Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 17: Поспешная встреча. Часть 1.

Джон почувствовал мягкость кровати, на которой лежал, и чье-то присутствие рядом. Открыв глаза, он увидел ее расслабленное лицо, и оно показалось ему ангельским. Убрав с лица выбившуюся прядь волос, она наконец открыла глаза и с улыбкой посмотрела на него.

- Джон, - тихо позвала Маргери.

-Доброе утро, любовь моя, - сказал Джон, целуя ее в макушку.

- Мы что, проспали?" - Спросила она, все еще приходя в себя.

- Нет, - ответил Джон с легкой улыбкой. - Совсем недавно рассвело."

Маргери придвинулась ближе, прижалась к нему и обняла Джона за талию. - Хорошо, значит, у нас есть еще немного времени."

Джон обнял ее и нежно поцеловал в макушку. Она была здесь, рядом с ним, в его комнате в Хайгардене. Продолжая смотреть на спящую красавицу рядом с собой, с довольным выражением на лице, Джон задавался вопросом, было ли все происходящее просто дурным сном, не было ли войны, если его отец все еще жив, Санса и Арья в безопасности. Потом все задрожало, и он почувствовал, как чья-то рука легла ему на плечо и зовет.

Сначала Маргери исчезла, а вскоре и вся комната. Почувствовав, что дрожь усилилась, он снова открыл глаза, и в глаза ударил солнечный свет. Перед ним на коленях стоял Робар и звал его по имени.

-Джон, Джон, проснись, - сказал Робар.

- Проснулся, проснулся, Что такое?" - В отчаянии спросил Джон.

-Приближаются всадники, - ответил Робар.

- Какие всадники?"

-Тарлис, - ответил Лорас, подходя ближе, - не меньше двадцати."

- Похоже, твоему отцу не понравилось, что ты ушел ночью, - сказал Робар лорасу.

-Больше похоже на мою бабушку, но это ничего не меняет; мы не можем позволить им найти нас, - сказал Лорас.

- Мы слишком близко к роде, а они далеко?" - Спросил Джон.

-Около трехсот метров,- ответил Лорас. Это было небольшое расстояние, так что у них не было времени ускакать или углубиться в лес; лучше всего было бы затаиться и ждать, пока всадники проедут.

- Лорас, прикажи лошадям лечь вон за теми кустами как можно ниже, Робар, сделай то же самое, - сказал Джон. - Мы не можем бежать, так что нам придется просто пропустить их." Оба рыцаря кивнули и продолжили делать то, о чем их просили, оба умудрились успокоить своих лошадей, Джон сделал то же самое с Уинтером и лошадью браконьера. После этого Джон подошел к Гренну, все еще связанному и с кляпом во рту. - Слушай меня внимательно, мне нужно, чтобы ты молчал, иначе мы все попадем в беду, понял?" Гренн только кивнул, и Джон двинулся к Призраку и леди, которые лежали рядом.

Вскоре послышался топот скачущих лошадей, и с каждой минутой он становился все громче; мертвая тишина заполнила лагерь, пока группа ждала прибытия Тарли. Проехал первый всадник, за ним второй и третий, остальные следовали за ним по пятам. Джон насчитал восемнадцать человек, которые прошли мимо; он подождал немного, прежде чем поднять голову. Как только он подумал, что опасность миновала, появились еще два всадника, Джон, который тут же спустился вниз.

Джон смотрел сквозь высокий кустарник, как солдаты собираются пройти мимо них, пока Блубелл не заржал, и оба всадника не остановились. Джон посмотрел на Лораса, у которого было испуганное выражение лица. Посмотрев на дорогу, Джон увидел, что всадники смотрят в их сторону.

-Ты слышал? - спросил первый всадник.

-Да, - ответил второй. Первый из них слегка двинулся в их сторону, оглядываясь по сторонам; Джон затаил дыхание, когда солдат сделал это. Прошло мгновение за мгновением, и им показалось, что их вот-вот поймают, а затем снова послышался голос второго солдата. - Наверное, просто какая-нибудь Лесная тварь; пошли, Маркус, нам надо догнать остальных."

Всадник еще некоторое время смотрел в их сторону, потом развернул коня и направился к своему товарищу. - Я мог бы поклясться, что слышал стук копыт."

- Может быть, это олень или что-то в этом роде. Нам нужно двигаться вперед; у них есть хорошая фора; нам нужно больше ездить, чтобы догнать его. Ты же знаешь, что сказал лорд Тарли."

-Отлично, поехали, - сказал мужчина, и Джон с компанией наблюдали, как они отъезжают, Джон облегченно вздохнул, когда убедился, что всадники уже далеко.

-Это было близко, - сказал Робар.

- Конечно, - сказал Джон, вставая и беря Уинтерс за поводья, заставляя ее тоже подняться. -Вероятно, нам следует немного подождать, пока они установят между нами приличное расстояние, а затем мы отправимся в замок Хести."

- А теперь давай что-нибудь съедим,- предложил Лорас. Покончив с постом, они немного поговорили о том, что произошло в лагере после ухода Джона и как Лорасу и Робару удалось его выследить. Джон старался быть осторожным; он знал, что может стать потенциальной мишенью, если Тиреллы встанут на сторону Ланнистеров, и даже заложником.

-Судя по всему, Оленна не очень хорошо восприняла твой отъезд,- сказал Джон с ноткой веселья в голосе.

-Этого и следовало ожидать, - сказал Лорас. - Когда я впервые услышала, Зачем пришел Бейлиш, я подумала, что моя семья отвергнет его, отец, Гарлан, Маргери. Я думала, что они будут против, но, похоже, я недооценила бабушкину жажду власти. Отец всегда делал то, что она ему говорила, потому что на этот раз я думал, что все может быть по-другому, но я ошибался; все осталось по-прежнему. Гарлан просто молчал, и когда Маргери сказала мне, что приняла предложение и что ты сбежал, я почувствовал такой гнев и презрение к своей семье, - вздохнул Лорас. - Впервые в жизни мне стало стыдно быть Тиреллом."

Джон ничего не мог поделать, только смотреть на своего друга; он не мог сказать ни слова утешения, потому что то, что чувствовал Лорас, было похоже на то, что чувствовал он, только чувство предательства все еще причиняло боль.

Был уже полдень, когда они наконец сели в седла и продолжили свой путь; путь до замка Хести не должен был занять у них много времени, самое большее два-три часа. На этот раз они ехали вместе с Лорасом, присматривая за браконьером. Джон ехал первым, Призрак и Леди-по бокам, Робар и Лорас-позади. Путешествие было недолгим; подшучивание между ними троими и редкое бормотание Гренна делали его более интересным, чем это было в течение многих дней.

- Что ты знаешь о Хасти?" - Спросил Джон.

- Я знаю, что у них хорошая репутация, что они благородная семья, - ответил Робар.

- Что-нибудь еще?"

-Я слышал, что Сир Бонифор Хасти в молодости был талантливым рыцарем и, согласно некоторым источникам, был влюблен в королеву Раэллу. После того как она вышла замуж за Эйри, Сир Бонифор предался вере и создал группу, известную как Святая сотня. Его младшие брат и сестра управляют замком."

-Ты думаешь, они останутся верны своему слову?"

- Я знаю.,"

Когда они приблизились к месту назначения, вдали показались стены замка Хасти, а вокруг него был разбит военный лагерь.

-Может быть, это не такая уж хорошая идея, - сказал Лорас.

-Похоже, ты прав, - сказал Робар.

Джон присмотрелся к замку повнимательнее и, к своему удивлению, увидел на его стенах знамя Ренли Баратеона-оленя Баратеона в цветах дома Тиреллов, гордо развевающегося на мягком ветру. Взглянув на лагерь, он увидел, что это было не то знамя Баратеона, под которым сражались его воины; это был олень на пылающем сердце Станниса Баратеона.

-Похоже, не все лорды Штормовых земель встали на сторону Станниса, - сказал Джон. Двое его друзей подошли поближе и увидели то же, что и он.

-Будь я проклят, - сказал Лорас.

Лорас

Он не мог описать, как обрадовался, когда они наконец догнали Джона и увидели его невредимым. Недоверие Джона было вполне разумным, учитывая то, что произошло, но, в конце концов, его брат понял, что то, что он сказал, было правдой, что Лорас был рядом с ним, чтобы быть рядом, как всегда. Им повезло, что они нашли Гренна; Лорас думал о том, чтобы разбить лагерь на ночь, когда они увидели браконьера. Если бы они это сделали, Джон избегал бы их Бог знает сколько времени; Ирония судьбы заключалась в том, что они были обязаны своим успехом преступнику.

Лорас нес первую вахту на случай, если кто-то или что-то пойдет им навстречу. Он почувствовал облегчение оттого, что во время его дежурства ничего не произошло. За это время он обнаружил, что его мысли возвращаются к действиям его семьи; Джон много значил для них всех, все знали это, ну, для всех, кроме его бабушки. В этом не было никаких сомнений, за всем этим стояла Оленна, но чем больше он думал об этом, тем больше обвинял отца и братьев в том, что они не вступились за его бабушку Маргери, за то, что она сказала, что любит Джона, а потом выбрала корону вместо него.

Лорас всегда думал, что если кто-то и встанет против их бабушки, то это будет Виллас, он был самым старшим, самым умным, наследником, но теперь Лорас видел, что у его брата нет такой же твердости, как у его отца, и он делает все, что ему говорит Оленна. Чем больше он думал об этом, тем больше волновался; только когда он понял, что настало время Робару взять верх, он начал успокаиваться.

Лежа на земле, положив голову на мешок, он думал о том, как Джон отнесется ко всему этому, если почувствует себя так, как сейчас. Закрыв глаза, он позволил сну унести себя прочь. Несколько часов спустя Джон разбудил его, чтобы сменить, что он и сделал, когда первые лучи солнца показались из-за горизонта. Внимательно наблюдая за всадником, он ничего не увидел и посмотрел на своих спутников. Робар крепко спал, как и браконьер, а Джон несколько раз ворочался с боку на бок, прежде чем улечься. Лорас мог поклясться, что слышал, как Джон во сне выкрикивал имя Маргери.

"Будь ты проклята, Маргери", - подумал Лорас; Джон заслуживал лучшего. Маргери всегда была воспитана с мыслью, что однажды она станет королевой, так говорил отец, так говорила бабушка, и теперь она станет королевой, но ценой, которую не следовало платить. Джон любил Маргери всем сердцем. Это было очевидно, и Маргери тоже, по крайней мере, так он думал.

Когда Лорас снова посмотрел на дорогу, он увидел вдалеке облако пыли; присмотревшись, он увидел силуэты лошадей и людей, едущих на них. Быстро двигаясь, он разбудил Робара и велел ему разбудить Джона. Стоя за деревом, Лорас еще раз взглянул на всадников и увидел, что охотник-их символ.

-Тарли, - прорычал Лорас и направился обратно в лагерь. Они прятались, как могли, и ждали, когда проедут всадники. Держа поводья Блубелла, он нервничал, глядя, как Тарли один за другим проезжают мимо, пока не осталось только двое. Вдруг Блубелл заржал, и Лорас подумал, что они попались, что им придется убить этих двоих, если они хотят остаться на свободе. Он возблагодарил богов, что как только всадники уедут, их не поймают, и никому из его соотечественников не придется терять своих живых сегодня.

Через некоторое время они продолжили свой путь, поскакав в замок Хэсти, чтобы передать Гренна. Он едва мог поверить в то, что они там нашли: хасты отказывались преклонить колено перед Станнисом, знамя Ренли все еще висело на стенах замка.

-Похоже, что торопиться больше нельзя, - сказал Робар.

- Да, конечно, мы не можем идти туда с армией у ворот, - сказал Джон.

Лорас подумал о Ренли, об обещании, которое дал ему Лорас, обещании, которое он не мог сдержать. Глядя на знамя, он почувствовал себя виноватым.

-И что же нам теперь делать? - спросил Джон.

- Мы ничего не можем сделать, у нас нет с собой людей. Это нечестно, но сейчас мы ничего не можем для них сделать, нам нужно идти вперед, - ответил Робар.

-Нет, - ответил Лорас.

- Что?" - Спросил Джон и Робар, глядя на Лораса.

-Я же сказал-нет, - сказал Лорас.

Джон подъехал ближе к Лорасу и положил ему руку на плечо. - Мне очень жаль, Лорас, но Робар прав: мы втроем ничего не сможем сделать против целой армии."

-Может быть, и нет, но я не уйду, не посмотрев на него поближе, - сказал Лорас и поскакал вперед.

-Лорас! - крикнул Джон, но Лорас проигнорировал его, продолжая скакать вперед.

-О, ради бога, - сказал Робар и поскакал к Лорасу, Джон последовал за ним.

Они въехали в лес, окружавший замок, и, стоя на опушке леса, наблюдали за лагерем.

- Нас всего трое, Лорас, что мы можем сделать?" - Спросил Робар, но Лорас не обратил на него внимания. Наблюдая за лагерем, он видел, как солдаты готовятся к штурму. Лорас предположил, что в лагере было около пятисот человек, а может быть, и больше. Глядя на стены замка, он видел арбалеты, нацеленные на людей внизу. У людей Станниса были осадные лестницы и таран.

- Эти ворота не смогут долго удерживать тарана, - сказал Лорас, и двое других рыцарей посмотрели на барана. Он слышал разговор Джона и Робара, но не обращал на него внимания, пока не услышал, что кто-то идет сзади.

- Лорас, - сказал Джон, и по его тону Лорас понял, что что-то не так. Обернувшись, он увидел десять вооруженных людей, стоящих перед ними; высокий, худой, пожилой мужчина стоял посередине, глядя Лорасу прямо в глаза.

За день до этого

http://erolate.org/book/4946/494837