Готовый перевод Wolf of Numenor / Игра престолов: Волк из Нуменора: Глава 17: Поспешная встреча. Часть 2.

Сир Лукас Торопливый

Когда весть о смерти Ренли дошла до него, он отказался верить им; не было никакого способа, чтобы короля просто так убили посреди его собственного лагеря. Поэтому единственным разумным объяснением было то, что это была уловка либо Ланнистеров, либо Станниса. Лукас никогда по-настоящему не любил Станниса, он встречал этого человека несколько раз на протяжении многих лет, и каждый раз он задавался вопросом, как он и Роберт были связаны. Там, где Роберт был веселым и веселым, Станнис был неприятным и слишком суровым на его вкус. Когда он встретил Ренли, то сразу понял, что это брат Роберта, такая же легкая улыбка и веселый характер, в то время как Лукас никогда не видел, чтобы Станнис улыбался, ни разу.

Бонифор был официальным главой их дома, но с тех пор, как он принял веру и поклялся не иметь наследников, ответственность за руководство их домом легла на него. Когда пришло время выбирать, за каким королем последует его дом, он объявил за человека, который был его сеньором Ренли Баратеоном, послав своих сыновей вместе с пятьюстами пехотинцами и двумя сотнями кавалеристов к королю. Он бы присоединился лично, но не мог сражаться, так как потерял руку во время восстания.

Лукас был готов отправиться в Штормовой Предел и увидеть правду собственными глазами, когда армия под знаменем Станниса, как он мог только догадываться, двинулась и окружила его замок.

Теперь, стоя на стене своей крепости и глядя на лагерь, он знал, что будет битва; Ренли был жив. В этом у него не было никаких сомнений, и он останется верен своему королю. Новости об этом войске, несомненно, уже достигли короля и его сыновей; все, что ему нужно было сделать, это продержаться до прибытия подкрепления. Стены были крепкими, гарнизон насчитывал двести человек, и его сестра, всегда бдительная, позаботилась о том, чтобы запасы замка были достаточно полны, чтобы выдержать длительную осаду.

- Милорд, смотрите, - сказал один из солдат, глядя перед собой; к воротам замка подъехали три всадника с флагом Уайтов.

-Если они хотят переговоров, то давайте договоримся, - сказал Лукас и спустился по лестнице во двор замка. -Откройте ворота, - приказал он людям, и вскоре ворота открылись. Шагнув вперед, он услышал, как на стенах взвели арбалеты, а за спиной зашагали солдаты. Он остановился посреди дороги и посмотрел на троих всадников, двоих он не знал, но одного в середине узнал.

- Лорд Саймон Фелл, что привело вас в мой замок?" - Спросил Лукас.

- Король Станнис поручил мне подчинить вас; вы должны были присягнуть ему на верность, но отказались."

- Станнис не мой король, Ренли Баратеон-мой король."

- Ренли мертв, милорд, все его войска присягнули Станнису, мы все, кроме вас, - сказал Фелл.

- Ты считаешь меня глупым; никто не может пройти мимо такой огромной армии и убить короля в его собственном шатре. Станнису придется сделать кое-что получше, если он хочет, чтобы я и мои люди последовали за ним. Дураки пускаются на уловки, и кажется, что за ними следует еще больший дурак, - Фелл поморщился от оскорбления.

-Твой сын уже отдал своих людей королю Станнису. Ренли мертв, милорд; Станнис - ваш законный король."

Лукас усмехнулся. - Дункан-мой наследник. Он никогда бы так не поступил."

- Воистину, милорд, ваш старший сын разделяет ваше упрямство, в то время как младший видит причину."

- Что ты сделал с Мартином?" - Обеспокоенно спросил Лукас, - они не причинили вреда его сыну?

- Ничего, Милорд, В отличие от вас, он поклялся законному королю после смерти Ренли; он и его кони следуют за тем же королем, что и я."

- Может ли это быть правдой? Нет, Мартин был дерзок, но не предатель", - подумал Лукас, глядя на лорда. - Если это правда, то почему Станнис не послал моего сына, чтобы убедить меня? Вместо этого он послал тебя, - сказал Лукас.

-Вам не следует сомневаться в решении короля, милорд; ваш долг-следовать ему, - сказал Фелл.

- Вы и ваш король можете трахать себя сколько угодно, пока я не увижу реальных доказательств того, что король Ренли мертв. Король Роберт назвал Ренли повелителем Штормовых земель; Станнис никогда не был моим сеньором, и сегодня это не изменится. Атакуй мой замок по своей воле, но знай, что я не паду в этот день."

Лорд Фелл слегка рассмеялся, а Лукас сердито посмотрел на него. - Ты калека, а рядом с тобой всего несколько сотен человек. Если мы нападем, то захватим крепость; Зачем осуждать хороших людей на смерть, если ты можешь спасти их одним простым жестом?"

-Я уже сказал тебе, что не согну колено, пока тело Ренли не окажется передо мной. Даже если бы это сделал мой сын, я не сделаю этого. Дом Хести стоит позади Ренли Баратеона."

-В таком случае вы присоединитесь к нему, милорд, - сказал Фелл.

-Вы можете прийти и попробовать, милорд, но у вас ничего не получится, - прорычал Лукас.

-Я думал, что вы примете разумное решение, но вместо этого вы выбрали неповиновение; мне очень жаль, милорд, но король Станнис четко отдал приказ. Поскольку мы с вами соотечественники, я дам вам один день, чтобы передумать. Если вы не знаете, что я буду вынужден взять замок."

-Можешь попробовать, - с вызовом сказал Лукас.

- Смерть этих людей на вашей совести, милорд, - сказал лорд Фелл, прежде чем повернул лошадь и поскакал обратно в лагерь вместе с двумя другими мужчинами. Лукас сплюнул на землю и вернулся в замок, закрыв за собой ворота. Он посмотрел на своего учителя по оружию.

- Удвоим охрану сегодня вечером, - приказал Лукас.

-Да, милорд, - ответил мужчина.

Двигаясь так быстро, как только мог, Лукас направился в большой зал, где нашел свою жену, младшего сына и сестру. Глядя на них, он знал, что если замок падет, то они будут захвачены, но еще худшая мысль пришла ему в голову. Он покачал головой: замок выдержит, он должен выдержать, по крайней мере, один из его сыновей прибудет, и как только они это сделают, все будет кончено. Подойдя к столу, за которым сидела его семья, он попытался ободряюще улыбнуться им.

- Так насколько все плохо?" - спросила его жена.

- По меньшей мере пятьсот человек, может быть, шестьсот, Лорд Фелл ведет их. Он говорит, что Ренли мертв."

-Это мы уже слышали, - сказала его жена. - Может, это и правда."

- Нет никакого проклятого способа, чтобы кто-то смог пройти мимо тридцати тысяч солдат и Королевской гвардии и убить короля. Станнис лжет; наш сын мог бы попасться на эту удочку, но я этого не сделаю."

- А как же Дункан?" - спросила его сестра Бетани.

- Дело не в Дункане, а в Мартине. Фелл сказал, что ему уже пришлось преклонить колено перед Станнисом."

- Дункан был с пехотой в Биттербридже, когда мы слышали об этом в последний раз, верно?"

-Да, был. Сейчас он, должно быть, направляется сюда; нам нужно продержаться, пока они не доберутся до нас."

- Ты думаешь, мы сможем продержаться так долго?" - Спросила его жена с явным страхом в голосе.

- Мы должны, - сказал Лукас и посмотрел на сына. -Алекс, пойдем со мной."

Лукас велел сыну открыть сундук в глубине комнаты и помочь ему надеть доспехи. Прошло почти двадцать лет с тех пор, как он в последний раз надевал эти доспехи; в Эшфорде он потерял правую руку из-за какого-то Тарского рыцаря. Он искренне думал, что никогда больше не наденет его, но теперь его дом и семья находятся под угрозой, и ему придется сражаться даже одной рукой.

Лукас посмотрел на сына, и по выражению его лица было ясно, что мальчик не уверен. -Тебе не о чем беспокоиться. Помощь придет, твои братья вернутся, - сказал он, стараясь изо всех сил успокоить сына.

- Но что, если помощь не придет, что, если мы останемся совсем одни?" - Спросил Алекс.

-У нас крепкие стены и боеспособный гарнизон, мы выстоим, - сказал Лукас с мрачной решимостью.

-Как скажешь, отец, - ответил Алекс, кивая головой, когда последний кусок доспехов был положен на место и помог Лукасу с поясом для меча. Одетый в доспехи и с мечом на бедре, Лукас был готов к тому, что должно произойти.

- Скажи своей матери, что сегодня вечером я буду на крепостной стене с солдатами; ты останешься с ней и своей тетей, понятно?"

- Но я хочу сражаться, я могу помочь, отец, - сказал Алекс умоляющим тоном.

Лукас положил руку на плечо мальчика. - Я знаю, что ты можешь, но мне нужно, чтобы ты осталась со своей матерью. Если случится худшее, они не причинят тебе вреда."

- Но отец ... ,"

-Не спорь со мной, мальчик, ты сделаешь так, как я скажу, - строго сказал Лукас. Вздохнув, он продолжил: - Береги свою мать и тетю."

Мальчик посмотрел на отца решительным взглядом. - Я так и сделаю, отец."

- Хорошо, а теперь пойдем."

Выйдя из солярия, они шли вместе, пока не разделились в Большом зале, Алекс направился к матери, а сам присоединился к мужчинам на стенах.

-Милорд, - с легким смущением произнес его оруженосец, вероятно, не ожидая увидеть его в таком состоянии.

- А люди были удвоены, как я просил?"

-Да, милорд,- ответил рыцарь.

- Хорошо, будем надеяться, что Фелл сдержит свое слово и не нападет до завтра, - сказал Лукас, глядя в сторону лагеря. -Где ты, черт возьми?" он задумался.

Бонифор Торопливый

Сотня сначала объявила себя за Ренли Баратеона, как и его семья, Лукас всегда любил Ренли больше, чем Станниса. Станнис, возможно, и был следующим в очереди, это верно, но наличие жрицы чужого бога рядом с ним сделало Бонифора уверенным, что путь его брата был правильным, его боги-семеро, и он не будет сражаться за чужого бога.

Когда распространилась весть о смерти Ренли, он сначала не поверил ей, но когда все воинство, которое было с Ренли, встало на сторону Станниса, он понял, что ему и сотне нужно исчезнуть. В тот вечер, разговаривая с племянником, он попытался уговорить его вернуться в их семью, но мальчик отказался, сказав, что Станнис теперь Король и что он встанет на его сторону, как и его отец со временем.

Бонифор рассмеялся; его брат был упрямым человеком, переход на сторону Станниса не был вариантом, но племянник посмеялся над его словами и сказал, что у его отца не будет другого выбора. Они еще немного поспорили, прежде чем мальчик выскочил из палатки, оставив Бонифора одного.

Не имея другого выхода, Бонифор приказал сотне готовиться к выходу, что они и сделали. Обратный путь к замку его семьи занял больше времени, чем он ожидал, потому что им пришлось избегать нескольких больших отрядов Армии Станниса, и когда они приблизились к замку, то увидели, что он находится в осаде.

-Это нехорошо,- сказал Олден, один из сотни.

- Похоже, я был прав; мой брат все еще отказывается преклонить колено, - сказал Бонифор.

- Что же нам теперь делать?"

-Нам нужно поближе взглянуть на ситуацию, - сказал Бонифор и повел дюжину людей в лес, чтобы посмотреть, есть ли какой-нибудь шанс помочь своему брату. Пробираясь между деревьями, он услышал голоса, доносившиеся откуда-то спереди. Осторожно двигаясь, он и его люди подошли ближе и обнаружили четырех человек, трое из которых лежали на земле, глядя на лагерь, а один был привязан к лошади.

Когда они были уже в нескольких метрах, один из них обернулся и посмотрел на них. Окликнув стоявшего рядом мужчину по имени, он сразу понял, кто эти трое, но что они здесь делают?

Бонифор взглянул на темноволосого рыцаря в середине: "Сир Лорас",-сказал он, кивнув. Все трое посмотрели на него, двое приготовились выхватить мечи. -Мы не представляем угрозы, даю вам слово."

-А чье слово у меня есть?" - Спросил Лорас.

-Сир Бонифор Хасти, хозяин замка позади вас, - спокойно ответил Бонифор.

-Я думал, ты на стороне Станниса, - сказал человек, которого он знал как сира Робара Ройса.

-Только мой племянник, я сам, и Святая сотня не последуют за ним, ибо он теперь поклоняется Богу, и я не пойду против своей семьи."

После минутного молчания заговорил темноволосый мужчина, который мог быть только Джоном Сноу. -Если это так, то ты поможешь своей семье, запертой в их крепости."

-Я сделаю это, Сир, я ни в коем случае не позволю моей семье страдать, - трое мужчин посмотрели друг на друга, как бы проверяя, согласны ли они доверять ему, и тогда Сир Лорас заговорил первым.

- Твой брат отказывается присоединиться к Станнису. Почему это так?"

- У лорда Станниса никогда не было хороших отношений со штормовыми землями, и мой брат не любит этого человека по своим собственным причинам."

- Значит, с тобой сотня человек?"

- Совершенно верно, Сир Лорас."

- Тогда я и мои друзья поможем вам любым способом снять эту осаду."

Джон Сноу повернулся к Сиру Лорасу. -Лорас, там пятьсот человек, что может сделать сотня?"

- Сколько у вас всадников, Сир Бонифор?" - Спросил Лорас.

"Все они,"

- Сотня конных рыцарей, Джон, это немалая сила по сравнению с тем, что там есть."

- Пять к одному-это для тебя не слишком много?" - Спросил Джон. Бонифор понимал беспокойство молодого рыцаря, но решил пока ничего не говорить об этом.

- Поверь мне в этом, хорошо?" - Спросил Лорас. Джон пристально посмотрел Лорасу в глаза на мгновение, прежде чем кивнуть.

- Хорошо, я верю в тебя; лучше бы ты меня не убил, - сказал Джон, свистнул, а потом откуда ни возьмись мимо Бонифора и его людей пронеслись два огромных зверя. Мужчины тут же попятились от зверей, на их лицах застыло ошеломленное выражение. Неужели они все это время были позади них?

- Правда? - спросил один из его людей.

-Да, лютоволки,- сказал Сэр Джон. Он знал о Старковском ублюдке и его Лютоволках и даже видел их однажды в лагере Биттербриджа, но теперь, увидев их поближе, он понял, насколько они действительно велики; такой зверь мог разорвать человека на части за считанные секунды.

Стряхнув с себя изумление, Бонифор обратился к рыцарям: - благодарю вас, добрые Сиры, но если мы хотим помочь моему брату только с моими людьми, нам понадобится план. Учитывая, что вы уже осмотрели лагерь, у вас есть какие-нибудь предложения?"

-Подойдите и посмотрите сами, Сир Бонифор,- сказал Сир Джон и двинулся. Лагерь окружал замок, и, судя по всему, в нем находилось около полутысячи человек. Осадное снаряжение было на месте-лестница и таран. Если этот таран приблизится к воротам, они не смогут долго продержаться. Он также обратил внимание на то, что вокруг лагеря не было вырыто ни одной траншеи, ни одного укрепленного шипа. Быть доверенным лицом-это хорошо; слишком самоуверенным ты можешь погибнуть.

- Ну и что?" - Спросил сир Лорас.

-Никакой внешней обороны для лагеря, но Таран будет представлять проблему, если он приблизится к воротам замка, - сказал Бонифор.

-Тогда мы должны составить план, - сказал Сир Робар.

- Да, - сказал Бонифор. Поскольку все трое начали обсуждать возможные планы, у них было два преимущества: элемент неожиданности и отсутствие защиты, что позволит им намного легче атаковать. Пока они продолжали говорить, голос Джона прервал их.

- Мы ждем, - сказал рыцарь, и они посмотрели на него в замешательстве.

- Подожди, что ты имеешь в виду?" - Спросил Лорас.

- Мы ждем начала атаки; как только большая часть людей окажется у стен или около них, мы атакуем, обходим их с фланга и оттесняем к стенам. Они будут зажаты между двумя силами, так что их численность не принесет им много пользы по сравнению с тем, чтобы быть в открытом поле", - сказал Джон.

-Молот и наковальня,- сказал Робар.

- Да, молот и наковальня. Замок будет наковальней, а мы-молотом."

-Это рискованный план, но на войне каждый план рискован, - сказал Сир Бонифор.

-Кто-нибудь хочет что-нибудь добавить? - спросил Сир Лорас.

-У меня есть еще кое-что, - сказал Джон.

- Продолжай,"

- У тебя все еще есть знамена Ренлиса?" - Спросил Джон У Бонифора.

-Некоторые-да, - ответил Бонифор, подняв бровь.

-О чем ты думаешь, Джон? - спросил Робар.

-Ну, мы все трое все еще в доспехах радужной гвардии, так что если нас увидят во главе отряда со знаменем короля Ренли, это может вызвать панику и смятение среди вражеских сил."

Сир Лорас на мгновение задумался, на его лице появилось странное выражение, но в конце концов он кивнул, и Бонифор приказал своим людям рассказать ему о плане и приготовиться.

- Что мы будем с ним делать? - спросил Сир Робар, указывая на человека, привязанного к лошади. - Мы не можем просто оставить его здесь."

Сир Джон подошел к мужчине и вытащил у него изо рта тряпку. - Ты умеешь драться?"

-Не очень хорошо,- ухмыльнулся Лорас.

-Да пошел ты, я умею драться, - крикнул мужчина.

-Тогда вы поможете нам, - сказал Сир Джон.

- Джон, он браконьер, - сказал Лорас.

- Я знаю, но для этого нам нужен каждый человек, и, как сказал Робар, мы не можем оставить его здесь."

- Зачем мне сражаться за тебя? Ты хочешь отдать меня какому-нибудь лорду, который отрубит мне руку или отправит на стену."

- Сражайтесь вместе с нами, и мы вас не выдадим, вас не будут судить, даю вам слово, - сказал Джон.

-На что мне твое слово? - спросил мужчина.

- Я рыцарь и Северянин. Мое слово-это мой залог, я повторяю вам снова, сражайтесь с нами, и мы не отдадим вас." Браконьер согласился гораздо быстрее, чем Бонифер предполагал. Сир Джон взял нож и перерезал путы этого человека.

-Не пытайся снова сделать какую-нибудь глупость, - сказал Сир Лорас, пока браконьер свирепо смотрел на него.

- Пошел ты, красавчик, - сказал мужчина, и Сир Джон рассмеялся ему в лицо.

- Ну же, это в наших общих интересах, чем скорее мы покончим с этим, тем скорее вернемся к вашей веселой жизни, - сказал Сэр Джон, и все согласно закивали.

http://erolate.org/book/4946/494838