Готовый перевод Deep in the Act / Погружаясь в роль: Глава 3.1

Когда помощник режиссёра Чжоу, наконец, позвонил, чтобы сообщить Чжан Чжуну, что "контракт готов к подписанию", тот был скорее обеспокоен, нежели счастлив. Три дня спустя, когда он вошёл в фойе отеля "Оушен Стар" с чемоданом в руках, его страхи оправдались. Чэнь Синь уже был там, небрежно прислонившись к стойке регистрации. Мужчина был в толстовке с капюшоном, и бейсболка с большим козырьком частично скрывала его лицо. Чжан Чжун сразу же заметил его, во всём его диком, неукротимом обаянии.

Помощник режиссёра Чжоу подошёл к нему с ключ-картой в руке: «Учитель Чжан, Вы будете жить в номере 3804».

Чжан Чжун взял карточку. Однако прежде, чем он успел поблагодарить помощника режиссёра, тот добавил: «Режиссёр хочет, чтобы вы оба постарались привыкнуть друг к другу в течение полумесячного пребывания здесь».

Чжан Чжун озадаченно посмотрел на него.

«Это одноместный номер люкс, - смущённо добавил тот, - но там будут две кровати».

Чжан Чжун перевёл взгляд на Чэнь Синь, стоявшего чуть поодаль с другой ключ-картой в руке. Его лицо было скрыто в тени кепки, так что невозможно было с уверенностью сказать, какое на нём сейчас выражение.

Помощник режиссёра Чжоу тем временем продолжал объяснять: «Позавчера был составлен график съёмок. Мы начнём с постельных сцен, так что вам придётся...»

Чжан Чжун понимающе кивнул. Спасённый от дальнейшего смущения помощник режиссёра Чжоу похлопал его по плечу и поспешно извинился, прежде чем исчезнуть из виду.

«Ты храпишь?» - поинтересовался Чэнь Синь, неторопливо подходя с багажом на буксире.

«У тебя ноги воняют?» - парировал Чжан Чжун, всё ещё не находя в себе сил посмотреть ему в глаза.

Чэнь Синь улыбнулся - ещё одной своих кривых ухмылок - и дружески приобнял Чжан Чжуна за плечи. Тот ничего не ответил. В плену руки Чэнь Синь, под его прикосновением, тело Чжан Чжуна обдало жаром. Вместе они поднялись на лифте на тридцать восьмой этаж. Толпы людей, что потоком входили и выходили, постепенно редели по мере того, как лифт поднимался выше. Когда лифт миновал двадцать пятый этаж, остались только они двое. В замкнутом пространстве царила тишина, и слышался лишь звук их дыхания, один медленнее другого. 

«В тот день вслед за тобой были ещё двое», - внезапно заговорил Чэнь Синь небрежным тоном, не глядя на Чжан Чжуна.

«О...» - Чжан Чжун понял, что он имел в виду, но не нашёлся, что ответить.

«К концу у меня онемел весь рот».

Чжан Чжун не смог удержаться от смеха при мысли об этом. Чэнь Синь тоже начал смеяться. Прислонившись спиной к стене лифта, он наконец повернулся лицом к Чжан Чжуну: «Я выбрал тебя».

Чжан Чжун ответил, опустив взгляд: «Тогда, наверное, я должен поблагодарить тебя».

«И как ты собираешься отблагодарить меня?»

Лёгкость, с которой Чэнь Синь вошёл в роль, огорошила Чжан Чжуна. Это было слишком рано, слишком быстро. Его красивые брови озабоченно нахмурились, когда он предложил: «Ты первый можешь выбрать себе кровать».

«Скукотень!» - пренебрежительно отмахнулся Чэнь Синь, отвернувшись в разочаровании.

Простой и серьёзный по своей натуре Чжан Чжун был не из тех, кто относится к таким вещам легкомысленно.

«А чего бы ты тогда хотел?» - спросил он теперь уже со всей серьёзностью.

Чэнь Синь посмотрел на потолок лифта. Глядя на их чёткие отражения в гладкой поверхности, он заявил: «Я выберу первым в кровати».

Чжан Чжун был ошеломлён. Но, как раз в тот момент, когда он собирался попросить Чэнь Синь объясниться, лифт звякнул, внезапно остановившись на их этаже. Чэнь Синь потянулся к кнопке и придержал двери для Чжан Чжуна, позволив ему выйти первым. Момент был упущен. Отвлёкшись, Чжан Чжун вышел из лифта и начал искать их номер, идя по длинному коридору. Однако, когда он нашёл комнату и, приложив ключ-карту, впустил их обоих внутрь, его разум тотчас опустел от открывшегося перед ним вида.

В комнате действительно стояли две аккуратно застеленные кровати, но под откинутыми покрывалами на каждой лежала одна роза. Чэнь Синь вошёл вслед за Чжан Чжуном и, бросив один-единственный взгляд, рассеянно заметил: «Хах, они дали нам номер для парочки?»

Яркий румянец мгновенно вспыхнул на лице Чжан Чжуна. Он попытался скрыть свою реакцию от Чэнь Синь, но безуспешно. Тот с усмешкой наблюдал за ним и, дразнящее растягивая слова, предложил: «Может, нам... взглянуть на ванную вместе?»

Лицо Чжан Чжуна покраснело ещё сильнее, он угрюмо сгрёб розы и выбросил их в мусорное ведро. Чэнь Синь отступил и, уходя, мягко произнёс, оглянувшись через плечо: «Выбирай первым - я займу любую оставшуюся кровать».

Эти слова напомнили Чжан Чжуну его заявление в лифте: «Я выберу первым в кровати», и, когда смутное понимание смысла этой фразы медленно осенило его, лицо мужчины покраснело до предела. Он бросился на кровать, признавая своё поражение.

Внезапно Чэнь Синь закричал с другого конца номера: «Что за… Ты! Бегом иди сюда!»

Чжан Чжун резко сел на кровати. Его охватил непреодолимый порыв пожелать всем сгореть в аду. В этот самый момент он отчаянно хотел проклясть фильм, этот номер, своего партнёра… Но работа есть работа. Он принял решение, и винить в этом некого, кроме себя самого. Некоторое время он невидящим взглядом смотрел в никуда, потом наконец встал и с большой неохотой направился на зов.

Когда Чжан Чжун увидел открытую ванную комнату, он сразу же понял возмущение Чэнь Синь. Он был не меньше шокирован отсутствием перегородок между туалетом и душем и полностью прозрачной стеклянной стеной между ванной и спальней. Здесь не было абсолютно никакой приватности.

«Блядь!» - Чэнь Синь взорвался первым. На этот раз, ошеломлённый тем, как далеко зашла съёмочная группа, Чэнь Синь был уже не в настроении шутить.

«Чтоб тебе пусто было, Чэнь Чэн-Сэнь!» - выругался он, второпях надевая кепку и хватая свою ключ-карту, и выбежал из номера. Дверь за ним с грохотом захлопнулась.

Оставшись один в комнате, Чжан Чжун почувствовал, что его разум снова опустел. Он даже не мог представить, как будет жить в таком номере с Чэнь Синь в течение пятнадцати дней. Принимать ванну на виду у другого мужчины или смотреть, как перед ним моется Чэнь Синь, и проводить дни, привыкая к телам друг друга, бесконечно практикуясь для этих чувственных эротических сцен… Он отвернулся, схватившись за голову, и снова оказался лицом к лицу с двумя большими, манящими кроватями. 

Чэнь Синь, должно быть, пошёл прямиком к режиссёру, чтобы попросить поменять номер, и Чжан Чжун горячо приветствовал эту инициативу. Оставив свой багаж нетронутым, он снял ботинки и носки, чтобы переобуться в шлёпанцы. Мужчина включил телевизор, переключил на Пятый канал и стал ждать возвращения Чэнь Синь.

Очень скоро Чэнь Синь вернулся с унылым выражением лица, держа что-то в руках. Чжан Чжун смотрел прямо перед собой на экран. В этот момент крутили "Diamonds" Рианны, мужчина уставился на чёрно-белые кадры клипа, купаясь в холодном голубом свете от телевизора, и молча ждал, когда заговорит Чэнь Синь. Тот без единого слова небрежно бросил кипу на стол перед телевизором: это была коллекция DVD-дисков. С того места, где он сидел, примерно в трёх-пяти метрах от стола, Чжан Чжун сумел разобрать названия на нескольких обложках: "Горбатая гора", "Прощай, моя наложница" и "Лань Юй"*. (* см. примечания в конце главы)

 «Что сказал режиссёр?» - слабым голосом спросил он, беспомощно держась рукой за лоб.

«А что ещё он мог сказать? - Чэнь Синь вытащил два листа бумаги. - Кто мы такие, чтобы торговаться, когда съёмочная группа соизволила выкроить для нас время на подготовку?»

Он передал листок Чжан Чжуну, объяснив: «Сценарий первой сцены уже готов».

Просматривая страницу, Чжан Чжун почувствовал, как все краски отхлынули от его лица: «Неужели это должно быть так... подробно?»

С недовольным видом Чэнь Синь нахмурился, вяло перебирая DVD-диски: «Похоже, нам действительно нужно что-то делать, чтобы… Ну, знаешь, чтобы настроиться».

Чжан Чжун хранил молчание. Затем он резко провёл рукой по волосам, прежде чем снова заговорить: «А что в этой куче? Дай посмотреть».

Им дали более десяти фильмов. Чэнь Синь подобрал их и уселся на кровать рядом с Чжан Чжуном, чтобы они могли вместе просмотреть эту стопку. У всех DVD были довольно откровенные обложки, и многие названия были им незнакомы. Некоторые из фильмов них были китайскими, но большинство - иностранными. Чжан Чжун выбрал один из них и спросил напряжённым, нервным голосом: «Видел этот раньше?»

«Не увлекаюсь таким».

Чжан Чжун начал серьёзно задумываться над этой ситуацией.

«Мне кажется, нам нужно составить график. Поскольку это работа, нам нужно относиться к ней, как к работе, - он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить, - ночью мы будем смотреть фильмы. На следующее утро мы... будем соответственно практиковаться».

Он нерешительно посмотрел на Чэнь Синь и обнаружил, что тот тоже смотрит на него, их взгляды соприкоснулись, многозначительно, интимно, прежде чем одновременно и необъяснимо упасть на губы друг друга. Чжан Чжун напрягся, резко отвернулся и продолжил: «Мы будем считать оставшиеся часы дня личным временем. Я пойду в спортзал, а ты можешь делать всё, что захочешь. Будем поддерживать нормальные рабочие отношения».

«Само собой разумеется. А какие ещё они могут быть? - Чэнь Синь, сунув руки в карманы, с усмешкой поднялся. - В конце концов, мы вовсе не геи».

*Примечание анлейтера:

Прощай, моя наложница - один из основополагающих фильмов движения "Пятое поколение" в китайском кинематографе, снятый Ченом Кейджем, ведущим автором движения. В фильме рассказывается о влиянии политических беспорядков середины XX века в Китае на жизнь простых людей. Он повествует о трагической истории о сложных отношениях между двумя актёрами пекинского оперного театра и женщиной, которая встает между ними. Среди прочих наград фильм стал победителем Palmed'Or на Каннском кинофестивале 1993 года.

Лань Юй - ключевое кино в китайском гей-кинематографе, режиссёр Стэнли Кван. Он был весьма спорным в своё время, с откровенными гей-сценами сексуального характера (включающими полное обнажение мужчин спереди) и яркой отсылкой к бойне на площади Тяньаньмэнь. Фильм получил различные награды на многочисленных кинофестивалях в Гонконге и Тайване, в том числе за лучшую мужскую роль Лю Е (игравшего главную роль) на престижной тайваньской премии Golden Horse Awards в 2001 году. Фильм также был официально отобран для различных международных кинофестивалей, включая Sundance и Каннский кинофестиваль 2001 года.

http://erolate.org/book/4954/496241