Готовый перевод Deep in the Act / Погружаясь в роль: Глава 3.2

Решив самый важный вопрос, они, наконец, начали распаковывать свой багаж. Согласно контракту, съёмочный процесс займёт не менее трёх-шести месяцев. Учитывая продолжительность их пребывания, оба они приехали с полностью упакованными чемоданами. Хорошо дисциплинированный и всегда опрятный Чжан Чжун быстро и аккуратно разложил свои вещи в выбранном им месте. С другой стороны, так как Чжан Чжун занял кровать возле стены, Чэнь Синь начал выгружать содержимое своего чемодана на кровать у окна. Благодаря привычке, выработанной годами, Чжан Чжун закончил в мгновение ока, однако когда он поднял глаза и увидел беспорядок, который устроил Чэнь Синь, то не смог удержаться и покачал головой.

«Ты…» - он не смог подобрать слов, рассматривая мешанину из всего перед собой: комплекты одежды, валяющиеся вперемешку с предметами первой необходимости, многочисленные флаконы и баночки и даже две пары кроссовок – все эти вещи в полном беспорядке образовывали большой холм на кровати Чэнь Синь. К тому времени, как он опустошил свой чемодан, места для сна этим вечером на его кровати не осталось.

Чэнь Синь раздражённо скрестил руки на груди: «Что?»

«После стольких лет съёмок…»

«Обо всём заботился мой ассистент!» - прервал он, оправдываясь.

И правда, личные ассистенты следили за многими аспектами жизни актёров. Перед отъездом Чжан Чжуна сяо Дэн настаивал на том, чтобы приехать и помочь ему, но мужчина отказался. Учитывая характер фильма, он боялся, что присутствие кого-то, кто хорошо его знает, заставит его слишком сильно стесняться. Он предположил, что Чэнь Синь тоже разделяет его мнение.

«А как насчёт твоего дома? За этим тоже следит твой ассистент?» - спросил он, закуривая сигарету.

«О моём доме заботится моя девушка», - с вызовом ответил тот.

Услышав эту новость, Чжан Чжун поднял бровь: «Так у тебя есть девушка?»

На публике Чэнь Синь всегда заявлял, что он одинок, этакий одинокий золотой принц, ожидающий свою единственную настоящую любовь.

«Ты когда-нибудь слышал термин "тайный роман"? Какие проблемы?»

Чжан Чжун прервал обмен любезностями сдержанным смешком. Сунув недокуренную сигарету в руку Чэнь Синь, он начал разбирать гору на кровати. Чэнь Синь не возражал, когда Чжан Чжун расчищал для него место. Вместо этого он отступил на пару шагов и прислонился к подоконнику, чтобы дать тому больше пространства.

Он продолжил говорить, затягиваясь сигаретой: «В постели инициатива за мной».

Чжан Чжун не обратил на его слова особого внимания.

«Мне неинтересны твои привычки в спальне. Расскажи об этом своей девушке», - рассеянно ответил он.

Чэнь Синь закатил глаза: «Я говорил о нас».

Чжан Чжун на долю секунды замер, прежде чем продолжить свою работу: «Мы оба мужчины. Кто из нас не инициативен в постели?»

«Плевать. Сделка есть сделка! - Чэнь Синь в последний раз затянулся сигаретой и резко затушил её, прежде чем выудить из кучи вещей полотенце и гель для душа. Направляясь в ванную, он дразняще предупредил. - Учитель Чжан, не подглядывай!»

К этому времени Чжан Чжун уже начал привыкать к его шуточкам.

«Моё тело сексуальней твоего, - легко ответил он. - На что мне там смотреть?»

Когда Чэнь Синь вышел из душа, Чжан Чжун уже закончил с уборкой его части комнаты. К тому времени было уже поздно. Они поужинали в ресторане на верхнем этаже отеля и записали его  на счёт съёмочной группы. После ужина они сделали небольшой крюк и ненадолго заглянули в художественную галерею рядом с рестораном, прежде чем, наконец, вернуться в номер, чтобы начать свою ночную "работу".

Чжан Чжун выбрал фильм на ночь: "Свободное падение". Посмотрев описание, Чэнь Синь поинтересовался: «Почему этот?»

«У него обложка нормальная», - ответил Чжан Чжун, и "нормальная" было эвфемизмом для "относительно консервативной". Он включил DVD-плеер и взял в руки пульт.

Чэнь Синь переоделся, натянув спортивные штаны, и лёг в постель. Он похлопал по своей подушке и позвал Чжан Чжуна, который всё ещё переодевался.

«Иди сюда», - сказал он, заработав от того сердитый взгляд.

Проигнорировав его приглашение, Чжан Чжун направился прямиком к своей кровати и нажал кнопку "play".

Со своей стороны комнаты Чэнь Синь начал громко жаловаться: «Какой смысл смотреть один фильм на разных кроватях? С таким же успехом мы могли выбрать разные фильмы и самостоятельно их посмотреть!»

Чжан Чжун промолчал. Он полагал, что Чэнь Синь был прав. Они оба подписались на съёмки этого фильма, и они оба застряли в номере для парочки: не было никакого смысла предъявлять друг другу претензии и чинить препятствия. Поразмыслив, он отпихнул длинные ноги Чэнь Синь и забрался к нему на кровать.

«Подвинься», - приказал он.

Чэнь Синь в ответ слегка сместился, но, по правде говоря, на односпальной кровати почти не осталось свободного места. В конце концов они уселись плечом к плечу, прижавшись друг к другу, и принялись со всей серьёзностью смотреть фильм. Вступительная часть была длинной: одинокий мужчина бежал трусцой по типичному европейскому хвойному лесу под холодную, унылую музыку на заднем плане, звучащую несколько угнетающе. Без всякого предупреждения Чэнь Синь наклонился к Чжан Чжуну. Тот напрягся от его внезапной близости, но Чэнь Синь только хотел дотянуться до выключателей, что находились со стороны Чжан Чжуна. Со щелчком комната погрузилась во тьму.

С полностью задёрнутыми шторами темнота в комнате была абсолютной, за исключением размытого белого света от экрана. По непонятным для него причинам, окружающее пространство наполнило Чжан Чжуна спокойствием и мягким, необъяснимым чувством комфорта. На экране начало разворачиваться действие фильма. Это была печальная история. Главным героем был полицейский-натурал, ставший объектом ухаживаний недавно переведённого коллеги. Поначалу он сопротивлялся, а заигрывания того мужчины пугали его. Но путь любви никогда не бывает предсказуемым или разумным. Почти насильственный поцелуй в лесу - вот и всё, что потребовалось, дабы опрокинуть его в бездну желания. Словно сумасшедший наркоман, ищущий новой дозы, он поддался своей зависимости и предал беременную подругу, просто чтобы лечь в постель с другим мужчиной. В конце концов он потерял всё, и Чжан Чжун заплакал от его непередаваемой, неизмеримой потери.

«Тебя легко довести до слёз, да?» - Чэнь Синь передал ему, взявшуюся из ниоткуда пригоршню салфеток.

Чжан Чжун тут же смущённо прикрыл глаза и пробормотал: «Просто свет от экрана слишком яркий, слепит».

«Ты плакал, и когда хореограф по боевым искусствам получил травму на съёмочной площадке "Северного пика". Я до сих пор это помню».

Это правда. Чэнь Синь подловил его, и больше не было смысла прятаться. Его эмоции всегда были довольно чувствительными: на него легко влияли трагические истории о страданиях, и он глубоко сопереживал чужой боли и печали. Когда его глаза случайно скользнули в сторону, всё ещё блестя от непролитых слёз, он заметил огромный рулон туалетной бумаги рядом с рукой Чэнь Синь.

«А это ещё зачем?» - удивился он.

На этот раз настала очередь Чэнь Синь смутиться.

Он оттолкнул туалетную бумагу подальше за спину: «Я подумал, что лучше быть готовым, знаешь, на всякий случай... Не ожидал, что фильм будет настолько серьёзным и эмоциональным».

Взволнованный Чжан Чжун молча отвернулся.

Позади него Чэнь Синь добавил: «Я думаю, что просмотр таких фильмов - это пустая трата времени. Когда дело доходит до актёрской игры, любовь остаётся любовью, и не имеет значения между мужчиной и женщиной она или между двумя мужчинами».

Невозможно было понять, говорит ли Чэнь Синь серьёзно или просто пытается оправдаться.

Чтобы доказать свою правоту, Чэнь Синь спрыгнул с кровати и вытащил припрятанный DVD с самой откровенной сексуальной обложкой.

«Нам нужно вот это», - заявил он, вставляя диск в проигрыватель. Затем он забрался обратно на кровать, взял пульт из руки Чжан Чжуна и включил фильм.

В отличие от "Свободного падения", фильм, выбранный Чэнь Синь, был до ужаса простым и прямолинейным, сюжет в котором перешёл сразу к делу. Не прошло и пяти минут, как оба актёра полностью сняли с себя всю одежду, обнажив свои тела во всей их нецензурной* наготе. Глядя на блестящие от масла мускулистые тела на экране, Чжан Чжун отодвинулся подальше от Чэнь Синь.

(* в прямом смысле – видео не зацензурено)

«Это же... порно, да?»

В ответ Чэнь Синь молча подтолкнул к нему рулон туалетной бумаги и увеличил громкость. По статистике, гей-порно не было чем-то неведомым для любого человека в возрасте тридцати-сорока лет. Тем не менее Чжан Чжун почувствовал, как волосы на его затылке встали дыбом, когда он увидел, как человек на экране бесстыдно раздвинул ноги, извиваясь и дико толкаясь бёдрами, переходя от одной позы к другой. Крики экстаза бесконечным потоком лились из его горла, словно он был ничем иным, как неутомимой секс-машиной, что была создана лишь для похоти и удовольствия. Взгляд Чжан Чжуна украдкой устремился к месту соединения двух мужчин, блестящих и мокрых от бессмысленного скольжения плоти о плоть, и это декадентское, непристойное месиво наполнило его необъяснимым страхом, причины которого он не понимал.

Затем Чэнь Синь прикоснулся к нему, легко пробежавшись пальцами по волосам, чтобы потом скользнуть к его уху. Подавив порыв к сопротивлению, он заставил себя ждать его поцелуя. Но не было ничего знакомого в том, как Чэнь Синь целовал его в этот раз. Он почувствовал, как язык мужчины прошёлся по его дёснам и скользнул глубоко, почти касаясь его горла, словно дразня и поедая его живьём одновременно. Ошеломлённый этим ощущением он стонал в поцелуе беспомощно и неконтролируемо, отчаянно надеясь, что его голос будет заглушён непристойными звуками фильма, прежде чем он достигнет ушей Чэнь Синь.

«Может, ответишь хоть немного, великий актёр?» - выдохнул Чэнь Синь в его ухо, а его руки ласкали грудь Чжан Чжуна, ощупывая его плоть, как если бы он ласкал женскую грудь.

«Не... Пока нет...» - пробормотал Чжан Чжун, изгибаясь всем телом и одновременно с этим отталкивая запястья Чэнь Синь, почувствовав неприязнь оттого, каким образом тот прикасался к нему.

Чэнь Синь отступил. Облизнув губы, он снова обратил своё внимание к телевизору. Однако не прошло и пяти минут, как он снова оказался лицом к лицу с Чжан Чжуном и нежно погладил пальцами мочку его левого уха, подлизываясь. Под его мягким грустным взглядом тот сдался. Чэнь Синь с этого бессловесного согласия снова завладел губами Чжан Чжуна, а руки скользнули вниз по его рёбрам, чтобы схватиться за задницу. Когда мужчина опустил своё крепкое тело на Чжан Чжуна, тот сразу же почувствовал степень возбуждения Чэнь Синь, когда его горячая яростная твёрдость впилась в его пах.

Он снова оттолкнул Чэнь Синь и отвернулся. Разочарованный Чэнь Синь некоторое время боролся с собой, глубоко дыша и пытаясь расслабиться. В конце концов, посмотрев обиженным взглядом на Чжан Чжуна, он поднялся с кровати и направился прямиком в ванную. Чжан Чжун же, закрыв лицо руками, пытался прийти в себя. Собравшись с мыслями, он включил свет и бросил взгляд в сторону ванной комнаты. Сквозь слегка отражающее стекло он увидел Чэнь Синь, стоящего совершенно обнажённым, а его высокая стройная фигура склонилась над унитазом. Одной рукой мужчина опирался о стену, а другая была опущена вниз. Затем, прямо на виду у Чжан Чжуна, рукой, находящейся между его ног, он начал дрочить. Жёстко. И быстро.

http://erolate.org/book/4954/496242