Готовый перевод The Witch Who Loved Me / Ведьма, Которая Любила Меня (Фанфик по Гарри Поттеру): Глава 2. Часть 1

Они пробыли в Риме неделю, и Гарри уже успел привыкнуть к сложившейся рутине. Каждое утро он вставал с восходом солнца, шел в ванную гранд-отеля, принимал душ и встречался с Гермионой внизу, в ресторане за завтраком. Как только они подкрепились едой, Гермиона повела их по Риму, по различным архивам, библиотекам, руинам и церквям. Гарри имел лишь самое смутное представление о том, что они искали. Он знал, что Гермиона искала следы Древнейшего Ордена Чистоты, но в основном оставлял ее в покое. Вместо этого он прогуливался в том месте, где они уже были, отчасти для того, чтобы обезопасить периметр, но больше для того, чтобы узнать о каком-нибудь новом факте римской или итальянской жизни. Он уже чувствовал себя обычным человеком, а прошло всего семь дней.

Однако любимой частью дня Гарри были вечера. Как только Гермиона оторвала взгляд от последней руны или тома, они пошли по улицам Рима в поисках места для ужина. Гарри не был уверен, на что он смотрит больше: на древний город или на саму Гермиону. Момент в комнате для собраний не был единичным случаем. Все время, пока они были вместе, Гарри ловил себя на том, что пялится на свою лучшую подругу: на то, как она грызла перо во время чтения, на то, как ее рубашка натягивалась от большой груди, когда она передвигала книги. Гарри не совсем понимал, откуда все это взялось, но предполагал, что это естественная реакция на то, что он снова одинок. Не помогло и то, что Гермиона стала носить облегающие джинсы, челюсть Гарри всегда угрожала отвиснуть, когда она проходила перед ним. Это было то, что он старался представлять как можно лучше. Больше всего он благодарил изобретателя лестницы, круглую попку Гермионы, покачивающуюся перед ним всякий раз, когда они поднимались по лестнице.

Гермионе потребовалась неделя, чтобы найти что-то действительно ценное. Они были в каком-то национальном архиве в городе, когда она взволнованно захлопала в ладоши. Ее лицо сразу же порозовело, когда она заметила несколько неодобрительных взглядов на шум, но все равно поманила Гарри к себе. ”У меня получилось!" - взволнованно сказала она. Она пододвинула к нему книгу по истории римских катакомб. “Послушай, прочти это”.

Гарри наклонился над столом и попытался не обращать внимания на то, что под этим углом он мог видеть белое декольте Гермионы, выглядывающее из-под ее рубашки. Он прочитал отрывок, на который указывал изящный пальчик Гермионы: "Говорят, что в этом городе все еще существует несколько тайных обществ, и Катакомбы являются отличным местом для своих собраний. Однако на самом деле было доказано, что только одна организация до раннего христианства использовала туннели для обеспечения места для встреч: Орден Древней чистоты. Уже давно утеряно представление о том, чем занимался этот тайный орден или к какой чистоте он стремился, однако мы все еще знаем, что вход в их тайный путь был найден в церкви, где ““три палочки левитируют солнце””.

Гарри поднял ухмыляющийся взгляд. “Гермиона, это потрясающе. Я не могу поверить, что тебе потребовалась всего неделя, чтобы найти какой-то забытый секретный миф.” Румянец на щеках Гермионы стал еще темнее от комплимента. “Так здесь сказано, где находятся эти три палочки, левитирующие солнце?”

Улыбка Гермионы сползла: “О, нет”.

Гарри засмеялся: “Хорошо. Тогда нам нужно осмотреть кое-какие достопримечательности. Знаешь что? Я с нетерпением жду этого. Я действительно наслаждался прошлой неделей, осмотром новых мест. Это славно.”

Говоря это, он увидел, как что-то изменилось в лице Гермионы. Улыбка исчезла, и ее карие глаза, казалось, стали шире. ”Гарри", - сказала она тихим голосом. “Ты уже был в отпуске раньше, не так ли?”

“Возможно. Дурсли отвели меня на какую-то ужасную вечеринку в парке, когда миссис Фигг болела один год. А еще был Чемпионат мира по квиддичу.”

Губы Гермионы почти задрожали. “Но что было после войны? Разве ты тогда не уехал ненадолго? Я думала, вы с Джинни говорили о поездке в Европу и о том, чтобы сбежать от всего этого. Вы были за границей, не так ли?”

Гарри пожал плечами: “Она тренировались в квиддиче, а потом мы просто не нашли времени”.

“О, Гарри. Я не могу поверить, какой ужасной я была, - сказала она, захлопывая книгу. “Это ваша первая поездка, и все, что я сделала, это провела вас по архивам и библиотекам. Давай, давай что-нибудь сделаем".

Она встала и схватила Гарри за руку, и тепло ее пальцев показалось Гарри ударом молнии. “Но... Гермиона... работа... мы здесь... работаем”, – пробормотал он, желая, чтобы она никогда не отпускала его руку, когда выводила его из архива.

“Единственный человек из Министерства здесь стоит прямо рядом со мной. Если ты не планируешь донести на меня за пустую трату времени Министерства, я думаю, у нас все будет хорошо, - Гермиона ухмыльнулась ему.

http://erolate.org/book/4963/497492