Готовый перевод The Witch Who Loved Me / Ведьма, Которая Любила Меня (Фанфик по Гарри Поттеру): Глава 2. Часть 2

Следующие три дня прошли в блаженном вихре осмотра достопримечательностей. Гермиона была в Риме ребенком и знала различные места, которые Гарри просто обязан был увидеть. Она водила его в Ватикан, в Колизей, в маленькие тихие церкви и оживленные оживленные площади. Гарри проводил большую часть своего времени, расхаживая, как рыба, вытащенная из воды, широко раскрыв глаза и таращась на ожившую историю. Все это время Гермиона шла рядом с ним, рассказывая ему различные факты из истории, его мозг пытался не отставать. Сначала она была смущена своим поведением экскурсовода, но когда узнала, что Гарри это нравится, она с трудом удерживала язык за зубами.

Это было в Колизее, где Гермиона сказала: “И они обычно наводняли это место для морских сражений (П.п. Навмахия), хотя некоторые люди говорят – о – извини, Гарри – я должна заткнуться. Я слишком много на себя беру, не так ли?”

Гарри удивленно посмотрел на нее. "Нет. Мне нравится слушать обо всем этом. Заставляет все это казаться более реальным".

Лицо Гермионы порозовело. «действительно?»

Гарри кивнул. "да. Но как они умудрились затопить целое здание?”

С этого момента Гермиона стремилась поделиться всем, что знала, и Гарри был так же рад это услышать. Помогало то, что всякий раз, когда Гермиона погружалась в какую-нибудь историю, у нее была привычка обнимать его за плечи, как будто они были настоящей парой на каникулах. Эта идея сначала потрясла Гарри, и теперь он тосковал по моментам, когда они стояли перед знаменитой картиной, взявшись за руки, и смотрели на нее. Однажды Гермиона, казалось, прислонилась к нему, прижавшись всем весом к его плечу, и Гарри внезапно охватило чувство, что он никогда не хотел покидать Рим.

Каждый вечер они также сидели в ресторане в каком-нибудь тихом уголке города и ели. Первые две ночи Гермиона позволяла Гарри набрасываться на пиццу, но на третью ночь она закатила глаза. “Ты же не собираешься снова есть пиццу, не так ли? Ты можешь попробовать что-нибудь еще.”

"Ладно. Что предлагаешь?”

Гермиона запнулась на своих словах. “Ты хочешь, чтобы я выбрала что-нибудь для тебя?”

Гарри рассмеялся. "почему нет? Я доверяю тебе.” Затем он увидел, как что-то промелькнуло на ее лице. Он не совсем понимал, что это было: печаль, сожаление, надежда, счастье. “Гермиона, ты в порядке?”

Она быстро кивнула. "Да–да, извини – я вела себя глупо. Я в порядке. Я лучше, чем в порядке. Я прекрасно провожу время, Гарри. Я просто подумала – Рон никогда не позволял мне заказывать ему что-нибудь. Он бы просто продолжал есть пиццу".

Гарри старался сохранять невозмутимое выражение лица, зная, что вступает на минное поле, и не желая, чтобы его разнесло на миллион кусочков. “Мне жаль, Гермиона. Нам не обязательно – мы можем поговорить о чем-нибудь другом”.

“Все в порядке, я в порядке”, - сказала Гермиона. “Мы все еще друзья. Рон знал, что я была права, что у нас ничего не получалось. Он не был против – я думала – мы должны были быть хорошими друг для друга. Но мне нужен кто-то, кто готов позволить мне быть собой, кто-то, кто будет слушать, как я говорю, кто находит то, что я говорю, интересным, кто готов попробовать что-то новое и позволить мне предложить, что то новое.” Слова Гермионы затихли, ее глаза остановились на Гарри. Даже Гарри, известный своим невежеством в отношении женщин, понял, что она описывала их последние несколько дней вместе. Его сердце бешено заколотилось в груди. Он чувствовал, что вот-вот взорвется. Однако прежде чем он успел что-либо сказать, подошел официант, чтобы принять их заказ, и момент был упущен.

Три часа спустя Гарри лежал в постели, желая ударить себя. Возможность была там, в ресторане, между ними что-то произошло, но он ее упустил. Он не мог поверить в собственную глупость и трусость. Распределяющая Шляпа явно ошиблась, сделав его гриффиндорцем. Он глубже зарылся в подушку, закрыв глаза и пытаясь понять, что произошло. Гермиона была просто другом. Но последняя неделя была невероятной. Наблюдать за ее работой, осматривать достопримечательности вместе с ней, даже время, которое они проводили в одном из своих гостиничных номеров, просто сидя, читая или смотря телевизор, было волнующим и захватывающим. Гермиона была умной, доброй, интересной и, как понял его извращенный взгляд, очень привлекательной. Почему он просто не действовал?

Сквозь тонкие гостиничные стены он слышал, что Гермиона заснула в соседней комнате. Он хотел бы сделать то же самое. Однако, когда его мысли начали блуждать, он услышал скрип шагов. Его глаза распахнулись. Он доносился из гостиничного коридора. Гарри знал, что это, вероятно, ничего не значило, но его уши дернулись, когда он последовал за приглушенными шагами, почувствовал, как они остановились за дверью Гермионы. Его тело напряглось. Внезапно до него дошло, что он был в Риме не на отпуске, а в качестве телохранителя Гермионы во время ее расследования могущественной организации. Он перестал дышать, внимательно прислушиваясь. Он услышал, как щелкнул замок. Он услышал, как открылась дверь. А потом он вообще ничего не услышал – все звуки из комнаты Гермионы, даже гудение кондиционера, исчезли. Заглушающее заклинание.

Всякое сожаление, которое он испытывал, исчезло. Всякое колебание исчезло. Гарри вошел в режим аврора, его инстинкты были готовы к бою. Он соскользнул с кровати, схватил очки и волшебную палочку с прикроватного столика и осторожно направился к двери в их комнату отдыха. Он глубоко вздохнул. Он сосчитал до пяти. Ему придется действовать быстро. “Люмос", - прошептал он, его палочка засияла светом, когда он распахнул дверь и ворвался в комнату.

http://erolate.org/book/4963/497493