Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 1: «Новый сосед»

Медленная история, оставьте мозги на хранение.

— О-хо-хо-хо…

Бруно шумно захрапел, пробуждаясь прямо посреди вонючей кучи мусора, источающей тошнотворный кислый дух.

Он с трудом протер еще слипающиеся со сна глаза.

И с удивлением обнаружил себя в совершенно незнакомом, чужом месте.

— Куда это меня занесло? Что это за дыра?

Затуманенный сонливостью взгляд понемногу прояснился, и он ошарашенно огляделся по сторонам.

Улицы, исполинские высотки, асфальтовые реки дорог…

Совсем недалеко по тротуару деловито семенила альпака в безупречно сшитом деловом костюме, с зажатым подмышкой свежим выпуском газеты и стаканчиком дымящегося кофе в копытах.

На углу квартала кролик в золотистой оправе очков изо всех сил натягивал вниз металлические жалюзи лавки с вывеской «Свежевыжатый морковный сок».

Чуть дальше гиена, покусывая половинку сигареты, о чем-то оживленно спорила с дикобразом в плаще, оживленно жестикулируя лапами.

Бруно остолбенел.

— Я что, так набрался во сне? Или объелся ядовитых поганок?

— С чего это здешние звери вдруг очеловечились? То костюмы напялят, то очки уцепят!

Он поднялся на ноги, намереваясь сделать пару шагов и осмотреться, как вдруг налетевший порыв ледяного ветра заставил его пах приятно освежить прохладой.

Бруно машинально опустил взгляд.

Он был абсолютно нагой. На всем теле – лишь густая темно-коричневая шерсть да светлое пятно на груди, и ни единого фигового листочка.

Конечно, в их родных Сосновых Борах все обитатели жили так, как мать природила.

Но здесь даже захудалая курица щеголяла в лямочных штанах и с аккуратным пробором.

Его же собственный голый вид выглядел, пожалуй, крайне неприлично.

Бурый плюхнулся обратно на корточки у мусорного бака, когда в его голову внезапно закралась страшная мысль.

— Беда, беда, пропал! — Бруно принялся отчаянно ерошить шерсть, взбивая её на макушке в свалявшийся колтун.

— Зима на носу, а капуста и батат, что я вчера у Лысого… то есть, одолжил, до сих пор не перетащены в дупло!

Крышу дупла пару дней назад изрядно потрепал осенний шторм, оставив брешь, которую он так и не собрался залатать.

А этот растяпа Белыш?

— Если меня нет дома, с его-то дырявой головой он и дня не уследит за хозяйством!

Чего доброго, уплетет за обе щеки весь запас меда, что мы горбатясь собирали всю осень!

Чем больше Бруно размышлял, тем сильнее нарастала паника. В воображении уже отчетливо вырисовывался Белыш – с раздутым круглым брюхом, перемазанный медом, отрыгивающий и глупо ухмыляющийся.

— Нет, так дело не пойдет, мне срочно нужно назад, в Сосновые Боры!

Он вскочил на ноги, снедаемый жгучим желанием вернуться.

Все прочие заботы мгновенно вылетели у него из головы.

Теперь в его мозгу пульсировала лишь одна навязчивая идея: отыскать дорогу домой.

Но стоило Бруно высунуться из переуллка на простор улицы, как у него отвисла челюсть.

Громадины из стали и стекла подпирали небеса, многополосные асфальтовые магистрали вились словно змеи, а прямо над его головой со свистом пронесся светящийся состав поезда.

В этом безумном месте не было даже намека на дерево! Как же ему добраться домой?

— Что это за проклятое место?

— Неужели этот Лысый, пока я дрых, сбыл меня каким-то торговцам прямо в город?!

— Лысый! Ну ты и наглец, совсем страх потерял!

Сбитый с толку медведь завертелся волчком, окончательно потеряв ориентиры.

И в этот самый момент…

Бездушный, механический голос, напоминающий скрежет металла о металл, прозвучал прямо в его голове:

[Динь! Система «Идеальный образ» успешно привязана.]

Стоило этому звуку стихнуть, как перед глазами Бруно возник полупрозрачный прямоугольник, залитый мягким голубоватым сиянием.

— Кто здесь?!

Бруно от испуга подпрыгнул на три метра в высоту, вздыбив шерсть на загривке так, что стал похож на доисторического ящера.

Дрожа от страха, он лихорадочно озирался по сторонам, но не видел ни души. Проклятое голубое окошко намертво прилихло к сетчатке его глаз, а интерфейсный голос отчетливо отдавался в черепной коробке.

— Паразит! Ко мне в башку залез паразит!

Первой ассоциацией из памяти всплыл научно-популярный фильм, который крутили по старому телевизору Лысого.

В том фильме рассказывалось про мерзких червей-паразитов, способных проникать в мозг насекомых или зверей, полностью подчинять их волю и заставлять бросаться в воду, чтобы утонуть!

— Мамачки! Меня одолел червь! Я погибаю! А я ведь еще даже не наелся меда вволю!

[Предупреждение: Данная система не является углеродной формой жизни, не имеет материальной оболочки и не относится к паразитам] – незамедлительно последовало пояснение из глубин сознания.

Бруно и слушать ничего не желал – он в ужасе зажал голову лапами:

— Не пытайся меня обмануть! В телевизоре всё показывали: вы, паразиты, те еще хитрецы! А ну-ка вымещайся из моей башки!

[… Я – система, и я не причиню вреда.]

Бруно:

— Что еще за система?

[Проще говоря, чит-код.]

Бруно:

— А что такое чит-код?

[… Златой путь, увертка удачи!]

Бруно:

— А это что за зверь? Златой путь?

Голос в голове надолго замолк.

Секунд через десять система подала признаки жизни:

[Не забивай себе голову. Просто усвой одно: я сделаю тебя сильнее.]

Услышав про «стать сильнее», Бруно сперва замер, а затем его глаза загорелись:

— Сильнее? А если я стану сильным, смогу вернуться в Сосновые Боры? Мне же еще за этим дураком Белышем присматривать!

[Да. Но для этого твоя мощь должна возрасти колоссально.]

Бруно:

— Насколько же мощным надо стать?

Система: [Стать божеством.]

Бруно: o_O.

— Ты опять надо мной издеваешься! — взревел разъяренный медведь.

Система: [Никаких издевательств. Накапливая черты характера и звания, ты обретешь истинное могущество. Достигнув уровня «бога» в этом мире, ты запросто порвешь пространственную ткань и вернешься домой.]

Бруно:

— Чего еще за черты характера?!

Система: [Мнения окружающих обязывают тебя к определенному амплуа, превращая их восприятие в твою личную силу.]

Бруно: o_O.

— Опять дуришь меня!

Бруно вскипел от бешенства.

Он окончательно уверовал, что эта дрянь в его черепной коробке – чистейшее зло.

— Выходи по-хорошему!

Стоя на пустой площадке у выхода из переулка, бурый принялся за свой собственный ритуал экзорцизма.

Сначала он затряс головой, словно заправская игрушка-болванчик, так что огромные уши заунывно захлопали по щекам.

Доведя себя до головокружения и обнаружив, что назойливый интерфейс никуда не исчез, он свирепо заскрежетал зубами и принялся яростно мотать шеей из стороны в сторону, силясь вытряхнуть занозу из мозга.

— Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому!

Озверев окончательно, Бруно занес лапы, широкие как веера, и принялся со звучным «бух-бух-бух» лупить себя по макушке.

Он колотил себя добрых пару минут, пока лоб не покраснел, но мерзкий голос в голове никуда не делся.

— Ладно! Ты сам напросился!

Бруно судорожно втянул носом воздух, резко подался вперед, упершись массивными лапами в асфальт, задрал кверху зад и забавно засучил в пустоте мощными задними лапами.

Стойка на руках.

— Не верю я в эту напасть! Если я вниз головой стою, уж оттуда-то ты точно через пасть вывалишься! — лицо медведя побагровело от натуги. Сохраняя шаткое равновесие, он отчаянно раскачивался, мыча и высунув язык.

Вот только он совершенно упустил из виду, что его цирковой перформанс уже привлек внимание внушительной толпы зрителей.

Здесь собрались самые разные обитатели: гепард в модном тренче, бегемот с портфелем и мама-антилопа с детской коляской.

Все они застыли в немом шоке, уставившись на гигантского, совершенно голого бурого медведя, который с упорством маньяка пытался ходить на руках прямо посреди улицы.

Стоит отметить, что в Зверополисе царил незыблемый закон: хождение на двух ногах и приличная одежда являлись той тонкой гранью, что отделяла цивилизацию от дикости.

— О боже мой, какая распущенность! — пудель в цветастом сарафане испуганно прикрыла глаза лапой, но тут же принялась воровато подглядывать сквозь растопыренные пальцы, густо краснея.

— Это что еще за пациент психушки сбежал? — брезгливо скривился толстый боров в деловом костюме.

— Мам, а почему дядя-великан без штанишек? — простодушно поинтересовался маленький жирафёнок.

— Не смотри туда! Ослепнешь еще! — жирафиха-мать тут же заслонила копытцем детские глаза.

Толпа зевак стремительно росла. На смену шепотку пришли громкие пересуды и тычки пальцев.

В конце концов сердобольная зебра-пенсионерка извлекла из кармана ультрасовременный смартфон и торопливо набрала номер экстренной службы.

— Алло! Это начальник Буйволсон? На задворках Нижнего района тут маньяк объявился!

— Да, огромный бурый медведь, разгуливает голышом и устраивает непристойные представления! Ведет себя крайне подозрительно, да! Кошмар просто, приезжайте немедленно!

http://erolate.org/book/4965/497532