Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 2: «Офицер Кролик»

В двух кварталах отсюда.

Офицер полиции Джуди Хопс уныло примостилась на обочине, сжимая в лапе толстую стопку бланков для штрафов.

Будучи лучшей выпускницей за всю историю полицейской академии Зверополиса, она пробила себе путь в департамент Зверополиса с завидным первым результатом.

Внутри неё клокотала неукротимая энергия, а в мечтах она уже видела себя плечом к плечу с грозными гигантами-копами на расследовании громких дел ради спасения всего города.

И что в итоге?

В первый же рабочий день шеф Буйвол даже не удостоился взглянуть на неё толком и без лишних слов упрятал в дорожный патруль выписывать квитанции за парковку!

— Мелким зверятам не место в убойном отделе? Кролики созданы только для бумажек? — Джуди до боли стиснула зубы, едва не проткнув шариковой ручкой злополучную квитанцию. — Шеф Буйвол, да вы просто ни в грош не ставите нас, малышню! Я вам еще покажу!

В этот самый момент на её поясе ожила рация.

— Внимание всем патрульным поблизости, в Нижнем переулке зафиксировано правонарушение.

— По словам очевидцев, огромный бурый медведь устроил на улице нудистский дебош и ведёт себя неадекватно. Предположительно невменяем, уровень угрозы высокий. Ближайшим экипажам немедленно выдвигнуться на место.

Фиолетовые глаза Джуди мгновенно вспыхнули.

Обезумевший медведь-эксгибиционист? С крышей набекрень? И смертельно опасный?

Разве не о таком шансе доказать всем свою состоятельность она грезила во влажных мечтах?!

— Кто сказал, что кроликам заказан путь дальше штрафов? — кровь в жилах Джуди закипела.

Одним резким движением она закинула пачку бланков обратно в подсумок, выхватила сверкающие серебром наручники и, оттолкнувшись мощными задними лапами, со всех ног припустила к переулку.

…

Угол переулка.

Медведь Бруно попытался повторить за кем-то стойку на голове, но потерял равновесие и грохнулся плашмя на асфальт. Тряхнув гудящей от приливающей крови головой, он поднял взгляд и остолбенел: вокруг него плотным кольцом сомкнулась толпа зевак.

Сограждане таращились на него с гаммой эмоций на лицах – от тупого шока и брезгливости до откровенного страха.

— Че уставились? Цирк шапито приехал? — опешил Бруно, инстинктивно прикрывая лапами самое дорогое.

Пусть в родном лесу он привык щеголять нагишом, но под столькими недвусмысленными взглядами одетых горожан даже в нём проснулся застенчивый провинциальный стыд.

В этот момент плотную толпу грубо разорвали.

— Расступись! Работает полиция!

Запыхавшаяся Джуди влетела в центр круга, вскинув перед собой наручники, и грозно встала между зеваками и медведем.

Бруно остолбенел.

Перед ним стоял крошечный кролик в синей полицейской форме.

Ростом едва доставал ему до колена.

Но эта кроха не только уверенно стояла на задних лапах и щеголяла настоящим жетоном, но ещё и сжимала блестящую железку, прожигая его свирепым, исполненным решимости взглядом.

— Стоять! Вы имеете право хранить молчание, но ваши действия уже нарушили городской кодекс поведения! Марш в участок! — рявкнула Джуди.

Бруно вытаращил глаза, чувствуя, как мозг плавится от абсурдности происходящего.

Кролик мутировал? Да ещё и при параде, явился арестовывать медведя!

Не боится, что я её одним пинком запульну за облака?

Твою волю к победе я определенно одобряю.

Но от блеска этих наручников по спине пробежал вполне осязаемый холодок.

В мультиках про медведя и охотника тех, на кого надевали эту хрень, неизменно волокли в железные клетки, кормили баландой и навсегда отлучали от родных просторов!

— Я ничего не нарушал! Не подходи ко мне! — Бруно пятнился назад, а его мощные ступни с визгом скребли по асфальту.

— Подчинитесь законному требованию! Иначе я применю спецсредства! — Джуди грезила исключительно о лаврах героя, поэтому при виде бурого гиганта, превосходящего её в десятки раз, не отступила ни на шаг, а лишь упорно наступала.

В этот самый момент воздух разорвал пронзительный визг сирены.

— Вжик!

Огромный бронированный фургон спецназа с визгом затормозил у тротуара. Едва распахнулась дверь, как массивное туловище заслонило собой весь просвет переулка.

Из машины выпрыгнул офицер-носорог комплекцией с небольшую гору.

Затянутый в тяжелый бронежилет, с рацией в руке, он окинул взглядом хаос на улице и нахмурился так, что на лбу образовалась складка в форме буквы «зю».

— Всем постам, цель обнаружена, субъект колоссальных размеров, крайне возбужден, запрашиваю поддержку штурмовой группы… — докладывал Макдот в рацию.

Услышав это, Джуди запаниковала.

Если заявятся спецназовцы, останется ли ей хоть капля славы?

— Офицер Макдот! Я прибыла первой! Предоставьте это мне! — крикнула вдогонку Джуди.

И в тот момент, когда она отвлеклась, Бруно сорвался с места.

Дураком он не был.

Этот носорог с габаритами монолита и мигающий красно-синими огнями железный монстр не сулили ничего хорошего.

Если не унести ноги сейчас, тюремная баланда станет его единственным домом!

— Пора мне в заповедник! Сами развлекайтесь! — взревел Бруно.

Забыв про прямохождение, он рухнул на все четыре лапы, высвобождая первобытные звериные инстинкты, и понесся по улице с грацией неуправляемого танка, выбирая самые свободные от прохожих участки.

— Тресь!

Его туша разнесла в щепки лоток с уличной едой.

— Бряк!

Дорожный знак согнулся под его напором и рухнул на мостовую.

В глазах жителей Зверополиса бешеный бурый медведь на четвереньках воплощал собой саму дикость и апокалипсис.

В цивилизованном мегаполисе даже самый быстрый гепард передвигается исключительно по беговым дорожкам в кроссовках!

[Внимание! Зафиксировано резкое колебание общественного мнения!]

[Получен характерный атрибут: Дикость (Обычный уровень)]

[Количество наблюдателей: 227 человек]

[Эффект атрибута: Сила временно увеличена на 12%, скорость рывка увеличена на 8%. Побочные эффекты: уровень приязни резко падает, раздражительность возрастает.]

Стоило системному уведомлению затихнуть, как мышцы Бруно налились свинцовой силой, а по телу прокатилась волна обжигающего жара.

И без того впечатляющая скорость возросла ещё на порядок.

— А ну стоять, воришка! — глаза Джуди покраснели от досады, и она бросилась в погоню.

Макдот замер на месте, провожая глазами уносящихся в конце улицы кролика и медведя. Впереди раскинулся лабиринт миниатюрных кварталов, напоминающих макет в натуральную величину.

Лицо носорога перекосило, и он взревел в рацию:

— Проклятье! Жаловаться буду на эту крольчиху! Она же загнала взбешенного бурого медведя прямиком в район грызунов!

А тем временем Бруно уже вихрем ворвался на крошечные улочки.

Ощущения были такими, будто он угодил в страну лилипутов.

Каждый шаг грозил раздавить чьё-то жилище.

Дорога под ногами оказалась уууже его стопы, а фасады зданий едва доходили до колен.

К тому же на полупрозрачной панели перед глазами шкала освоения атрибута [Дикость] продолжала стремительно ползти вверх.

Впопыхах он чуть не снес домик высотой по колено, откуда как раз высыпала троица крошечных мышей.

Шедшая впереди мышка тащила гору сумок и щебетала с попутчиками:

— О божечки, вы видали те легинсы с леопардовым принтом?

Бруно едва не поседел от ужаса. По инерции остановиться он уже не успевал, прекрасно понимая, что один шаг превратит этих крошек в фарш.

— Убирайтесь с дороги!

http://erolate.org/book/4965/497533