Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 5: «В заключение»

Микроскопический патрульный автомобиль катил по широким проспектам Зверополиса, и в салоне повисла странная, звенящая тишина.

— Ты… ты даже не знаешь, что такое водительские права, и при этом умудряешься вести машину?!

— А эту штуку разве нужно учить?

Джуди от такого заявления едва не поперхнулась воздухом, а её грудь заходила ходуном от ярости.

— Конечно, нужно! Вождение – это сложнейший навык, требующий досконального знания правил дорожного движения, устройства механизмов, а после тебя ждёт строжайший экзамен, только тогда тебе выдадут права!

Иначе как ты вообще посмел выехать на дорогу? Это же чудовищная безответственность по отношению к безопасности всего города! — Будучи круглой отличницей полицейской академии, Джуди всем сердцем презирала подобных преступников вне закона, и от одной мысли о них у неё зубы сводило.

— Ну-ка ответь мне, — басовито и невозмутимо возразил Большой Медведь, — тот человек, который первым изобрёл автомобиль, как он научился его водить? Какой инструктор его натаскивал? Какой билет он сдавал?

— …

Джуди беззвучно открыла рот, её торчком стоящие уши испуганно дрогнули. Она отчаянно пыталась выудить из памяти хоть один параграф из свода законов полицейской академии, чтобы разнести в пух и прах железную логику этого медведя, но с горечью осознала: её уложила на лопатки покрытая шерстью громадина, которая даже не удосужилась надеть штаны.

Спустя примерно десять минут.

Служебная машина плавно вкатилась в подземный паркинг городского управления полиции Зверополиса.

— Приехали, паркуйся у обочины, — обессиленно бросила Джуди, махнув лапой на свободное место.

Медведь прищурился, и его мощная лапища едва заметно качнула педаль тормоза.

Этот разваливающийся на ходу крошечный патрульный автомобиль с невероятной, бархатной плавностью, без единого рывка или заминки, вплыл аккурат посредине разнечерченной белой краской зоны, встав ровно посередине – расстояние до жёлтых линий с обеих сторон было идеальным до миллиметра.

Ручник, зажигание выключено.

Вся последовательность движений была доведена до безупречного автоматизма.

И в самый момент, когда мотор умолк окончательно, в глубине разума Большого Медведя раздался звонкий голос.

[Динь! Зафиксировано когнитивное колебание касательно специализированного навыка хозяина.]

[Получен амплуа-модуль: «Гениальный водитель»]

[Текущее число распознавщих: 1 человек]

[Статус: порог обычного уровня (100 человек) не достигнут, усиление пока не активировано.]

Медведь замер на мгновение. Устроившись на тесном водительском сиденье, он в упор всмотрелся в полупрозрачную лазурную пелену, всплывшую прямо перед его глазами.

— «Гениальный водитель»?

Внезапно в голове прояснилось, словно плотная пелена рассеялась от одного дуновения ветра.

Он чуть скосил глаза, бросив вороватый взгляд на Джуди, которая с заметным трудом выбиралась наружу.

Взгляд крольчихи, оценившей его ювелирную парковку, всё ещё хранил отблеск неподдельного, звенящего изумления.

— Я понял!

Сердце Большого Медведя заколотилось птицей в груди, а мысли понеслись вскачь.

— Эта долбаная система черпает амплуа прямо из чужих мнений обо мне! Я сказал, что никогда не учился водить, но не только вписался в поворот, а ещё и припарковался тютелька в тютельку, поэтому эта крольчиха наверняка подумала, что я прирожденный ас за баранкой! Из-за того, что она в это поверила, система и выдала мне этот навык «Гениальный водитель»!

В этот миг Большой Медведь до конца постиг всю механику работы этой проклятой [Системы великих амплуа].

Стоит окружающим искренне поверить, что ты за человек, как ты обретаешь соответствующую силу.

Осознав это, Медведь с кряхтением выпростал своё массивное тело из тесного салона.

— Шагай за мной, — придерживая себя за поясницу и хромая, скомандовала Джуди.

Большой Медведь послушно зашагал следом за крольчихой, и оба они углубились в просторный коридор полицейского участка.

Стоило ему переступить порог холла, как дух захватило от открывшейся картины.

Помещение поражало воображение своими масштабами: сводчатый потолок уходил куда-то в облака, а залитый светом зал казался необъятным.

Повсюду сновали звери в форме.

Здесь были и деловито катящие тележки с бумагами овечки, и распивающие кофе волкодавы, смачно обсуждающие последние новости, и массивные бегемоты, стучащие копытами по клавиатурам за высокими-превысокими стойками.

Рабочие зоны делились с безупречной аккуратностью: двери и проходы всевозможных размеров были спроектированы так, чтобы в них с комфортом поместились кто угодно – от гигантского слона до крошечной мыши.

Вдобавок ко всему увиденному по дороге…

— Это место… здесь точно не пахнет моим прежним миром.

Он убедился в этом окончательно.

Похоже, он действительно зря грешил на старика Потапыча.

— Похоже, меня и вправду занесло в другой мир. Сурово заключил он.

Столкнувшись лицом к лицу с этой безжалостной действительностью, Большой Медведь принялся лихорадочно выстраивать планы на будущее.

Система недвусмысленно дала понять: стоить набрать достаточную мощь, и он сумеет прорвать ткань пространства, чтобы вернуться домой.

А раз он горит желанием снова увидеть Братца Медведя, ему придётся задействовать все ресурсы этой системы. Пренебрегать такими козырями нельзя.

Он опустил взгляд на собственные огромные лапищи, покрытые толстой корочкой мозолей, и припомнил, как недавно в районе грызунов едва не слетел с катушек – от одной этой мысли по спине побежали мурашки.

Такие черты, как [Дикий] и [Псих], наделяли чудовищной силой, но несли в себе страшную побочку.

Только что он поддался эмоциям и чуть не растоптал крошечную мышь.

Подобные деструктивные амплуа впредь использовать строго запрещено!

Большой Медведь яростно заскрежетал зубами.

Мне нужно срочно заработать светлые амплуа! Что-нибудь вроде «интеллектуала» или «силача».

Только…

Заслужить добрую славу – задача не из легких! Стоит оступиться, и толпа мигом запишет тебя в головорезы;

А вот прослыть умником для такого увальня, как он, пожалуй, задачка посложнее квантовой физики.

Не успел он додумать эту мысль, как Джуди подвела его к дежурной стойке департамента.

За изогнутым прилавком развалилась пухлая, круглая гепардина.

Её форменная рубашка трещала по швам, а пуговицы на животе казались готовы выстрелить в любой момент.

В этот момент он с блаженной улыбкой подносил ко рту увесистый пончик, но, заметив приближающуюся Джуди, оживился.

— Ох, Джуди! Наконец-то ты вернулась!

Однако стоило его взгляду скользнуть поверх хрупкой фигурки крольчихи и уткнуться в стоящую за ней гору мышц – исполинского бурого медведя с голой грудью и звериным оскалом…

— Мать честная! Джуди! Ты… ты приволокла в участок эту громадину?!

Джуди выпятила грудь и, несмотря на всё ещё ноющую поясницу, озарила лицо сияющей гордостью:

— Именно так, офицер Когтяузер!

— Шеф Буйвол сейчас вне себя от ярости! Только что Когтегрив из отдела по борьбе с беспорядками доложил обстановку в районе грызунов, и шеф так саданул кулаком по столу, что чуть не расколол его пополам! Если ты заявишься в его кабинет в таком виде, советую захватить с собой тысячу извинений и молить о пощаде!

Услышав это, Джуди нахмурила гордо поднятый лоб, а её лицо исказилось от искреннего недоумения.

— Прощения? За что это мне извиняться? — возмущенно парировала она. — Я не просто пресекла бунт, я спасла мирных жителей района грызунов и вдобавок арестовала опасного преступника! Я совершила подвиг, с чего ему беситься?

— Джуди Хоппс!

Стоило ей только попытаться отстоять свою правоту, как со стороны кабинета шефа на втором этаже донёсся оглушительный, зловещий рык.

http://erolate.org/book/4965/497536