Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 6: «Дикарь»

Офицер-гепард испуганно вздрогнул, втянув шею так глубоко, что его голова почти спряталась в жировых складках на груди.

Одарив Джуди жалостливым взглядом, в котором читалось «сама напросилась», он торопливо вдавил кнопку на рации.

— Вызов службе безопасности. На проходную требуется конвой. Подозреваемый – бурый медведь внушительных габаритов. Пришлите двух… нет, выдеьте самых крепких офицеров!

Не прошло и полуминуты, как из-за поворота коридора донесся тяжелый, гулкий топот.

Бух! Бух! Бух!

Строевым шагом появились двое носорогов в черных тактических разгрузках. Габаритами они превосходили даже массивного Бруно.

Лица стражей застыли масками безразличия, а во взглядах застыла ледяная сталь.

Приблизившись к медведю, они без лишних слов взяли его в «коробочку»: их толстые, мощные лапищи, подобные тискам, намертво впились в плечи Бруно.

— Потише, здоровяк! — хрипло рявкнул носорог слева, сжав пальцы с такой силой, что они едва не утопли в медвежьих мышцах.

Не обращая внимания на то, поспевает ли за ними пленник, они широким, почти изуверским шагом волокли его в сторону подземных дознавательных казематов.

Бруно нахмурился. Дикая боль в плечах инстинктивно заставила его тело напрячься в ответном порыве.

В венах забурлила кровь, а затаившаяся на дне души ярость таланта [Дикость] угрожающе заворочалась.

— Никакого рукоприкладства, иначе точно сочтут психом, — до крови прикусив губу, Бруно подавил рвущуюся наружу силу и покорно позволил стражникам тащить себя дальше.

В этот самый момент из-за угла молнией вымело серо-голубую фигурку.

— Эй! Стойте!

Джуди, уже было собравшаяся с духом, чтобы сунуться на второй этаж, услышала шум и стремглав бросилась обратно.

Раскинув руки в стороны, она без тени страха встала преградой на пути двух монументальных носорогов, напоминавших каменные стены.

Ее брошки сошлись на переносице в гневном заломе, а звонкий голос разрезал воздух:

— Не смейте так грубо с ним обращаться! Отпустите! Да, он оплошал, но он ни в чем не виноват, он сам жертва! Ему нужна помощь!

Носороги остановились, свысока глядя на крошечную крольчиху, чья макушка не доставала им и до колен.

Бруно опешил.

Он опустил взгляд на хрупкую фигурку, заслонившую его собой.

В этом чужом, ледяном и пропитанном предрассудками мегаполисе крольчиха, которую он только что наградил пинком, теперь защищала его перед собственными коллегами.

«Если ей когда-нибудь понадобится помощь, я расшибусь, но выручу ее», – пронеслось в голове у медведя.

Он чуть подался вперед и успокаивающе качнул головой, тронув уголки губ мягкой, простодушной улыбкой.

— Все в порядке, офицер Хопс, — заговорил Бруно глухим, мягким голосом, источающим искреннюю благодарность. — У меня шкура толстая, не больно. Я во всем с ними разберусь, а вы ступайте по своим делам!

Вглядевшись в спокойные глаза медведя, Джуди закусила губу и в конце концов отступила в сторону.

Так Бруно ушел в мрачное подземелье, а Джуди, судорожно втянув носом воздух, зашагала к массивным дверям кабинета шефа Буйволсона.

…

Второй этаж, кабинет шефа полиции.

Джуди только приоткрыла дверь, не успев вымолвить и звука, как…

Хлобысь!

Оглушительный удар расколол тишину.

Огромный африканский Буйволсон, шеф Буйволсон, со всего маху врезал тяжелым копытом по столешнице.

Он резко поднялся на ноги, и его устрашающая масса мгновенно заполнила все пространство, неумолимо наступая на крольчиху.

Под этим чудовищным давлением Джуди пятилась до тех пор, пока не вжалась спиной в угол.

Ее прежде торчком стоявшие ушки жалко обвисли по бокам головы, а взгляд уперся в пол.

— Шеф! Выслушайте меня! — в последней отчаянной попытке взмолилась она. — Этот бурый медведь ни в чем не виноват, он жертва торговли людьми…

— Заткнись! — безжалостно оборвал ее громовой рев, от которого заложило уши. — Офицер Хопс! Доложи мне, каково первое правило полицейского?!

Джуди затряслась и на рефлексах выпалила:

— Беспрекословное подчинение приказу – долг каждого стража порядка!

— Прекрасно! А теперь напомни-ка, какой приказ я тебе отдал?! — Буйволсонсон ткнул пальцем прямо ей в нос, брызжа слюной. — Я велел тебе патрулировать улицы и выписывать штрафы! Сто штук! И что мы видим? Ты самовольно покинула пост, нарушила приказ и совершила непростительный грех для люБуйволсонсон копа – полезла в чужой юрисдикционный район!

Распаляясь все сильнее, Буйволсон тяжело задышал:

— Из-за твоей безмозглого геройства и глупой самодеятельности дикий, неуправляемый медведь в состоянии аффекта ворвался в квартал грызунов, где каждый житель ему по щиколотку! Ты вообще понимаешь масштаб катастрофы? Из-за тебя на уши встала вся улица!

— Благодари небесников, что обошлось без трупов, иначе прямо сейчас ты бы загремела за решетку! — Буйволсонсон вынес вердикт:

— Объявляю тебе строгий выговор с занесением! Еще хоть раз посмеешь нарушить мой приказ – вылетишь из департамента с волчьим билетом! Ясно?!

Джуди вскинула голову, и в ее фиолетовых глазах блеснула упрямая влага:

— Но… но я же в конце концов всё уладила…

— Ты не проблемы решала, ты их создавала! — Буйволсонсон брезгливо отмахнулся мощным копытом. — Свободна. Забирай свои штрафные бланки и вон из кабинета! А с этим медведем я разберусь лично.

…

Подземелье, дознавательная.

Воздух здесь сочился сыростью и тяжелым холодом.

Носороги грубо усадили Бруно на ледяной металлический стул.

Детские пластмассовые наручники, надетые Джуди, созвякали на пол – вместо них на запястья защелкнули тяжеленные, звериные кандалы из закаленной стали, созданные специально для крупных хищников.

Второй конец толстой цепи намертво приковали к массивному анкерному болту, вмурованному в столешницу.

Бруно нахмурился и дернул руки.

Стальные звенья натянулись струной, издав глухой лязг, но опора даже не шелохнулась.

Медведь согнул густые брови, а уголки рта скептически поползли вниз.

— Послушайте, не переборщили с железом? Я же не рецидивист.

Бруно поднял взгляд на носорогов, как раз собиравшихся на выход:

— Я ничего противозаконного не совершал: не крал, не грабил, людей… то есть зверей не бил. Ну, разве что щеголял без штанов, так у нас в тайге это дело привычное. Разве ж это преступление?

Стражник бросил на него презрительный взгляд, в котором читалось стопроцентное отвращение к дикому зверю, и, не удостоив арестанта ни единым словом, с грохотом захлопнул тяжелую железную дверь.

Бруно остался в комнате один.

Скучая в одиночестве, он затянул ритмичную барабанную дробь массивными когтями по нержавеющей стали столешницы, мысленно прикидывая, как бы поправдоподобнее преподнести историю о своем перемещении.

Прошло неизвестно сколько времени.

В замочной скважине щелкнул ключ.

Шеф

Глава 6: «Дикарь»

Офицер-гепард испуганно вздрогнул, втянув шею так глубоко, что его голова почти спряталась в жировых складках на груди.

Одарив Джуди жалостливым взглядом, в котором читалось «сама напросилась», он торопливо вдавил кнопку на рации.

— Вызов службе безопасности. На проходную требуется конвой. Подозреваемый – бурый медведь внушительных габаритов. Пришлите двух… нет, выдеьте самых крепких офицеров!

Не прошло и полуминуты, как из-за поворота коридора донесся тяжелый, гулкий топот.

Бух! Бух! Бух!

Строевым шагом появились двое носорогов в черных тактических разгрузках. Габаритами они превосходили даже массивного Бруно.

Лица стражей застыли масками безразличия, а во взглядах застыла ледяная сталь.

Приблизившись к медведю, они без лишних слов взяли его в «коробочку»: их толстые, мощные лапищи, подобные тискам, намертво впились в плечи Бруно.

— Потише, здоровяк! — хрипло рявкнул носорог слева, сжав пальцы с такой силой, что они едва не утопли в медвежьих мышцах.

Не обращая внимания на то, поспевает ли за ними пленник, они широким, почти изуверским шагом волокли его в сторону подземных дознавательных казематов.

Бруно нахмурился. Дикая боль в плечах инстинктивно заставила его тело напрячься в ответном порыве.

В венах забурлила кровь, а затаившаяся на дне души ярость таланта [Дикость] угрожающе заворочалась.

— Никакого рукоприкладства, иначе точно сочтут психом, — до крови прикусив губу, Бруно подавил рвущуюся наружу силу и покорно позволил стражникам тащить себя дальше.

В этот самый момент из-за угла молнией вымело серо-голубую фигурку.

— Эй! Стойте!

Джуди, уже было собравшаяся с духом, чтобы сунуться на второй этаж, услышала шум и стремглав бросилась обратно.

Раскинув руки в стороны, она без тени страха встала преградой на пути двух монументальных носорогов, напоминавших каменные стены.

Ее брошки сошлись на переносице в гневном заломе, а звонкий голос разрезал воздух:

— Не смейте так грубо с ним обращаться! Отпустите! Да, он оплошал, но он ни в чем не виноват, он сам жертва! Ему нужна помощь!

Носороги остановились, свысока глядя на крошечную крольчиху, чья макушка не доставала им и до колен.

Бруно опешил.

Он опустил взгляд на хрупкую фигурку, заслонившую его собой.

В этом чужом, ледяном и пропитанном предрассудками мегаполисе крольчиха, которую он только что наградил пинком, теперь защищала его перед собственными коллегами.

«Если ей когда-нибудь понадобится помощь, я расшибусь, но выручу ее», – пронеслось в голове у медведя.

Он чуть подался вперед и успокаивающе качнул головой, тронув уголки губ мягкой, простодушной улыбкой.

— Все в порядке, офицер Хопс, — заговорил Бруно глухим, мягким голосом, источающим искреннюю благодарность. — У меня шкура толстая, не больно. Я во всем с ними разберусь, а вы ступайте по своим делам!

Вглядевшись в спокойные глаза медведя, Джуди закусила губу и в конце концов отступила в сторону.

Так Бруно ушел в мрачное подземелье, а Джуди, судорожно втянув носом воздух, зашагала к массивным дверям кабинета шефа Буйволсона.

…

Второй этаж, кабинет шефа полиции.

Джуди только приоткрыла дверь, не успев вымолвить и звука, как…

Хлобысь!

Оглушительный удар расколол тишину.

Огромный африканский Буйволсон, шеф Буйволсон, со всего маху врезал тяжелым копытом по столешнице.

Он резко поднялся на ноги, и его устрашающая масса мгновенно заполнила все пространство, неумолимо наступая на крольчиху.

Под этим чудовищным давлением Джуди пятилась до тех пор, пока не вжалась спиной в угол.

Ее прежде торчком стоявшие ушки жалко обвисли по бокам головы, а взгляд уперся в пол.

— Шеф! Выслушайте меня! — в последней отчаянной попытке взмолилась она. — Этот бурый медведь ни в чем не виноват, он жертва торговли людьми…

— Заткнись! — безжалостно оборвал ее громовой рев, от которого заложило уши. — Офицер Хопс! Доложи мне, каково первое правило полицейского?!

Джуди затряслась и на рефлексах выпалила:

— Беспрекословное подчинение приказу – долг каждого стража порядка!

— Прекрасно! А теперь напомни-ка, какой приказ я тебе отдал?! — Буйволсон ткнул пальцем прямо ей в нос, брызжа слюной. — Я велел тебе патрулировать улицы и выписывать штрафы! Сто штук! И что мы видим? Ты самовольно покинула пост, нарушила приказ и совершила непростительный грех для люБуйволсонсон копа – полезла в чужой юрисдикционный район!

Распаляясь все сильнее, Буйволсон тяжело задышал:

— Из-за твоей безмозглого геройства и глупой самодеятельности дикий, неуправляемый медведь в состоянии аффекта ворвался в квартал грызунов, где каждый житель ему по щиколотку! Ты вообще понимаешь масштаб катастрофы? Из-за тебя на уши встала вся улица!

— Благодари небесников, что обошлось без трупов, иначе прямо сейчас ты бы загремела за решетку! — Буйволсон вынес вердикт:

— Объявляю тебе строгий выговор с занесением! Еще хоть раз посмеешь нарушить мой приказ – вылетишь из департамента с волчьим билетом! Ясно?!

Джуди вскинула голову, и в ее фиолетовых глазах блеснула упрямая влага:

— Но… но я же в конце концов всё уладила…

— Ты не проблемы решала, ты их создавала! — Буйволсон брезгливо отмахнулся мощным копытом. — Свободна. Забирай свои штрафные бланки и вон из кабинета! А с этим медведем я разберусь лично.

…

Подземелье, дознавательная.

Воздух здесь сочился сыростью и тяжелым холодом.

Носороги грубо усадили Бруно на ледяной металлический стул.

Детские пластмассовые наручники, надетые Джуди, созвякали на пол – вместо них на запястья защелкнули тяжеленные, звериные кандалы из закаленной стали, созданные специально для крупных хищников.

Второй конец толстой цепи намертво приковали к массивному анкерному болту, вмурованному в столешницу.

Бруно нахмурился и дернул руки.

Стальные звенья натянулись струной, издав глухой лязг, но опора даже не шелохнулась.

Медведь согнул густые брови, а уголки рта скептически поползли вниз.

— Послушайте, не переборщили с железом? Я же не рецидивист.

Бруно поднял взгляд на носорогов, как раз собиравшихся на выход:

— Я ничего противозаконного не совершал: не крал, не грабил, людей… то есть зверей не бил. Ну, разве что щеголял без штанов, так у нас в тайге это дело привычное. Разве ж это преступление?

Стражник бросил на него презрительный взгляд, в котором читалось стопроцентное отвращение к дикому зверю, и, не удостоив арестанта ни единым словом, с грохотом захлопнул тяжелую железную дверь.

Бруно остался в комнате один.

Скучая в одиночестве, он затянул ритмичную барабанную дробь массивными когтями по нержавеющей стали столешницы, мысленно прикидывая, как бы поправдоподобнее преподнести историю о своем перемещении.

Прошло неизвестно сколько времени.

В замочной скважине щелкнул ключ.

Шеф Буйволсон вошел в дознавательную, сжав подмышкой увесистый гроссбух и блокнот с ручкой.

Обойдя стол, он уселся напротив Бруно, швырнул папки на столешницу, раскрыл первую страницу и заскользил по ней кончиком ручки, выбивая сухой, шуршащий ритм.

Даже не поднимая головы, он заговорил свысока – голос его не излучал ни тепла, ни притворства, сразу переходя к делу.

— Итак, значит, ты пожаловал из диких дебрей, верно?

Бруно выпрямился, кивнул и честно отрапортовал:

— Ага, я Бруно, с Медвежьей горы.

Буйволсон замер, прервав письмо, и медленно поднял глаза.

— Я так и знал, — процедил Буйволсон, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди. — Очередной дикарь, сбежавший из неосвоенной глуши.

Только пойми меня правильно, в этом определении нет уничижения.

Выдержав паузу, он продолжил:

— Понимаешь ли, парень, далеко не каждое животное способно вписаться в законы цивилизованного общества.

Всегда найдется горстка тех, кто предпочитает слепые инстинкты: валяться в грязи, жрать сырое мясо и вести первобытный образ жизни. Таких особей мы обобщенно зовем «дикарями».

Глава 6: «Дикарь»

Офицер-гепард испуганно вздрогнул, втянув шею так глубоко, что его голова почти спряталась в жировых складках на груди.

Одарив Джуди жалостливым взглядом, в котором читалось «сама напросилась», он торопливо вдавил кнопку на рации.

— Вызов службе безопасности. На проходную требуется конвой. Подозреваемый – бурый медведь внушительных габаритов. Пришлите двух… нет, выдеьте самых крепких офицеров!

Не прошло и полуминуты, как из-за поворота коридора донесся тяжелый, гулкий топот.

Бух! Бух! Бух!

Строевым шагом появились двое носорогов в черных тактических разгрузках. Габаритами они превосходили даже массивного Бруно.

Лица стражей застыли масками безразличия, а во взглядах застыла ледяная сталь.

Приблизившись к медведю, они без лишних слов взяли его в «коробочку»: их толстые, мощные лапищи, подобные тискам, намертво впились в плечи Бруно.

— Потише, здоровяк! — хрипло рявкнул носорог слева, сжав пальцы с такой силой, что они едва не утопли в медвежьих мышцах.

Не обращая внимания на то, поспевает ли за ними пленник, они широким, почти изуверским шагом волокли его в сторону подземных дознавательных казематов.

Бруно нахмурился. Дикая боль в плечах инстинктивно заставила его тело напрячься в ответном порыве.

В венах забурлила кровь, а затаившаяся на дне души ярость таланта [Дикость] угрожающе заворочалась.

— Никакого рукоприкладства, иначе точно сочтут психом, — до крови прикусив губу, Бруно подавил рвущуюся наружу силу и покорно позволил стражникам тащить себя дальше.

В этот самый момент из-за угла молнией вымело серо-голубую фигурку.

— Эй! Стойте!

Джуди, уже было собравшаяся с духом, чтобы сунуться на второй этаж, услышала шум и стремглав бросилась обратно.

Раскинув руки в стороны, она без тени страха встала преградой на пути двух монументальных носорогов, напоминавших каменные стены.

Ее брошки сошлись на переносице в гневном заломе, а звонкий голос разрезал воздух:

— Не смейте так грубо с ним обращаться! Отпустите! Да, он оплошал, но он ни в чем не виноват, он сам жертва! Ему нужна помощь!

Носороги остановились, свысока глядя на крошечную крольчиху, чья макушка не доставала им и до колен.

Бруно опешил.

Он опустил взгляд на хрупкую фигурку, заслонившую его собой.

В этом чужом, ледяном и пропитанном предрассудками мегаполисе крольчиха, которую он только что наградил пинком, теперь защищала его перед собственными коллегами.

«Если ей когда-нибудь понадобится помощь, я расшибусь, но выручу ее», – пронеслось в голове у медведя.

Он чуть подался вперед и успокаивающе качнул головой, тронув уголки губ мягкой, простодушной улыбкой.

— Все в порядке, офицер Хопс, — заговорил Бруно глухим, мягким голосом, источающим искреннюю благодарность. — У меня шкура толстая, не больно. Я во всем с ними разберусь, а вы ступайте по своим делам!

Вглядевшись в спокойные глаза медведя, Джуди закусила губу и в конце концов отступила в сторону.

Так Бруно ушел в мрачное подземелье, а Джуди, судорожно втянув носом воздух, зашагала к массивным дверям кабинета шефа Буйволсона.

…

Второй этаж, кабинет шефа полиции.

Джуди только приоткрыла дверь, не успев вымолвить и звука, как…

Хлобысь!

Оглушительный удар расколол тишину.

Огромный африканский Буйволсон, шеф Буйволсон, со всего маху врезал тяжелым копытом по столешнице.

Он резко поднялся на ноги, и его устрашающая масса мгновенно заполнила все пространство, неумолимо наступая на крольчиху.

Под этим чудовищным давлением Джуди пятилась до тех пор, пока не вжалась спиной в угол.

Ее прежде торчком стоявшие ушки жалко обвисли по бокам головы, а взгляд уперся в пол.

— Шеф! Выслушайте меня! — в последней отчаянной попытке взмолилась она. — Этот бурый медведь ни в чем не виноват, он жертва торговли людьми…

— Заткнись! — безжалостно оборвал ее громовой рев, от которого заложило уши. — Офицер Хопс! Доложи мне, каково первое правило полицейского?!

Джуди затряслась и на рефлексах выпалила:

— Беспрекословное подчинение приказу – долг каждого стража порядка!

— Прекрасно! А теперь напомни-ка, какой приказ я тебе отдал?! — Буйволсон ткнул пальцем прямо ей в нос, брызжа слюной. — Я велел тебе патрулировать улицы и выписывать штрафы! Сто штук! И что мы видим? Ты самовольно покинула пост, нарушила приказ и совершила непростительный грех для люБуйволсонсон копа – полезла в чужой юрисдикционный район!

Распаляясь все сильнее, Буйволсон тяжело задышал:

— Из-за твоей безмозглого геройства и глупой самодеятельности дикий, неуправляемый медведь в состоянии аффекта ворвался в квартал грызунов, где каждый житель ему по щиколотку! Ты вообще понимаешь масштаб катастрофы? Из-за тебя на уши встала вся улица!

— Благодари небесников, что обошлось без трупов, иначе прямо сейчас ты бы загремела за решетку! — Буйволсон вынес вердикт:

— Объявляю тебе строгий выговор с занесением! Еще хоть раз посмеешь нарушить мой приказ – вылетишь из департамента с волчьим билетом! Ясно?!

Джуди вскинула голову, и в ее фиолетовых глазах блеснула упрямая влага:

— Но… но я же в конце концов всё уладила…

— Ты не проблемы решала, ты их создавала! — Буйволсон брезгливо отмахнулся мощным копытом. — Свободна. Забирай свои штрафные бланки и вон из кабинета! А с этим медведем я разберусь лично.

…

Подземелье, дознавательная.

Воздух здесь сочился сыростью и тяжелым холодом.

Носороги грубо усадили Бруно на ледяной металлический стул.

Детские пластмассовые наручники, надетые Джуди, созвякали на пол – вместо них на запястья защелкнули тяжеленные, звериные кандалы из закаленной стали, созданные специально для крупных хищников.

Второй конец толстой цепи намертво приковали к массивному анкерному болту, вмурованному в столешницу.

Бруно нахмурился и дернул руки.

Стальные звенья натянулись струной, издав глухой лязг, но опора даже не шелохнулась.

Медведь согнул густые брови, а уголки рта скептически поползли вниз.

— Послушайте, не переборщили с железом? Я же не рецидивист.

Бруно поднял взгляд на носорогов, как раз собиравшихся на выход:

— Я ничего противозаконного не совершал: не крал, не грабил, людей… то есть зверей не бил. Ну, разве что щеголял без штанов, так у нас в тайге это дело привычное. Разве ж это преступление?

Стражник бросил на него презрительный взгляд, в котором читалось стопроцентное отвращение к дикому зверю, и, не удостоив арестанта ни единым словом, с грохотом захлопнул тяжелую железную дверь.

Бруно остался в комнате один.

Скучая в одиночестве, он затянул ритмичную барабанную дробь массивными когтями по нержавеющей стали столешницы, мысленно прикидывая, как бы поправдоподобнее преподнести историю о своем перемещении.

Прошло неизвестно сколько времени.

В замочной скважине щелкнул ключ.

Шеф Буйволсон вошел в дознавательную, сжав подмышкой увесистый гроссбух и блокнот с ручкой.

Обойдя стол, он уселся напротив Бруно, швырнул папки на столешницу, раскрыл первую страницу и заскользил по ней кончиком ручки, выбивая сухой, шуршащий ритм.

Даже не поднимая головы, он заговорил свысока – голос его не излучал ни тепла, ни притворства, сразу переходя к делу.

— Итак, значит, ты пожаловал из диких дебрей, верно?

Бруно выпрямился, кивнул и честно отрапортовал:

— Ага, я Бруно, с Медвежьей горы.

Буйволсон замер, прервав письмо, и медленно поднял глаза.

— Я так и знал, — процедил Буйволсон, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди. — Очередной дикарь, сбежавший из неосвоенной глуши.

Только пойми меня правильно, в этом определении нет уничижения.

Выдержав паузу, он продолжил:

— Понимаешь ли, парень, далеко не каждое животное способно вписаться в законы цивилизованного общества.

Всегда найдется горстка тех, кто предпочитает слепые инстинкты: валяться в грязи, жрать сырое мясо и вести первобытный образ жизни. Таких особей мы обобщенно зовем «дикарями».

Буйволсон подался вперед, положив локти на столешницу и впившись в Бруно тяжелым, подавляющим взглядом.

— Что же до слова «личность», то в Зверополисе мы так величаем исключительно тех, кто носит приличную одежду, уважает закон и прошел через институты цивилизованного воспитания.

— В последние же годы на фоне климатических катаклизмов дикари все чаще подбираются к границам нашего цивилизованного мира…

— Ну а теперь, мистер Дикарь, поведай-ка мне: какого черта тебе понадобилось в Зверополисе?

подался вперед, положив локти на столешницу и впившись в Бруно тяжелым, подавляющим взглядом.

— Что же до слова «личность», то в Зверополисе мы так величаем исключительно тех, кто носит приличную одежду, уважает закон и прошел через институты цивилизованного воспитания.

— В последние же годы на фоне климатических катаклизмов дикари все чаще подбираются к границам нашего цивилизованного мира…

— Ну а теперь, мистер Дикарь, поведай-ка мне: какого черта тебе понадобилось в Зверополисе?

вошел в дознавательную, сжав подмышкой увесистый гроссбух и блокнот с ручкой.

Обойдя стол, он уселся напротив Бруно, швырнул папки на столешницу, раскрыл первую страницу и заскользил по ней кончиком ручки, выбивая сухой, шуршащий ритм.

Даже не поднимая головы, он заговорил свысока – голос его не излучал ни тепла, ни притворства, сразу переходя к делу.

— Итак, значит, ты пожаловал из диких дебрей, верно?

Бруно выпрямился, кивнул и честно отрапортовал:

— Ага, я Бруно, с Медвежьей горы.

Буйволсонсон замер, прервав письмо, и медленно поднял глаза.

— Я так и знал, — процедил Буйволсон, откинувшись на спинку стула и скрестив руки на груди. — Очередной дикарь, сбежавший из неосвоенной глуши.

Только пойми меня правильно, в этом определении нет уничижения.

Выдержав паузу, он продолжил:

— Понимаешь ли, парень, далеко не каждое животное способно вписаться в законы цивилизованного общества.

Всегда найдется горстка тех, кто предпочитает слепые инстинкты: валяться в грязи, жрать сырое мясо и вести первобытный образ жизни. Таких особей мы обобщенно зовем «дикарями».

Буйволсонсон подался вперед, положив локти на столешницу и впившись в Бруно тяжелым, подавляющим взглядом.

— Что же до слова «личность», то в Зверополисе мы так величаем исключительно тех, кто носит приличную одежду, уважает закон и прошел через институты цивилизованного воспитания.

— В последние же годы на фоне климатических катаклизмов дикари все чаще подбираются к границам нашего цивилизованного мира…

— Ну а теперь, мистер Дикарь, поведай-ка мне: какого черта тебе понадобилось в Зверополисе?

http://erolate.org/book/4965/497537