Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 7: «Добро пожаловать в Зверополис»

— Начальник, клянусь, у меня и в мыслях не было ничего дурного! Я очутился в Зверополисе совершенно случайно.

— Да я просто бродил пару дней назад по лесу, проголодался, ну и закинул в рот парочку попавшихся под лапу красных мухоморов.

— А как проглотил, так земля кувырком закружилась! Глаза открываю – лежу посреди оживленной улицы!

— Сперва-то думал, что дурманом до сих пор кроет, и я просто вижу сны.

Бруно старательно витийствовал, силясь выгородить себя. Конечно, признаваться в том, что он банально угодил в иное измерение, медведь был далеко не дурак.

Бык-начальник сидел по ту сторону тяжелого стола, скрестив на массивной груди чудовищные, бугристые от мускулов ручищи.

Выслушав это бахвальство, шеф лишь холодно фыркнул, а затем, загнув громадный палец, дважды глухо стукнул по столешнице: тук-тук.

— Объелся галлюциногенных грибов, потерял ориентацию в пространстве и случайно забрел в мегаполис?

Начальник вперил в Бруно тяжелый, пригвоздивший к месту взгляд, от которого по спине побежали мурашки.

— Басня, прямо скажем, достойна трехлетнего теленка, но так уж и быть – принимаю ее на веру.

— Раз уж ты всего-навсего заблудившийся дикарь, дело принимает куда более простой оборот.

Бык подался корпусом вперед, и голос его упал до зловещего баритона:

— В Департаменте полиции Зверополиса есть четкий регламент на подобные случаи.

— Я немедленно снаряжу пару вооруженных офицеров на автозаке, чтобы тебя с превеликим комфортом доставили обратно в родные дебрейные кущи.

— И сможешь и дальше преспокойно жить в свое удовольствие – бегать с голым задом и жрать сырое мясо.

Не успел он закончить фразу…

Как Бруно вскинул голову!

Вернуться в лес?

Шутки шутить изволите!

Он столько сил потратил, чтобы активировать эту проклятую систему! Стоит лишь заработать достаточно репутации и заслужить народную любовь в этом городе антропоморфных зверей, как ему откроется божественная мощь – и только тогда появится шанс вернуться домой, в Сосновые Боры!

Скинут его сейчас в глухую глушь – и где он будет собирать одобрение толпы?

— Никуда я не поеду! Категорически отказываюсь!

Медведь замотал головой с такой силой, что шкура на загривке пошла волнами, а в голосе зазвенела железная решимость.

— Товарищ начальник, вы просто не представляете!

— Я как переступил порог этого города, как увидал ревущие стальные коробки на колесах да исполинские башни, упирающиеся шпилями в самые небеса, – только тогда и понял, в какой же кромешной тьме я прозябал все эти годы!

— Меня озарило сияние истинной цивилизации!

— Теперь мое единственное стремление – остаться в этом великом Зверополисе, чтобы стать идейным, высоконравственным, образованным и дисциплинированным медведем новой формации!

Брови шефа взлетели вверх от такого монолога.

Он откинулся назад, и массивное кресло глухо застонало под его тяжестью.

— Загорелся остаться?

Бык прищурился, окинув арестанта оценивающим взглядом.

— В последние годы мэрия действительно запустила новую программу натурализации диких зверей.

— Но тебе придется пройти жесточайший отбор и проверки.

Бруно уловил надежду:

— Я готов! Сделаю все, что прикажете! Только позвольте остаться, согласен на любые условия!

Начальник вновь согнул тяжелый палец и принялся отбивать ритм по крышке стола, перечисляя требования.

— Условие первое: безупречная, чистая как слеза репутация.

— Мы просветим твое прошлое рентгеном. Всплывет хоть одно нападение на разумных существ – загремишь за решетку до конца дней.

Бруно истово затряс головой, раскачивая огромными лопухами-ушами:

— Да не было! Ни в жизнь!

— Нашенские соседи подтвердят, я тишайший медведь на деревне! Ну, случалось, по соседству пару бататов или кочанов капусты стрельну_{, так то ж баловство, никаких тяжких грехов за мной не числится!

Не обращая внимания на оправдания, бык поднял второй палец.

— Условие второе: прохождение индекса социальной адаптации.

— Придется от и до изучить курс правовых основ, законов и элементарных правил городского быта.

— Сдашь все нормативы в срок – считай, прошел рубеж.

Следом взметнулся третий палец.

— Условие третье: целый год жизни в черте города под строжайшим надзором полиции.

— Никаких эксцессов, ни малейшего намека на агрессию. Ты обязан доказать, что полностью растворился в нашем обществе.

— Выполнишь все три пункта – станешь полноправным гражданином, защищенным законами Зверополиса.

Лицо Бруно омрачилось. Он ожидал подвоха, но не до такой же степени.

Начальник холодно бросил:

— Что? Трудно?

— Если кишка тонка – говори сразу, отправлю домой без лишних разговоров, нечего тут время занимать.

— Готов! Готов на всё, клянусь лапой!

— Только…

— Начальник, я ведь в вашей городской жизни ни бум-бум.

— Да и гроша за душой не имею.

— Боюсь, помереть с голодухи посреди улицы успею раньше, чем эту вашу аттестацию сдам!

Бык громыхнул утробным смешком:

— Именно поэтому на время испытательного срока ты будешь жить при участке!

— Казенная койка, трехразовое пайковое питание из столовой департамента – всё за счет заведения!

— А если сдашь экзамены и получишь гражданство, мэрия подыщет тебе достойное место работы!

У Бруно от удивления глаза полезли на лоб!

— И харчи бесплатно? И работенку подкинут?!

— Цивилизация! До чего же развитая цивилизация!

Начальник поднялся из-за стола, одергивая форменный китель.

— Первичный осмотр назначим на послеобеденное время, по его итогам и составим программу обучения.

— Скоро офицер Бенджамин подойдет и проводит тебя в жилой блок.

С этими словами шеф решительно развернулся и вышел.

…

Не успел Бруно толком осмотреться на стуле…

Скрип…

Тяжелая железная дверь допросной отворилась.

В помещение ввалился пухлый гепард – офицер Бенджамин.

В его мощных, но мягких лапах красовались две высоченные стопки выглаженной формы.

При каждом шаге пышные складки на его животе забавно подпрыгивали в такт.

Следом за ним, семеня короткими лапками и шурша формой, вихрем влетела ушастая крольчиха-офицер Джуди.

Она подбежала вплотную к медведю.

Встав на цыпочки, Джуди извлекла из кобуры миниатюрный ключик и ловко засунула его в замочную скважину массивных стальных кандалов, сковывавших запястья гиганта.

Клац! — раздался сухой металлический щелчок.

Оковы спали, и Бруно наконец обрел долгожданную свободу.

Крольчиха вскинула голову, и в ее аметистовых глазах читалось искреннее волнение.

Тонкие брови сошлись на переносице, когда она затараторила:

— Здоровяк, тебя этот рогатый вредина не обижал?

Бенджамин тем временем с грохотом швырнул кипы одежды на металлическую столешницу.

— Вот, откопали на складе сменную форму для белых медвежат.

— Не знаю, придется ли по размеру, но пока поноси то, что есть.

Бруно поднялся со стула и с благодарным поклоном принял вещи.

— Спасибо вам, офицер кот! Большое спасибо!

Затем медведь повернулся к Джуди:

— Офицер Хопс, не переживайте вы так, начальник – отличный мужик!

— Мало того что не стал зверствовать, так еще и путь истинный указал!

— Я твердо решил остаться здесь и во что бы то ни стало превратиться в образцового жителя Зверополиса!

http://erolate.org/book/4965/497538