Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 8: «Властелин го»

Спустя пару минут Бруно облачился в форму.

Громоздкий, сшитый наспех резервный мундир дорожной патрульной службы сидел на его мощном, заплывшем жирком медвежьем теле на удивление свободно.

Лоб медведя то и дело прорезали глубокие складки – в новой одежде он чувствовал себя так, будто его затянули в жесткий, неумолимый корсет.

И всё же теперь он выглядел почти как заправский горожанин.

Втроем они выбрались из подземелья и зашагали по коридорам в сторону ведомственной столовой.

Дорога казалась Бруно бесконечной каруселью: огромная медвежья голова крутилась во все стороны, а глаза жадно шарили по углам, впитывая каждую мелочь.

Стоило им распахнуть тяжелые двери, как в лицо ударила плотная волна горячего воздуха, густо замешанного на тысяче запахов.

В просторном зале стоял оглушающий галдеж: звон фарфоровых подносов, стук ложек и непрекращающийся, гудящий хор голосов самых разных зверей сливались в единый городской гул.

Бруно послушно отстоял очередь, получил свой поднос и уселся за массивный деревянный стол.

Он опустил взгляд на унылое содержимое тарелки.

Несколько блеклых, геометрически правильных брусков серого «синтебелка» в окружении жухлой зелени.

Густые брови Бруно сошлись на переносице.

Зажав брусок двумя пухлыми пальцами, он с сомнением понюхал его и брезгливо бросил в рот.

Медленно жуя, он скривился.

Ощущения были отвратительными – словно во рту оказалась размоченная в луже картонная коробка, приправленная лишь слабым намеком на соль. Никакого тебе намека на настоящий мясной дух.

Сушеные коренья, что грыз впопыхах лесоруб, и те казались куда аппетитнее!

Впрочем, овощи оказались вполне сносными, да и выбор приятно удивлял.

Пока они трапезничали, крольчиха Джуди усердно хрустела гигантской морковкой, зажатой меж крошечных лапок.

Не умолкая ни на секунду, она засыпала медведя вопросами о жизни в глухой, нетронутой чаще.

Сидевший напротив Бенджамин с аппетитом уплетал протеиновую лепешку, то и дело согласно кивая и вставляя невнятные реплики полным ртом.

— Да у нас в Сосновом Бору сосны такие, что макушками небо подпирают! Заберешься на самый верх – рукой до облаков дотянешься! — разгорячившись, затараторил Бруно, размахивая лапами так, что брызги летели во все стороны.

— А дикий мед? Вы пробовали наш дикий мед?!

— Он же янтарный, густой, тяжелый, прямо там, на отвесных скалах, в колоссальных ульях висит!

— Сунешь туда лапу – сладкая тягучая патока по локтям течет… Лизнешь разок – душа в рай отлетает!

Увлеченный воспоминаниями, Бруно жестикулировал с таким жаром, что мелкие капли слюны разлетались вокруг.

Джуди и Бенджамин, выросшие на асфальте и бетоне, никогда прежде не слыхали столь первобытных, захватывающих историй о выживании в дикой природе, а потому слушали разинув рты.

После обеда Бенджамин проводил Бруно из столовой в старый, видавший виды жилой корпус для сотрудников.

Они поднялись по скрипучим ступеням на самый верхний этаж, под самую крышу.

Бенджамин толкнул потертую деревянную дверь.

Комнатка оказалась крошечной, но на редкость аккуратной и чистой.

В углу примостилась широкая, специально удлиненная кровать.

У окна стоял скромный письменный стол со стулом.

А в самом дальнем углу обнаружилась крошечная душевая кабина.

Бруно шагнул внутрь, слегка пригнувшись под низким потолком.

Сначала он подошел к кровати и изо всех сил нажал огромной лапой на матрас, проверяя пружины на прочность.

Затем зашагал к стене и требовательно постучал костяшками пальцев по кирпичной кладке.

Развернувшись к гепарду, Бруно расплылся в широкой добродушной улыбке.

— Хоть каморка и тесная…

— …Зато сухо, тепло и крыша не капает. Отличное место, мне всё нравится!

Бенджамин, прислонившись плечом к косяку, коротко перечислил основные правила проживания в общежитии и уже собрался спускаться.

Джуди выглянула из-за перил лестничного пролета и приветливо помахала пушистой лапкой.

— Эй, громила, моя комната в самом конце коридора этажом ниже.

— Если вдруг что-то будет непонятно или понадобится помощь – крикни громче, я сразу прибегу!

Проводив их взглядом до поворота, Бруно наконец затворил дверь.

Он окинул взглядом свое временное пристанище.

Пусть всё вокруг было чужим и непривычным, на душе впервые за долгое время стало чуточку спокойнее.

Он рухнул на кровать, закинул лапы за голову и уставился в побеленный потолок, погрузившись в тяжелые думы.

Впереди маячила эта проклятая аттестация на цивилизованность.

Нужно срочно придумать, как заработать очков репутации и создать себе правильный имидж.

Например, прослыть мастером боевых искусств или мудрецом невиданного ума.

Стоило этой мысли зародиться, как густые брови Бруно вновь вразлет сошлись на переносице.

Он тяжело, обреченно вздохнул.

Все таланты медведя из Соснового Бора сводились к умению ловко лазать по деревьям, разорять пчелиные гнезда да вести бесконечную партизанскую войну с этим проклятым лесорубом.

Кому в этом ощетинившемся небоскребами мегаполисе нужны навыки выживания в дикой глуши?

Чего доброго, еще решат, что перед ними дикий, неотесанный варвар!

От подобных мыслей на сердце скребли кошки.

Мысли снова вернулись к брату: интересно, как там сейчас медвежутка? Справится ли он один? Сумел ли запасти достаточно еды на долгую зиму?

И в тот самый момент, когда Бруно уже был готов отчаяться…

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением первой базовой особенности: Варвар! Награда: одна попытка розыгрыша навыка. Желаете активировать?]

В голове раздался бесстрастный механический голос системы.

Бруно удивленно моргнул.

Розыгрыш?

— Розыгрыш навыка? И на кой черт он сдался? — пробормотал он.

[Полученный навык будет мгновенно усвоен и доведен до совершенства]

Услышав это, Бруно мгновенно подскочил на кровати.

Растянув пасть в хищной усмешке и обнажив ряд ослепительно белых клыков, он взревел про себя: «Ха-ха-ха! Давай! Немедленно давай сюда!»

Стоило ему мысленно отдать приказ…

Как перед внутренним взором возникло громадное колесо фортуны, испускавшее ослепительное золотое сияние.

Обод колеса был разбит на несметное число крошечных секторов, и в каждом значилось название какого-то умения.

Колесо со страшной скоростью пошло вразнос, превратившись в сплошной вихрь светящихся полос, замелькавших перед глазами.

【Мастер рукопашного боя】, 【Мастерство стрельбы】, 【Мастер танца】, 【Высшая математика (продвинутый уровень)】…

Строки сменяли друг друга с головокружительной быстротой.

Его глаза впились в крутящийся диск, не смея моргнуть.

— Мастерство стрельбы! Ну же, давай стрельбу! — отчаянно шептал Бруно.

Память услужливо подкинула картины из прошлого, где лесоруб гонял его по лесу со своей дрянной двустволкой.

Конечно, в рукопашной он мог разорвать этого коротышку одной левой, но что толку, если у того в руках огнестрел?

Заполучи он этот навык стрельбы – и в этом жутком городе ему больше не страшны никакие напасти.

Тем временем вращение колеса стало замедляться.

Крошечный золотой указатель лениво перепрыгивал с одного деления на другое, неуклонно и неотвратимо приближаясь к заветному сектору с надписью «Мастерство стрельбы».

Бруно задержал дыхание.

Его круглые серые глаза вылезли из орбит.

Лапы так сильно сжались в кулаки, что от нервного напряжения на подушечках выступил пот.

Вот острие указателя уже пересекло границу желанного сектора.

Медведь едва не подпрыгнул от восторга.

Но…

В следующее мгновение…

Повинуясь последнему, едва заметному импульсу инерции, стрелка скользнула дальше.

Словно издеваясь, она вяло качнулась и замерла на соседнем, неприметном секторе серого цвета.

Где черным по белому красовались четыре заветных иероглифа – 【Властелин го】.

Бруно: ？？？

Да вы издеваетесь надо мной!

http://erolate.org/book/4965/497539