Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 11: «Поединок»

Медведь Бруно замер у порога государева клуба го, вглядываясь сквозь запыленное стекло в сумрак заведения.

Воздух внутри был густым и неподвижным, пропитанным терпким табачным дымом и запахом старой бумаги. За редкими столиками сгорбились звери, неотрывно, словно зачарованные, взирая на черно-белые поля.

Один старый баран в расшитом халате с заунывным видом крутил меж копыт белую костяную фишку; брови его сошлись на переносице так круто, что шерсть на морщине собралась в безобразный узел.

Напротив восседал енот в круглых очках, подперев лапой острую челюсть и источая торжество каждой шерстинкой.

— Здоровяк, ты что же, в го вздумал играть? — Джуди вскинула голову, а в её аметистовых глазах читалось неподдельное изумление. — Да ты ведь даже таблицу умножения на три осилить не можешь…

Офицер Бенджамин Когтяузер привалился плечом к кирпичной кладке, судорожно ловя ртом воздух, и тоже скосил глаза на вывеску, после чего выдавил из себя короткий, нервный смешок.

— Братец Медведь, не говори потом, что я тебя не предупреждал, — Бенджамин утер со лба градом катившийся пот и перешел на сиплый шепот. — В прошлом году на командном сборе наш шеф Буйвол вздумал сразиться в эту вашу доску с местными, так какая-то белка раскатала его в сухую, да так, что грозный начальник целую неделю к траве не притрагивался от обиды.

Бруно пропустил предостережение мимо ушей.

Он толкнул скрипучую стеклянную дверь и переступил порог.

Над головой звякнул медный колокольчик, и с десяток морд в том же мгновении синхронно вскинулись на звук.

Какой-то хомяк, увлекшийся партией, даже взгромоздился лапами на табурет, вытягивая шею, чтобы разглядеть непрошеного гостя.

Но стоило им приметить громадину в форменном мундире бурого цвета, как в зале тут же повеяло настороженностью.

— Доброго вечера, господа офицеры, какая нужда привела вас? — раздался чей-то голос.

— Никакой, просто прогуливаемся, — бросил Бруно.

Он сделал два шага вглубь заведения, скользнув взглядом по первому столу.

Старый баран с енотом завязали тяжелую позиционную бойню в самом центре доски; черные и белые камни переплелись в причудливый узор, от которого рябило в глазах.

Однако Бруно лишь бегло мазнул по ним взглядом, как в сознании сами собой выстроились следующие семь ходов.

Как же невыносимо медленно они ползали.

Две упрямые головы битый час топтались на крохотном пятачке, упорно не замечая очевидной бреши на левом фланге, где один-единственный камень мог решить исход сразу двух задач.

Бруно подался вперед, не удержавшись, и ткнул тяжелым, мохнатым когтем прямо в пустующее пересечение на доске.

— Поставишь сюда – и твоей камню крышка, — буркнул он.

Баран остолбенел, прослеживая траекторию медвежьего пальца.

Он с минуту пялился на злосчастный пункт, пока зрачки его не расширились от внезапного прозрения, а зажатый в щепоти камень с глухим стуком брякнулся на дерево.

— Неве… невероятно! — старый баран вскинул дрожащую голову. — Я бился над этим узлом битый час и в упор не видел столь изящного маневра!

Лицо енота мгновенно потемнело; он судорожно склонил голову над расчерченной клеткой, силясь постичь масштаб катастрофы.

А Бруно уже шагал к следующему столу.

Здесь за доской сошлись отец и сын, рыжие лисы.

Бруно остановился за спиной у младшего.

— Послушай-ка, малец, — медведь легко тронул лисенка за плечо тяжелой лапой. — Глянь-ка сюда…

Обернувшись и нос к носу столкнувшись с чудовищной величины хищником, чьи габариты вдвое превосходили его собственного отца, тот едва не рухнул со стука от липкого ужаса.

Но стоило ему перевести испуганный взгляд на доску в указанном направлении, как дрожащая лапка сама собой ухватила белую костяшку и неуверенно опустила её на поле.

Зубочистка выпала из пасти старого лиса прямо на столешницу.

— …Мастерски…

Спустя долгую паузу проронил отец семейства:

— Партия за тобой, сынок. Я повержен…

К этому мгновению тишина в зале стала осязаемой; все взгляды сошлись на одной точке.

[Внимание! Зафиксировано массовое ментальное потрясение!]

[Получен чертёж характера: Проницательность (обычный ранг)]

[Число свидетелей: 8 душ]

[Эффект черты: скорость мыслительных процессов увеличена на 1%, кратковременная память укреплена на 1%.]

— Настоящие мудрецы за игрой молчаливо сосредоточены…

Раздался тонкий голосок из угла. Обладателем его оказался тощий серый кролик.

— Уважаемый, совать свой нос в чужие баталии по меньшей мере невоспитанно, вам так не кажется?

Бруно моргнул, смущенно почесав затылок.

— Прошу пардону, видит бог, не со зла, — замахал он лапами. — У нас в деревне народ привык наперебой подсказывать да советы давать, вот по старой памяти и брякнул лишнего. Больше ни слова не скажу…

Серый зануда фыркнул, презрительно задрав нос, и вновь уткнулся в свои фишки.

Но атмосфера в клубе уже безвозвратно переменилась.

Звери, чьи партии медведь удостоил мимолетного внимания, сорвались со своих мест и плотным кольцом обступили гостя, наперебой обсуждая только что увиденные чудеса.

Старый баран протиснулся вперед всех, тряся седой бородой и требуя немедленного реванша.

Енот тоже пристроился рядом, сжимая исписанный блокнот с записями прошлых турниров и моля о паре уроков мастерства.

Джуди замерла у входа, навострив длинные уши торчком.

Бенджамин застыл с надкушенным пончиком у самого рта, позабыв, как жуют.

— Джуди… — Бенджамин с трудом сглотнул вязкую слюну. — Я ведь не сплю? Он что и вправду… преподает им шахматную науку?

Зайчиха медленно качнула головой, а затем столь же неуверенно кивнула.

— Понятия не имею… Клянусь, я ничего больше не понимаю…

В этот самый момент, когда Бруно уже начал отмахиваться от назойливой толпы, отчаянно повторяя, что «в жизни не держал доски в лапах», сверху донесся мерный и изящный перестук каблуков.

Цок-цок-цок…

Шаги звучали неторопливо и горделиво.

Все присутствующие разом затаили дыхание.

С винтовой лестницы спускалась царственная особа – стройная, грациозная антилопа с шерстью нежного розоватого оттенка.

На ней был безупречно скроенный белый свитер с высоким воротом, волосы подобраны в высокую причудливую прическу, а мочки украшали крупные капли жемчуга; в копытцах она держала фарфоровую чашку, от которой поднимался легкий ароматный пар.

Сама Шакира.

Главная звезда Зверополиса, непревзойденная певица и кумир миллионов сердец.

Бруно едва ли слыхал о её талантах.

Но по остекленевшему взгляду Бенджамина он сразу догадался: гостья прибыла непростая.

— О-о-о… о-о-о… — пончик выпал из ослабевших пальцев гепарда с глухим стуком – …бум!

— Мисс Шакира!

Джуди опомнилась первой и стрелой метнулась к подножию лестницы, едва не подпрыгивая от восторга. — Я ваша преданная поклонница! Я выросла на ваших пластинках еще в Затопленных Норгах!

Шакира мягко улыбнулась, грациозно наклонившись, чтобы коснуться лапкой крольчихи.

— Благодарю вас, милый офицер. Как ваше имя?

— Джуди! Джуди Хопс!

Антилопа кивнула, после чего её карие глаза обратились на гигантского медведя в центре зала.

Шакира неспешно направилась к нему, аккуратно балансируя чашкой чая.

Толпа почтительно расступилась, образуя широкий коридор.

Остановившись в шаге от Бруно, она опустила взгляд на брошенную партию.

Ту самую незаконченную головоломку, которую только что разбирали старый баран с енотом.

Антилопа изучала расположение камней ровно три секунды.

— Прекрасно…

Она оперла чашку на край соседнего столика и протянула изящную, точеную руку к пустующему стулу напротив медведя. — Сразимся?

Зал погрузился в абсолютную, звенящую тишину.

Бенджамин протиснулся в первый ряд, вперив в сцену безумные, горящие глаза:

— Братец Медведь! Бейся с ней! Ради всего святого, прими вызов! Умереть после такого – не страшно!

Бруно крепко задумался. Обретённое знание до сей поры не проходило боевого крещения на практике, да и туманные видения из сна казались чересчур зыбкими.

И всё же, стоило ему взглянуть на расчерченное поле, как нужные ходы сами собой проступали в голове четкими чертежами.

— Ну… отчего же не попробовать…

Медведь тяжело опустился на табурет со стороны черных.

Шакира заняла место напротив, извлекла из лакированной шкатулки белоснежную фишку и легко прикоснулась ею к звездному пункту в правом верхнем углу.

— Прошу…

Тишину клуба нарушал лишь мерный стук маятника на стене: Тик-так… тик-так…

Бруно глубоко вздохнул и свел два массивных пальца вместе – он и сам не заметил, как в его движениях прорезалась та самая смертоносная, убийственная точность.

Раздался сухой щелчок.

Первым же ходом черные встали в самый центр – на заветное Тэнген.

Рука Шакиры, занесшаяся над фарфором, замерла на полпути.

— Занятно…

Она поставила чашку обратно и вытащила вторую фишку. — Весьма занятно.

http://erolate.org/book/4965/497542