Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 12: «Счастливая победа»

Черные и белые камни ложились на доску всё чаще, оставляя за собой причудливый узор.

Шакира играла безупречно: её ходы сочетали в себе легкую, почти невесомую грацию и сокрушительную, безжалостную силу. Она то стремительно врывалась на чужую территорию, то методично подтачивала позиции противника, и каждое ее движение таило в себе смертельную угрозу.

Зрители в додзё затаили дыхание; животные боялись лишний раз вздохнуть, боясь спугнуть напряжение, витавшее в воздухе.

Несколько знатоков, разбиравшихся в тонкостях игры, уже украдкой вытирали со лба холодный пот.

И лишь Бруно оставался совершенно невозмутим.

Он играл неторопливо.

Прежде чем сделать ход, медведь неизменно погружался в долгие раздумья.

Клац.

Стоило ему опустить камень на доску, как лицо Шакиры неизменно омрачалось, приобретая всё более серьезное выражение.

К тридцатому ходу ее изящные брови едва заметно сошлись на переносице.

А перешагнув рубеж в пятьдесят ходов, она потянулась за чашкой и сделала большой глоток – исключительно ради тактической паузы.

— Этот медведь… я за ним уже не успеваю, у меня от такой игры голова кругом идет, — шепнул старый баран, опасливо придвинувшись к серому кролику.

— У тебя просто уровень слишком низкий, — холодно бросил кролик в ответ. — Головокружение тут вполне закономерно.

— А ты-то сам хоть что-нибудь понял?

— Ничего.

Сотый ход.

Белые камни Шакиры в левом нижнем углу оказались загнанными в отчаянную, донельзя неловкую ловушку.

Зажав между пальцами белую фишку, она продержала ее на весу почти две минуты, после чего тяжело вздохнула и сдала два камня.

— Я проиграла.

Стоило этим словам сорваться с ее губ, как додзё взорвалось, точно потревоженный осиный улей.

— Сама госпожа Шакира потерпела поражение?!

— Этот медведь что, притворялся простаком, а сам всех обманывал?

— Скорее уж прикидывался свиньей, чтобы облапошить овечку!

Бенджамин сперва ошеломленно замер, а затем испустил вопль, достойный седого пастора:

— Вау-у-у! Госпожа Шакира проиграла-а-а!

А Джуди от удивления разинула рот, превратив его в идеальную букву «O».

Сама же Шакира держалась на удивление просто.

Она откинулась на спинку стула и, склонив голову набок, с неподдельным любопытством воззрилась на Бруно.

— Сколько лет ты уже играешь?

Бруно задумчиво почесал затылок.

Тот парень с ярким макияжем вокруг глаз, что являлся ему во сне, кажется, гонял его по этой науке столько веков, что их с лихвой хватило бы на всю его прошлую жизнь в Сосновых Борах.

Но разве скажешь такое вслух? Ни в коем случае.

— Да… особо и не играл, — невнятно пробормотал он. — Так, дома в деревне бывало… сидим с братишкой Бруно, делать нечего, вот и чертим палочками клетки прямо на земле, камушками балуемся.

— Твой младший брат тоже умеет?

— Конечно, братишка у меня вообще гений.

— Что ж, при случае непременно нужно будет оценить его мастерство.

Бросив прощальный взгляд на замершие ряды камней, она протянула руку и принялась аккуратно, один за другим, ссыпать их обратно в коробочку.

— Я играю в этом додзё уже три года, и еще ни разу не проигрывала в любительских турнирах, — уложив последний белый камень и щелкнув крышкой, она подняла взгляд и прямо заглянула медведю в глаза. — Ты – первый, кому удалось меня одолеть.

Бруно смутился под ее пронзительным взором:

— Да так, повезло просто…

— Повезло? — Шакира лукаво изогнула бровь, а затем с теплой улыбкой добавила:

— Обладать столь глубокими познаниями и при этом сохранять скромность – истинный пример для всех нас, господин Медведь.

Густой гул голосов в додзё стих лишь на мгновение, чтобы тут же разгореться с новой, удесятеренной силой.

Проворный енот уже вовсю размахивал блокнотом и ручкой, вымаливая у медведя автограф.

История непременно сохранит этот момент: первый автограф самого Бруно!

[Дзинь! Волна массового признания всколыхнула толпу!]

[Получен титул-черта характера: «Острый ум» (обычный)]

[Количество признавших вас лиц: 37]

[Эффект черты: скорость логического мышления повышена на 5%, краткосрочная память усилена на 10%, эффективность обучения слегка возросла.]

В голове у медведя гулко ухнуло – удар оказался куда сильнее предыдущего.

Моргнув, он с удивлением осознал, что сложные комбинации, над которыми он только что ломал голову, теперь видятся ему насквозь на несколько ходов вперед.

Гвалт окружающих животных тоже перестал быть сплошной кашей: его слух легко выхватывал из общего хор три совершенно разные беседы, умудряясь удерживать в памяти каждую деталь без малейшего намека на путаницу.

— Божечки, да этот медведь просто гений! Откуда он вообще взялся?

— Сама госпожа Шакира проиграла… Срочно выложу фото в соцсети!

— А как он разглядел ту позицию? Небось профессиональный игрок под личиной новичка!

Бруно потряс головой, мысленно отгоняя нахлывший поток информации.

Подняв глаза, он встретился взглядом с сияющим, раскрасневшимся от восторга личиком Джуди.

— Бруно! Ты просто невероятен!

Подпрыгнув на месте, крольчиха радостно вцепилась лапками в его здоровую руку.

— Ты же только что обыграл саму Шакиру! Ты вообще понимаешь, кто она такая? Она же в прошлом месяце взяла золото на Зверополисском чемпионате по го!

— Госпожа Шакира участвует в турнирах? — растерянно моргнул медведь.

— В любительских! — тут же подскочивший Бенджамин протиснулся ближе. — Но среди любителей ей нет равных! Жаль, что у нее нет профессионального статуса – многие мастера открыто заявляют, что мечтают с ней сразиться. Братец Медведь, твоей сегодняшней победой можно хвастаться всю оставшуюся жизнь!

Не успев договорить, гепард снова судорожно зашарил по карманам в поисках телефона.

— Госпожа Шакира! — заикаясь и едва ворочая языком от волнения, затараторил он, выставляя перед собой аппарат. — Можно… можно с вами сфоткаться? Я… я семь лет отпахал на вахте в полицейском участке, но и во сне помыслить не смел, что встану с вами рядом…

Растроганная его искренним, почтительным трепетом, певица весело рассмеялась и без лишних церемоний прильнула к Бенджамину, задорно вскинув пальцы в жест «виктория».

Бедный гепард чуть не рухнул на пол от счастья.

Джуди тоже протиснулась вперед, требуя совместного снимка; хотя она изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид, ее длинные уши, дрожавшие от избытка чувств, выдавали ее с головой.

Закончив с фотосессией, Шакира спрятала телефон и вновь повернулась к медведю.

— Мастер Счастливчик, давай обменяемся контактами, — предложила она. — Как-нибудь на досуге с удовольствием загляну к тебе на пару уроков…

Бруно смущенно потер ладони друг о друга:

— Да нет у меня телефона… Я же только сегодня в Зверополис прибыл, мне даже жилье в участке временно выделили…

— Нет телефона? — Шакира удивленно хлопнула ресницами.

Впрочем, она тут же лучезарно улыбнулась, полезла в сумочку и извлекла оттуда губную помаду.

Затем, притянув к себе лежавший на столе лист с записями партии, она острым краем помады вывела на бумаге изящную строчку цифр.

И протянула листок медведю.

— Это мой личный номер. Обзаведешься телефоном – обязательно звякни…

Бруно бережно принял бумажку.

На пол-секунды в додзё повисла абсолютная тишина, после чего Бенджамин издал странный звук, средний между надрывным визгом и всхлипыванием, совершенно не подобающий крупному хищнику:

— О-о-ой-ёй-ёй… Мамочки мои, как же дико я завидую!

Уставившись на аккуратный ряд цифр, медведь перевел взгляд на ослепительную поп-звезду, стоявшую перед ним.

— …Спасибо, — аккуратно сломав бумажный листок вчетверо, Бруно спрятал его в нагрудный карман служебной формы. — Я непременно позвоню…

Шакира ободряюще кивнула, допила остывший до ледяной колик чай и грациозной походкой направилась к лестнице.

Шум в зале не утихал еще очень долго.

Медведь с трудом отбился от докучливых поклонников.

Стоило им наконец вывалиться с Джуди и Бенджамином на прохладный ночной воздух, как порыв ветра заставил всю троицу разом выдохнуть с облегчением.

Оперевшись спиной о стену, Бенджамин невидящим взором смотрел в темноту и бормотал себе под нос:

— Я сегодня точно не усну… Сама госпожа Шакира сфотографировалась со мной… И даже показала пальцами «викторию»…

А Джуди зря времени не теряла: подскочив к медведю и задрав голову, она уставилась на него фиолетовыми глазами, сиявшими ярче неоновых вывесок.

— Бруно! Тебе ведь завтра уже в школу, верно?

Улыбка на морде медведя мгновенно увяла наполовину: — …Давай не будем о грустном, а?

— Не переживай! — Джуди ободряюще хлопнула его по руке. — Ты саму Шакиру обыграл, неужели испугаешься программы третьего класса? Прорвемся!

Бруно задумчиво посмотрел на бойкую крольчиху.

А ведь она права.

Он уже начал ощущать действие той самой черты характера [Острый ум], что пробудилась в его сознании.

Память, сообразительность и логика заметно обострились; те заумные научно-популярные фильмы, что они с Тумбой вечно смотрели по телевизору и которые казались ему китайской грамотой, теперь выстраивались в голове в четкую, стройную систему.

Кто знает… может, школа окажется не так уж страшна.

http://erolate.org/book/4965/497543