Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 19: «Покупка телефона»

— Победитель… Большой Медведь!

Голос ведущего, подхваченный дюжиной микрофонов, пронёсся под сводами спортивного комплекса, а через телевизионные трансляции разлетелвся по всей стране.

— Что?!

— Райан проиграл? Да быть того не может!

— Этот Большой Медведь ведь всё время отбивался!

Малышка Бети с трибун завороженно смотрела на арену. Лишь спустя несколько долгих мгновений до неё долетел смысл происходящего.

Она радостно подпрыгнула, едва не рассыпав во все стороны попкорн из ведёрка.

— Большой Медведь победил! Победил! Ура!

Сидевший рядом с ней маленький гиенёнок разинул рот, а его морда помрачнела пуще тучи.

— Э… Этого не может быть… Как Райан мог проиграть?

Бенджамин вскочил на ноги, сияя так, будто сам сорвал джекпот.

Он подхватил малышку Бети на руки, взметнул высоко кверху и принялся кружить её на месте.

— Мы сорвали куш! Мы сказочно богаты, ха-ха-ха!

В самом центре арены.

Райан сидел перед доской для го, низко опустив голову и застыв изваянием.

Он отказывался верить в происходящее.

Он проиграл.

Проиграл вчистую.

Ощущение было такое, будто на беговой дорожке ты изо всех сил рвёшь жилы, думая, что впереди никого нет, а пересекая финишную черту, с ужасом осознаёшь: соперник ушел так далеко, что даже габаритных огней не разглядеть.

В глазах начало мутиться.

Нет… Только не плакать.

Повсюду камеры, трансляция на всю страну.

Он – сын мэра, прославленный вундеркинд го. Он не имеет права позориться перед лицом всей публики.

Райан до боли закусил губу, бросая все оставшиеся силы на то, чтобы сдержать предательские слёзы.

Под столом его пальцы впились в ладони так сильно, что ногти едва не вонзились в кожу.

Большой Медведь взглянул на него, сочувственно вздохнув про себя.

Медведь поднялся, обогнул доску и подошёл к поверженному сопернику.

Он опустил на плечо Райана свою тяжелую, широкую лапу и мягко произнес, пытаясь утешить:

— Слабак. Иди тренируйся.

Замысел у Большого Медведя был самым что ни на есть добрым: он хотел подбодрить мальчишку, дать понять, что проигрывать в его возрасте не стыдно – достаточно просто подналечь на тренировки.

Но в ушах Райана эти слова прозвучали совсем иначе.

Слёзы больше не подчинялись никаким преградам.

Райан вскинул голову. На лице, до последнего хранившем подобие горделивой выправки, мгновенно прочертились две дорожки горячих слёз.

Тыча пальцем в Большого Медведя, он сорвался на плач:

— Ну уйди же ты!

С этими словами он оттолкнул стул и, не оглядываясь, бросился прочь с арены.

Трибуны вновь загудели.

Большой Медведь растерянно моргнул, озираясь по сторонам.

Тем временем в загородном поместье госпожа Львица молча протянула руку и выключила телевизор.

На её лице застыла мрачная тень.

Её сын за всю свою жизнь ещё ни разу не терпел столь сокрушительного поражения. И тем более не позволял себе плакать на людях.

— Дворецкий.

Госпожа Львица поднялась с кресла.

— Слушаю вас, госпожа.

Высокая антилопа в безупречном чёрном костюме тут же почтительно склонила голову.

— Верни Райана домой.

— Будет исполнено.

А на арене тем временем набирала ход церемония награждения.

Большой Медведь стоял на высшей ступени пьедестала, а на его широкой шее покачивалась тяжёлая золотая медаль.

Чемпионский кубок, перекочевавший в его объятия, оказался на редкость увесистым.

Фотографы окружили его плотным кольцом, ослепляя вспышками. Те самые репортёры, что ещё недавно ставили его способности под сомнение и отпускали колкости, теперь улыбались во все тридцать два зуба, источая паточную любезность.

— Уважаемый Большой Медведь! Поделитесь впечатлениями от триумфа!

— Скажите, где вы постигали искусство игры в го?

— Поговаривают, что в первой половине матча вы намеренно скрывали истинную силу. Это правда?

Большой Медведь задумчиво оглядел золотой диск в своих руках. Раз его наставник родом из северных краев, значит, и школа у него местная.

А поскольку турнир от начала и до конца оказался простой прогулкой для ловли рыбы в мутной воде…

Пожалуй, эту историю стоит назвать «Медведь сорвал куш»!

Бенджамин внизу давился от хохота, едва не падая со стула.

После окончания церемонии Большому Медведю вручили плотный конверт. Внутри обнаружилась сотня хрустящих купюр нового образца – ровно десять тысяч.

Медведь пересчитал пачку трижды. Убедившись, что всё до копейки на месте, он с благоговейным трепетом спрятал конверт во внутренний карман.

Это были первые честно заработанные им деньги в Зверополисе.

Бенджамин с малышкой Бети уже поджидали его у выхода из спорткомплекса.

— Братишка Медведь! Гляди-ка сюда, скорей гляди! — Бенджамин возбужденно тыкал экран смартфона прямо ему в нос. — Деньги пришли! Тотализатор перевёл всё на мой счёт! Вычтя комиссию, у нас остаётся ещё двадцать одна тысяча!

Большой Медведь заглянул в телефон.

И в следующий миг сгреб гепарда в охапку:

— Бенджамин! Век не забуду! Я и не думал, что в жизни столько денег бывает!

Бенджамин захрипел, закатывая глаза:

— Ослабь хватку… воздуха… не хватает…

Малышка Бети подбежала следом и, встав на цыпочки, победно продемонстрировала Медведю свой баланс:

— Большой Медведь, гений ты мой! Моя тысяча превратилась в десятку! Десять тысяч ровно!

Бети сияла так ярко, что щербатые из-за выпавшего зуба передние резцы казались особенно забавными.

— Погоди, погоди, вот тем более пусть только попробуют надсмехаться надо мной! Я накуплю маме самый шикарный шарф, а остальное… Ой, нет, никаких угощений для одноклассников! Оставлю всё себе, буду тратить по чуть-чуть! — Она гордо уперла руки в боки, выпятив грудь.

Большой Медведь усмехнулся:

— Хватит хвастаться. Разбогател сегодня Бенджамин – пусть он нас и ведёт пировать!

Бенджамин схватился за сердце, скривившись от боли:

— Почему это я?!

— Ты ж сотенку тыщ загреб, кому ж ещё платить?— Тоже верно… Ладно, угощаю.

Половина седьмого вечера.

Самая оживлённая гастрономическая улица в центре Зверополиса, фешенебельный ресторан морепродуктов.

Большой Медведь, Бенджамин и малышка Бети заняли просторный столик в самом углу.

Стол уже ломился от угощений, но официанты продолжали подносить всё новые блюда.

Бенджамин вперил взгляд в меню, вытаращив глаза так, что губы задрожали:

— Бети! Ты зачем заказала одну рыбу?! Лосось, тунец, треска, дорадо… Ты вообще представляешь, сколько это стоит?!

Малышка Бети, обеими лапами вцепившись в кусок запеченного лосося размером с собственную голову, измазалась жиром по самые уши и невнятно пробормотала:

— Дядя Бенджамин, вы же сами велели заказывать то, что по душе. А мы, белые медведи, рыбу больше всего на свете любим.

— Но я же не просил заказывать всю рыбу из меню!

Бенджамин едва не рыдал. Повернувшись к медведю, он взмолился:

— Братишка, уйми ты её!

Большой Медведь, с головой погруженный в медовый пирог и перемазавший морду липкой сладостью, даже не поднял головы:

— Не до того мне.

Глядя на эту парочку обжор, Бенджамин обречённо откинулся на спинку стула.

Ладно. Раз уж день выдался денежным, можно позволить себе побыть транжирой.

Трапеза подходила к концу, когда Бенджамин внезапно отложил вилку и испытующе посмотрел на малышку.

— Бети, скажи-ка мне на милость.

— М? — Бети подняла голову, задев носом рыбью чешуйку.

— Твоего папу случайно… не Реймон зовут?

Медвежонок важно кивнула:

— Ага. Дядя Бенджамин, вы знакомы с моим папой?

Лицо Бенджамина неуловимо изменилось.

Он торопливо сделал глоток воды и пару раз кашлянул:

— Знаком… не то чтобы лично. Просто имя на слуху.

После ужина Бенджамин потребовал счёт.

Увидев итоговую сумму, он позеленел.

— Пять тысяч восемьсот… — прижимая ладонь к груди, пролепетал он. — Самый дорогой ужин в моей никчёмной жизни.

Медведи переглянулись и синхронно расплылись в довольных улыбках.

— Офицер Бенджамин, благодарю за гостеприимство! — лучезарно прощебетала Бети.

Бенджамин с трагическим выражением лица провёл карту через терминал.

Покинув ресторан, Медведь в сопровождении Бенджамина наконец отправился в тот самый салон связи, о котором так долго мечтал.

С чувством глубокого превосходства он ткнул пальцем в огромный экран витринной модели и басовито потребовал:

— Хозяин, заверни вот эту!

Продавец – очкастый бобр – с сомнением оглядел громофигуру покупателя:

— Между прочим, это флагманская модель. Разрабатывалась специально для крупных зверей, так что ценник кусается.

Большой Медведь молча вытащил из конверта увесистую пачку купюр и швырнул на прилавок.

Бобр мгновенно расплылся в любезной улыбке:

— Сию минуту оформляем!

Спустя пятнадцать минут Большой Медведь стоял у крыльца салона, прижимая заветную коробку к груди, счастливый как ребёнок.

Он повертел покупку во все стороны, запустил камеру и сделал пробный снимок противоположной стороны улицы.

— Теперь и у меня есть мобильник, — довольно ухмыльнулся он.

Вернувшись в общежитие, Большой Медведь устроился на кровати, подключил гаджет к зарядке и принялся усердно, букву за буквой, набирать сообщение Джуди.

«Джуди, я купил телефон! Это мой номер!»

Отправив послание, он долго таращился в экран, ожидая ответа.

Но Джуди молчала.

Медведь взглянул на часы: половина десятого вечера.

Наверное, занята.

Не придавая этому особого значения, он набрал ещё одно сообщение – на сей раз для Шакиры, используя привязанный к номеру мессенджер.

«Госпожа Шакира, это Большой Медведь. Как-нибудь на досуге надо будет снова сыграть».

Статус сменился на «Доставлено».

Осташись доволен собой, Медведь бросил телефон на тумбочку и приготовился погрузиться в сладкий сон.

Однако ровно в тот момент, когда веки начали тяжелеть, в голове раздался уже знакомый механический звон.

[Динь! Победа на детском турнире по го вызвала мощный всплеск коллективного сознания!]

[Число людей, признающих за вами талант «Гения», возросло до 18 732 человек!]

[Эффект таланта усилен: скорость логического мышления повышена на 25%, объём краткосрочной памяти увеличен на 45%, эффективность обучения возросла на 40%, стрессоустойчивость увеличена на 20%.]

[Число людей, признающих за вами талант «Одержимого го», возросло до 18 732 человек!]

[Эффект таланта усилен: в состоянии партии концентрация внимания возрастает на 100%, скорость счёта вариантов – на 80%, эмоциональные колебания снижаются на 50%.]

[Получен новый производный талант: «Мастер» (редкий класс)!]

[Эффект таланта: в профильной дисциплине (го) ваши аналитические способности, интуиция и творческий потенциал достигают пиковых высот. Ваш стиль игры приобретает неповторимый почерк и наделяется эффектом «Давления» – в разгар партии соперник подсознательно ощущает вашу устрашающую ауру, что заставляет его совершать всё больше психологических ошибок.]

Ощущая, как по мозгам разливается освежающий прохладный поток, Большой Медведь переварил череду системных оповещений.

Сложные комбинации, канонические фудзи, тончайшие трюки-тецуги, над которыми раньше приходилось поломать голову, теперь отпечатывались в сознании кристальной ясностью – стоило лишь бросить взгляд на доску.

Перевернувшись на бок, Большой Медведь мгновенно провалился в глубокий сон, затянув утробный храп.

«О-хо-хо-хо…»

Поместье короля зверей.

Вернувшись домой с помощью дворецкого, Райан не произнёс ни единого слова.

Он заперся в своей комнате ровно на два часа.

Когда он наконец вышел, глаза его всё ещё покраснели.

А на лице читались растерянность и подавленность, каких прежде никто из домашних у него не видел.

Спустившись в гостиную, он заметил мать, сидевшую на диване.

Госпожа Львица молчала.

Она лишь слегка похлопала по подушке рядом с собой, приглашая сына присесть.

— Мам, я проиграл.

Райан опустил голову, заговорив первым:

— Прости, я не оправдал твоих надежд.

Мать несколько секунд изучала его лицо, после чего мягко произнесла:

— Ты здесь ни при чём.

Райан, уже приготовившийся к суровой отповеди, вздрогнул.

— Ваши уровни игры изначально лежали в совершенно разных плоскостях. То, что он позволил тебе продержаться сто двадцать ходов, было лишь проявлением банальной вежливости.

Обладай он реальным желанием закончить партию в полную силу, ты бы не выстоял и пятидесяти.

Райан вытаращил глаза:

— Но… но ведь в начале он выглядел таким беспомощным…

Госпожа Львица пригубила остывающий чай:

— Неужели ты до сих пор ничего не понял?

Мальчик остолбенел.

В памяти всплыли партии Большого Медведя на предыдущих этапах турнира. Чем дольше он вспоминал, тем сильнее мороз пробирал его по коже.

— Человек, способный обыграть саму Шакиру, по-твоему, стал бы возиться с младшеклассником на равных? — риторически бросила мать.

Райана словно обухом ударили:

— Он обыграл Шакиру?!

— Сама только что из новостей узнала.

Опустив чашку на блюдце, госпожа Львица продолжила с куда более сложным выражением на лице:

— Короче говоря, твой проигрыш закономерен. Для него участие в подобном состязании само по себе было избиением младенцев.

Райан тяжело вздохнул. Поломка, которую он сам же и сотворил, не заставила себя ждать – он ведь не планировал давать медведю зелёный свет, но шаг за шагом сам же втащил его на этот турнир.

И всё ради того, чтобы публично растоптать.

— И тем не менее… — неожиданно сменила тон мать.

— Та партия, которую он сыграл с тобой под конец, была поистине великолепна.

— То была не просто рядовая игра.

Взгляд госпожи Львицы устремился на шахматную доску на столе, словно она всё ещё прокручивала в уме трансляцию.

— Каждым своим ходом он тебя наставлял.

Собственными камнями он показывал тебе, что такое подлинное го.

Тебе казалось, будто ты везёшь наступление, но на деле он просто вёл тебя за руку.

Райан замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Если сумеешь досконально разобрать ту партию, твой собственный уровень поднимется на голову выше.

Сделав паузу, мать добавила весомый штрих:

— Так что при первой же возможности пригласи его к нам в гости.

Райан резко вскинул голову, онемев от изумления.

— Я хочу взглянуть на него лично.

В этот самый момент входная дверь распахнулась.

В прихожую вошёл мэр Лев.

Его деловой костюм был помят, на лице красовалась свежая царапина, из которой еще сочилась запёкшаяся кровь.

— Папа!

Вскрикнув от испуга, Райан сорвался с дивана и бросился ему навстречу.

Госпожа Львица тоже вскочила, стремительно приближаясь к мужу со страхом в глазах:

— Что случилось? Откуда эти раны?

Мэр отмахнулся, уставшим голосом бросив:

— Взбесившаяся выдра.

— Опять тот же диагноз?

Лицо жены помрачнело окончательно.

Мэр молча кивнул, но тут же покачал головой.

Скосив глаза на сына, он благоразумно проглотил вертевшиеся на языке слова.

— Пап, что произошло?

Райан задрал голову, с тревогой разглядывая кровавые полосы на отцовской щеке:

— Ты цел?

Мэр опустил взгляд на сына и выдавил из себя вымученную улыбку.

Отяжелевшей лапой он потрепал мальчика по макушке:

— Пустяки, царапина. Папа во всём разберётся.

С этими словами он многозначительно переглянулся с женой, давая понять, что дальнейшие разговоре при детях вести не стоит…

http://erolate.org/book/4965/497550