Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 20: «ЧП с Джуди»

Когда Бруно проснулся, лучи утреннего солнца уже заливали тесную мансарду, расстилаясь по полу золотистыми пятнами.

Он сонный, ещё не до конца отойдя от сна, нащупал на тумбочке новый смартфон и коснулся экрана, пробуждая его.

В панели уведомлений светилось два сообщения.

Одно – от ГАЗЕЛЛИ: «Ладно, в следующий раз при встрече я уже не стану сдерживаться, школьник Бруно».

Бруно хмыкнул, расплывшись в усмешке, и коротко ответил: «Добро».

Второе же пришло ещё в два часа ночи от Джуди: «Бруно, у меня тут стряслась неприятность, так что поболеть за тебя не успела. Извини. Освобожусь – обязательно наберу».

Медведь нахмурился, вчитываясь в эти строчки снова и снова.

Два часа ночи.

Джуди никогда, при всей своей занятости, не писала ему так поздно.

Он нажал вызов, но длинные гудки тонули в зловещей тишине – трубку никто не брал.

На душе у Бруно заскребли кошки, но он тут же попытался себя успокоить: полицейские будки всегда полны неожиданностей, мало ли какое срочное дело её задержало.

Он отложил телефон, поднялся, умылся и спустился вниз перекусить.

Ближе к полудню, когда Бруно сидел в комнате и изучал навороченные функции нового гаджета, звякнул мобильный – звонил Бенджамин.

— Братец, погнали обедать!

Голос гепарда так и лучился самодовольным восторгом. — Лотерейная контора всё выплатила до последнего цента, и теперь перед тобой богатейший гепард-офицер!

Спустя двадцать минут потрепанная легковушка Когтяузера притормозила у полицейского участка.

Бруно втиснулся на пассажирское сиденье, мгновенно превратившись в классическую иллюстрацию изречения «медведь застрял в машине».

— Тебе давно пора сменить эту развалюху, — проворчал он, с трудом устраивая колени, которые упирались прямо в бардачок.

— Ты же сам говорил, что разбогатеешь и купишь тачку!

— Куплю, обязательно куплю! Но сначала – желудок.

Бенджамин вдавил педаль газа в пол, и машина с визгом сорвалась с места.

Они отправились в фешенебельный ресторан на втором этаже коммерческого центра, откуда через огромные панорамные окна открывался потрясающий вид на городские высотки.

Когтяузер уверенно провел его к уютному столику у окна и решительно швырнул меню Бруно.

— Заказывай что душа пожелает, сегодня старший товарищ угощает!

Бруно скромничать не стал: взял порцию медовых лепёшек, фруктовую тарелку и заказал кружку горячего чая.

Бенджамин же завалил стол сладостями – от шоколадного торта до пончиков в сахарной пудре, так что свободного места почти не осталось.

Пока ждали заказ, гепард вытащил трубку и снова набрал Джуди.

«Гудки… гудки… гудки…»

Ответа не было.

Бенджамин нахмурился, сбросил вызов и нажал повтор.

Снова тишина.

— Да что с этой девчонкой не так? — пробормотал он себе под нос и набрал в третий раз.

Результат тот же.

Заметив перемену в лице друга, Бруно почувствовал, как тревога вновь царапает изнутри:

— Что стряслось? Джуди не отвечает?

— Да наверняка крутится где-то. Работа копов – сплошной форс-мажор, не до телефона ей сейчас, — отмахнулся Бенджамин, хотя Бруно заметил, как он положил телефон экраном вверх и то и дело бросал на него взгляды, выжидая звонка.

— Ладно, давай-ка за еду, не кисни. Когтяузер кивнул на тарелки, приглашая начать.

Бруно кивнул, отломил кусок медовой лепешки и отправил в рот.

Они ели и болтали о всякой всячине.

Получив кругленькую сумму, Бенджамин окончательно потерял почву под ногами и увлеченно расписывал, какую машину купит, какую амуницию сменит и как объедет всю Зверополию вдоль и поперек.

Бруно вежливо улыбался, поддакивая, но глазами то и дело косился на лежавший рядом смартфон.

Обед подошел к концу, Когтяузер гордо расплатился.

Выйдя на улицу, он хлопнул медведя по спине.

— Ну что, поехали выбирать мне автомобиль!

— Да я в этих железяках ни черта не смыслю.

— Ничего, скомпаньоном веселее, а то одному скучно.

Бруно ничего не оставалось, как послушно втиснуться обратно в тесную колымагу.

Заводя мотор, Бенджамин в последний раз попытался набрать Джуди – безрезультатно.

— Тьфу ты, упрямая крольчиха, придется потом ей хорошую лекцию прочитать, — проворчал он, забросив телефон на заднее сиденье.

Весь тот день Бенджамин таскал Бруно по автосалонам.

Он уже почти положил глаз на шикарную ярко-красную легковушку с обтекаемым кузовом – усевшись внутрь, гепард наотрез отказывался вылезать и заставлял менеджера щелкать его со всех ракурсов.

Но стоило ему взглянуть на ценник, как пыл моментально угас, и он тихонько выскользнул наружу.

— Кхм, пожалуй, она слишком броская. Не по чину скромному полицейскому на такой рассекать, — с натянутой улыбкой протянул он, направляясь к стоявшему поодаль утилитарному универсалу вдвое дешевле.

А Бруно стоял у входа в автосалон и тупил в экран только что купленного телефона.

Он осваивал мессенджер и легко нашел её профиль.

Последняя запись висела со вчерашнего дня: фотография бланка штрафа и ехидная подпись: «Новый день – новая сотня».

Он только собрался черкнуть ей пару строк, как аппарат в руке резко завибрировал.

Звонила Джуди.

Бруно мгновенно принял вызов:

— Джуди! Ты как там? Я обзвонился уже, почему трубку не брала?

На том конце провода повисла короткая пауза, а затем удалось услышать её голос. Он звучал надломленно и сипло, словно она недавно плакала.

— Бруно… я вляпалась.

Медведь напрягся всем телом:

— Ты где? Что произошло?

— Я в участке, — Джуди шмыгнула носом.

— Кажется, шеф Буйвол меня уволит.

— Чего?!

— Давай толком, что случилось-то?

Джуди глубоко вздохнула, пытаясь унять дрожь в голосе.

Бруно затаил дыхание, ловя каждое слово.

— Из-за моего упрямства… пытаясь поймать воришку, я сунулась в Маленькую Грызунию. Буйвол взбешен и требует моего увольнения.

— К счастью, заступилась заместитель мэра Барашкинс, иначе меня бы уже выставили за дверь. Но шеф поставил ультиматум: если за сорок восемь часов я не найду пропавшего мистера Выдрингтона, моя карьера в Зверополисе закончена, — выпалила она.

Гнев в груди Бруно взметнулся обжигающей волной.

Этот напыщенный буйвол только и умеет, что давить авторитетом!

Джуди пашет как проклятая, обожает свою работу, а он посмел грозить ей вышвыриванием?

— Джуди, погоди паниковать, — Бруно изо всех сил старался говорить спокойно. — Ты сейчас в участке или в общаге? Я лечу к тебе.

— Я в участке, — тихо отозвалась она.

— Домой не поеду, планирую с раннего утра выдвигаться в Сахаровский квартал искать хоть какие-то ниточки.

— Понял. Завтра я с тобой, — твердо произнес Бруно.

— Исключено!

Джуди тут же взвилась в протесте:

— Ты на испытательном сроке, тебе нельзя ввязываться в такие авантюры.

— Джуди.

Бруно оборвал её на полуслове:

— Послушай меня. Ты выручала меня, и я обещал прийти на помощь, если будет туго. На этот раз возражения не принимаются, я иду с тобой.

В трубке воцарилась тишина.

Лишь спустя пару мгновений донесся слабый, сдавшийся вздох:

— Спасибо тебе, Бруно.

— Брось, мы же банда, — хмыкнул медведь.

Закончив разговор, Бруно с мрачным лицом направился обратно к Бенджамину.

Гепард увлеченно сбивал цену с упрямым продавцом, но стоило ему взглянуть на хмурую физиономию медведя, как улыбка сползла с его морды.

— Чего стряслось?

— У Джуди неприятности.

Он в деталях пересказал гепарду всё, что узнал по телефону.

Бровь Когтяузера ползла всё выше и выше, пока он наконец с размаху не врезал лапой по баранке.

— Вот дурашка! Она же понятия не имеет, насколько глубока эта кроличья нора!

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что их никто не слушает, Бенджамин подался вперед и зашептал едва слышно:

— Потому что это не рядовая пропажа. И далеко не первая в городе. Никто не знает, куда они исчезают, а шеф Буйвол старательно заминает это дело.

Бруно молчал несколько долгих секунд, после чего медленно, до хруста в костяшках, сжал кулаки.

— Плевать. Для меня Джуди – друг, и точка.

— Братец, да после таких слов ты звучишь куда больший коп, чем я сам.

Бенджамин провернул ключ зажигания, отбросив мысли о покупке машины.

— Всё, едем обратно в участок.

Машина вырулила со стоянки и взяла курс на полицейский департамент.

Вечерний Зверополис уже переливался мириадами неоновых огней.

Сидя на пассажирском сиденье, Бруно смотрел сквозь стекло на сверкающие небоскребы, чувствуя, как на сердце скребут кошки.

Он-то наивно полагал, что стоит завоевать титул по го и заработать денег, как жизнь войдет в спокойное русло.

Но реальность оказалась куда суровее: под лоснящимся фасадом этого мегаполиса скрывались течения куда темнее и опаснее, чем он мог вообразить.

Джуди, жди меня. Я уже иду.

http://erolate.org/book/4965/497551