Готовый перевод Zootopia: Bear! Mayor of Shangzheng / Зверополис: Медведь Мэр города: Глава 25: «Серая волчья стая»

Тропический район, апартаменты Манчаса.

Три часа ночи.

Троица бесшумно подобралась к заветной двери, и Джуди уже занесла лапу для стука.

— Ррррау!

Дверь распахнулась от мощнейшего удара изнутри, разлетевшись в щепки.

Среди вихря летящих опилок и щепок на них, рассекая воздух, ринулась свирепая черная тень!

— В рассыпную! — рявкнул.

Огромный медведь громовым рыком предупредил спутников, широко раскинув лапы и заслоняя собой Джуди и Ника.

Силуэт пронесся над их головами, сокрушая оконное стекло вдребезги, изящно взметнулся на подоконник, выгнув спину дугой на фоне бледного лунного диска.

Это был Манчас.

Его глаза остекленели, превратившись в мутные точки.

С клыков капала тягучая слюна.

Из груди вырывался утробный, зловещий хрип.

Ник, неуклюже кувыркаясь, отпрянул за широкую спину медведя:

— Его с ума сорвало!

— Беги, Медведь! Уходи отсюда! — надрывалась крольчиха.

— Куда бежать-то? — пробасил тот.

Медведь сделал уверенный шаг навстречу.

Манчас пошел в атаку.

Черная молния метнулась вперед с такой немыслимой скоростью, что за ней не поспевали глаза полицейских – лишь свистел рассекаемый воздух.

Хлесткий удар когтистой лапы метил прямо в горло.

Медведь едва заметно качнул голову.

Смертоносный вихрь пронесся в дюйме от уха, сорвав клочья бурой шерсти.

Приземлившись, пантера мгновенно развернулась для нового броска – смертоносная комбинация из подсечки и яростного укуса.

Медведь присел, пропуская удар.

Чудовище пролетело верхом, врезавшись в стену, отскочило рикошетом и снова кинулось в атаку.

Гигант мягко качнулся в сторону, уходя от столкновения.

Острые когти располосовали ткань на его рукаве.

Раз, два, три, четыре, пять.

Броски, выпады, укусы, попытки переломить шею и бросить через бедро – хищник пустил в ход весь арсенал диких кошачьих приемов, наращивая темп и погружаясь все глубже в пучину безумия.

А медведь продолжал легко и плавно уклоняться от каждой смертельной ловушки.

— Медленно. По сравнению с пулями Того Парня – сущая черепаха.

Поворот корпуса, присед, перекат, мягкое касание стены для разгона, использование перепада высот на лестнице для гашения инерции – туша весом в несколько сотен килограммов двигалась с грацией прирожденного хищника.

Все выпады уходили в пустоту.

Прижавшись к стене в дальнем углу коридора, Ник и Джуди замерли от ужаса.

— …Да он же просто не человек, — пробормотал лис.

Медведь шаг за шагом зажимал обезумевшего зверя в угол.

Одиннадцатый прыжок.

Манчас еще не успел закончить старое движение, а для нового не набрал сил, зависнув на мгновение в воздухе.

И тогда медведь молниеносно сократил дистанцию.

Одним мощным движением он впечатался вплотную к пантере, вцепился лапой в горло, резко рванул на себя и, уперевшись коленями в позвоночник, придавил поверженного зверя к стене.

Тот был полностью обездвижен, но не получил ни единой царапины.

Манчас хрипел, безуспешно царапая пол когтями и молотя хвостом, пока силы окончательно не оставили его.

Глядя на это исступленное буйство, медведь невольно подумал: если темный барьер его внутренней системы продолжит расти, не сорвется ли и он в такую же бездонную пропасть безумия?

Джуди опомнилась первой, стремительно подскочила к ним, щелкнула наручниками на правом запястье зверя, а второй конец намертво приковала к массивной трубе отопления.

Дернув замок трижды и убедившись в надежности западни, она выхватила рацию:

— Департамент! На связи офицер Хоппс! Лесная улица, семнадцать, окраина! Я обнаружила обезумевшего черного леопарда! Срочно запрашиваю подкрепление!

Из динамика донесся сухой голос дежурного:

— Район отдаленный, ждите в зоне видимости.

Крольчиха тяжело опустилась на бетонный пол, переводя дыхание.

Ник, бледный после пережитого шока, привалился к стене рядом, с благодарным изумлением глядя на гиганта – какое счастье, что с ними оказалась эта громадина.

Спустя добрых полтора десятка минут.

Красно-синие вспышки мигалок разорвали сумрак пригородных зарослей.

Капитан Буйволсон соскочил с подножки патрульной машины, взметнув полу плаща.

Троица уже ждала у обочины.

— Шеф! Мы взяли его! — бросилась навстречу Джуди.

— Обезумевший леопард, личный шофер Мистера Бига! Он напрямую связан с делом о пропавших!

Они провели начальство к месту происшествия.

Однако в комнате не было и следа леопарда.

— Где он? — оборвал её шеф, вперив взгляд в мрачный проем коридора.

У трубы отопления.

Пантеры след простыл.

На пыльном полу – ни единой царапины или следа волочения.

Живой, полнокровный хищник весом в три центнера растворился в воздухе.

Буйволсон поднял пустые, зловеще звякнувшие наручники, повертел их в копытах с разных сторон.

Медленно развернулся.

В его глазах полыхал пожар нескрываемой ярости.

— Джуди Хоппс!

— Вы притащили нас сюда посреди ночи, и где преступник? — начальник надвигался неотвратимым танком.

Длинные уши крольчихи виновато поникли, прижимаясь к макушке.

Затем Буйволсон перевел грозный взгляд на медведя, утыкаясь массивными рогами едва ли не в его нос:

— А ты! На испытательном сроке! В личном деле черным по белому написано: еще хоть один фокус – и вылетишь отсюда без права на апелляцию!

— Проваливай в свои чащи, дикарь недоделанный! — рявкнул он.

Медведь молча опустил взгляд, не пытаясь оправдываться.

Зверя след простыл, и любые слова теряли всякий смысл.

— Шеф, погодите-ка. — Ник лениво оттолкнулся плечом от бампера патрульной машины и неторопливо шагнул вперед.

— Я тоже скажу пару слов.

Он остановился прямо перед огромной мордой начальника, задрав голову.

— Это дело вам всем не по зубам.

— Четырнадцать пропавших без вести, висяк длиной в год, и каков результат? Ну и?

— Вы свалили его на зеленую крольчиху из патруля и бродягу без гроша в кармане и гражданских прав. Ни поддержки, ни ресурсов, ни единой зацепки.

— И им пришлось прийти ко мне. К обычной лисе.

— К той самой «мелочи пузатой», которую вы ни в грош не ставите. И именно эта «мелочь» пошла с ними в логово мафии, вскрыла тайны, куда вы боялись сунуть нос, и залезла на закрытый завод.

— А теперь до истечения сорока восьми часов осталось ровно десять.

— Так что выбирайте: либо вы прямо сейчас признаетесь в собственной профнепригодности, — либо закроете рты и позволите нам довести это дело до конца.

Буйволсон в упор смотрел на лиса, пока налитые кровью жилки на его белках не вздулись жгутами.

Мускулы на челюстях ходили ходуном.

Наконец.

— Десять часов, — процедил он сквозь зубы и, хлопнув дверью, удалился.

…

Сидя на бордюре у дороги.

Трое товарищей молчали, погруженные в мрачные раздумья.

На востоке занимался блеклый рассвет.

— …И всё же, как исчез этот проклятый леопард? — нарушил молчание лис.

Они растерянно переглядывались.

Зайдя в тупик.

Медведь, примостившийся на краю тротуара, вдруг заметил на столбе черную линзу камеры наблюдения и хлопнул себя по колену:

— Камера!

Джуди и Ник синхронно вскинули головы.

— Тот уличный глазок! — указал лапой медведь. — Он направлен аккурат на вход! Если зверь покидал здание, его обязаны были зафиксировать!

— …Чтобы получить доступ к архиву, нужен второй уровень допуска, а нам теперь даже в архивный сектор путь заказан.

— Впрочем, кажется, я знаю того, кто сможет помочь, — Джуди поднялась на ноги, стряхивая пыль с колен.

…

Мэрия.

В приемной мисс Беллвьери воздух был теплым и уютным, словно весенний день.

Миниатюрная овечка-зампред восседала за массивным столом, лучезарно улыбаясь из-за очков в тонкой оправе:

— О, дорогая офицер Хоппс! Чем могу помочь?

Джуди изложила ей всю суть проблемы.

Чиновница без лишних вопросов предоставила гостям временный доступ к системе наблюдения.

Помещение мониторинга.

Кадры сменяли друг друга монотонным потоком.

Два часа сорок семь минут ночи, вход в апартаменты.

Фургон без опознавательных знаков въезжает в кадр.

Две минуты пятьдесят третья секунда:

Распахиваются двери кузова. Оттуда слаженно высыпает отряд бойцов в форме – лесные серые волки действуют как единый механизм, бережно вынося погруженного в беспамятство леопарда внутрь машины, после чего та скрывается.

Весь процесс занял ровно две минуты и шесть секунд.

Запись замерла на стоп-кадре.

— Это волки, — прошептала Джуди, вглядываясь в экран.

— Дисциплинированная, вышколенная стая.

— Куда они могли его увезти?

Пальцы Ника заскользили по схеме городских коммуникаций, прокладывая маршрут из узла в узел; каждый перекресток, каждый ракурс камеры запечатлелся в его цепкой памяти.

Узел за узлом, точка за точкой.

Наконец его коготь замер на самой северной точке карты – на обрыве загородной черты.

Там располагалось приземистое строение.

С вывеской на фасаде:

Центр реабилитации диких животных.

Ник нахмурился:

— Обычному приюту… к чему такая суровая охрана? По меньшей мере взвод волков в карауле, прожектора, колючая проволока и круглосуточные патрули.

Джуди крепче сжала баранку.

— Поехали. Наш путь лежит к скальному приюту!

http://erolate.org/book/4965/497556