Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 5: «Побег с кладбища!»

Чему быть, того не миновать.

Чжао Тяньи горько ухмыльнулся: шила в мешке не утаишь. К тому же в этой чертовой глуши попытка утаить секрет от товарищей – верный способ быстрее отправиться на тот свет.

— У меня… есть особый дар, — решился он на правду, разумеется, утаив подробности. — Я могу ослаблять этих тварей.

Цинь Тянь впился в него пристальным взглядом и спустя пару мгновений медленно кивнул:

— У меня тоже.

От этих слов у Чжао Тяньи будто тяжелый камень с души свалился.

— Да о чем вы вообще говорите?! — Чжан Ху переводил растерянный взгляд с одного на другого. — Какой еще дар? Суперспособности? Мы же не в кино снимаемся!

— Вглядись в пролом, — Цинь Тянь ткнул пальцем в сторону щели, куда все еще билось сбрендившее человекоподобное чудовище. — И скажи мне после этого, во что еще ты отказался бы верить?

Чжан Ху открыл было рот, но так и не нашел, что ответить, и беспомощно замолк.

Внезапно удары прекратились.

Все они мгновенно затаили дыхание и прислушались.

Вокруг воцарилась мертвая, гробовая тишина, прорезаемая лишь далеким завыванием ветра, похожего на судорожные всхлипы.

— Ушло? — едва слышно, с надеждой в голосе прошептал Лю Лян.

Цинь Тянь отрицательно качнул головой и прижал палец к губам, призывая к молчанию. Он наклонил голову, прислушиваясь, и его лицо на глазах становилось все мрачнее.

Чжао Тяньи тоже услышал. Тварь была не одна.

Тяжелое, шаркающее загребание земли доносилось с разных сторон, неумолимо приближаясь. Звуков становилось все больше: шорох разрываемой почвы, сухой треск вывороченных камней и… сопящее, свистящее дыхание, будто исходившее из гнилых, дырявых глоток.

— Оно там не одно, — с трудом выдавил Цинь Тянь сухими губами. — Мы в окружении.

Безысходность ледяными щупальцами сжала сердца каждого. Чжан Ху без сил сполз по стене, Лю Лян тихо зашмыгал носом, и даже у Цинь Тяня, сжимавшего рукоять клинка, задрожали пальцы.

Чжао Тяньи же, перешагнув через липкий укол паники, заставил свой мозг работать на пределе возможностей.

Сокровищница… Аномальный предмет… Повышение ранга…

Он нащупал в кармане «Монету Упокоения», найденную в библиотеке. 12070-я позиция в Списке Аномалий – слабый успокаивающий эффект. Но если поместить ее в Сокровищницу и подпитать, ее сила должна возрасти!

— Выиграйте мне тридцать секунд, — сиплым, оседающим голосом бросил Чжао Тяньи, обращаясь к Цинь Тяню.

Тот обомлел:

— Что?

— Тридцать секунд! Не подпускайте к нам никого! — Чжао Тяньи опустился на колени, зажмурился и сжал в кармане корпус Сокровищницы.

Артефакт отозвался мягким сиянием. Внутри его пространственного нутра, в самом углу, покоилась покрытая зеленой патиной древняя монета. Чжао Тяньи задействовал всю свою волю, направляя исток силы прямо в Сокровищницу.

Подпитка! Возвышение!

Сияние артефакта вспыхнуло с ослепительной яркостью, его корпус вибрировал от притока энергии. Слой зелени и ржавчины на монете стал стремительно осыпаться, обнажая благородный темный блеск темного золота.

Снаружи с новой силой грохнуло. На этот раз штурм был куда свирепее: к человекоподобной твари примкнул кто-то еще. Надгробные плиты затрещали, сверху, с потолка их укрытия, посыпалась земляная крошка.

— Они прорываются! — истошно закричал Чжан Ху.

Цинь Тянь встал в изголовье пролома, вскинув лезвие армейского ножа, поблескивавшее в сумерках багровым, будто кровь, отсветом.

— Назад! — рябкнул он.

В щель просунулось первое серое щупальце из тумана, оканчивающееся подобием человеческой кисти с растопыренными пальцами. Оно рванулось к Цинь Тяню, но тот одним махом отсек его. Однако вслед за первым хлынули второе и третье!

Лю Лян от страха окончательно потерял рассудок и, сжавшись в комок, скулил в углу. Чжан Ху, схватив тяжелый камень, с остервенением швырял булыжники наружу, но это лишь ненадолго задерживало тварей.

Стены убежища трещали – пролом сжимался. Могильные плиты по обе стороны покрылись паутиной трещин, осыпаясь мелкой крошкой.

Двадцать секунд…

На лбу Чжао Тяньи вздулись вены, он отдавал артефакту все силы до капли. Золотое свечение на монете становилось все ярче, а численные значения в его разуме стремительно ползли вверх: 12000… 11500… 11000…

Мало! Этого слишком мало!

Двадцать пять секунд…

Одно из щупалец миновало заслон Цинь Тяня и метнулось прямо к Чжао Тяньи! Чжан Ху пошел наперерез и закрыл его своим телом. Серый отросток мгновенно обвил его талию и с силой потащил наружу.

— Чжан Ху! — Цинь Тянь дернулся было к нему на выручку, но его тут же связали боем другие отростки.

Двадцать восемь секунд!

Вспышка в сознании Чжао Тяньи зафиксировала новый статус: [Список Аномалий, № 8763: Древняя Монета Упокоения].

Свойства изменились: [Способна создавать силовое поле Упокоения. Оказывает подавляющий эффект на бестелесные и душевные сущности. Радиус действия – 3 метра. Длительность – 10 секунд].

Пора!

Чжао Тяньи распахнул глаза и ловким движением извлек из кармана сияющую темным золотом монету. Он без колебаний прикусил язык до крови и брызнул алой каплей прямо на древний металл…

Гу-у-ум…

Невидимая волна ударила во все стороны, разойдясь от монеты плотным кольцом. Серые щупальца тумана, подставленные под этот импульс, забились в корчах, словно от удара током, и со свистом втянулись обратно. Снаружи раздался многоголосый вопль боли – натиск нападавших захлебнулся.

— Бежим! — Чжао Тяньи вскочил на ноги и подхватил полуутащенного Чжан Ху.

Цинь Тянь, мгновенно сориентировавшись, одним взмахом перерезал узел серой дряни на поясе Чжан Ху, и вся четверка выскочила из пролома на открытый воздух.

Картина, открывшаяся им, заставила кровь стынуть в жилах: помимо уродливого гуманоида их окружила еще почти десяток кошмарных сущностей. Среди них подрагивал разрубленный пополам гниющий труп, в воздухе парил призрак с ликом, скрытым паклей черных волос, а чуть в стороне переваливался мерзкий ком, сросшийся из десятков человеческих рук…

Однако внутри трехметрового поля Упокоения эти твари могли лишь корчиться от муки и со стонами отступать назад, не смея шагнуть ближе.

— У нас всего десять секунд! — проорал Чжао Тяньи. Монета в его ладони жгла кожу, ее свет на глазах угасал.

— Туда! — Цинь Тянь указывал в сторону, где туман казался чуть реже, а тварей было меньше всего.

Они рванули изо всех сил. За их спинами силовое поле распалось, и мгновение спустя донесся еще более яростный, исполненный ненависти рев. Но задетые аурой монеты чудовища замешкались всего на секунду – и этой секунды беглецам хватило, чтобы вырваться из кольца.

Выскочив из окружения, они нырнули в непроглядную серую пелену, не разбирая дороги и думая лишь о спасении.

Сколько продолжался этот бег – неизвестно. Ноги налились свинцом, легкие разрывались от нехватки воздуха. Когда силы уже окончательно покидали беглецов, туман впереди начал стремительно таять.

А затем они увидели машины.

Все три автомобиля стояли там же, где их оставили, прорисовываясь сквозь редеющий дым. Чуть дальше угадывалась грунтовая дорога, ведущая прочь от этого проклятого погоста.

— Выбрались… Мы выбрались… — Лю Лян рухнул прямо в грязь, заходясь то ли в плаче, то ли в истерическом хохоте.

Чжан Ху тоже плюхнулся на землю, жадно ловя ртом воздух. Цинь Тянь тяжело опирался на армейский нож; его грудь ходила ходуном, но взгляд оставался настороженным – он продолжал сканировать окрестности.

Чжао Тяньи кое-как доплелся до своего пикапа и лишь благодаря дверце удержался на ногах. Он разжал пальцы: «Монета Упокоения» полностью утратила блеск и покрылась глубокими трещинами – обычный одноразовый артефакт. Но главное – он выжил. Они все выжили.

В этот момент Чжао Тяньи до безумия захотелось рябнуть во все горло от захлестнувшего облегчения.

— Сначала уберемся отсюда, — сипло проговорил Цинь Тянь, дернув ручку двери. — По коням. Живо.

Небо за стеклами незаметно потемнело. Хотя по времени стоял самый разгар дня, вокруг царили сумерки, точно на закате. Цинь Тянь уже собирался выкрутить руль в сторону города, как вдруг увидал вереницы машин, в панике рвущихся прочь из жилых кварталов.

Из глубины городских улиц доносились жуткие, неестественные вопли. Машины таранили друг друга, надрывно верещали клаксоны, людской поток смешался с железным – царила полная вакханалия и хаос. Чонг за чонгом автомобили лезли по обочинам, суматоха нарастала с каждой секундой.

Одного взгляда на этот ад Цинь Тяню хватило, чтобы понять: в городе стряслось нечто ужасное. Не раздумывая, он развернул машину и направил ее прочь от мегаполиса.

http://erolate.org/book/4966/497583