Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 6: «Откровения»

Цинь Тянь был мрачнее тучи. Он сжимал руль с такой силой, что посинели ногти, не сводя глаз с беснующейся вдалеке автострады. Несколько машин уже столкнулись, образовав груду дымящегося металла, а из спрессованных салонов доносился дикий, нечеловеческий утробный рык.

— Мать твою… — Чжан Ху высунулся из окна по самый пояс, глотая удушливый гарь. — Это что за… Королевская битва в масштабах города?!

Лю Лян не мог вымолвить ни слова. Вжавшись в пассажирское кресло внедорожника Цинь Тяня, он дрожал мелкой дрожью, пряча лицо в руках.

Глядя, как кошмарные сюжеты из его романов с ужасающей точностью воплощаются наяву, Чжао Тяньи чувствовал, как ладони на руле покрываются липким холодным потом.

— В город нам пути нет, — сквозь зубы процедил Цинь Тянь и резко крутанул руль, направляя машину прочь от горящего мегаполиса.

— И… куда мы теперь? — В голосе Лю Ляна слышались слезы.

— Главное – вырваться отсюда! — Цинь Тянь утопил педаль газа в пол, выжимая из мотора предельный рёв.

Они мчались около получаса, пока далёкие силуэты небоскребов окончательно не растворились в сумерках. Лишь тогда Цинь Тянь ударил по тормозам на обочине глухой, заброшенной дороги. Две другие машины уткнулись ему в бампер.

Все четверо вышли из автомобилей. Они стояли у края проезжей части, переглядываясь в гнетущем молчании. Воздух казался густым и тяжелым.

— Значит… — Первым тишину нарушил Чжан Ху. — Настал конец света?

Вопрос прозвучал наивно и даже глупо, но никто не ухмыльнулся.

— Похоже на то, — Цинь Тянь прислонился к дверце и достал сигарету. Затянулся, пустив сизый дым, и добавил сиплым голосом:

— Если те твари ползают по кладбищу, то и в городе их полным-полно. Вопрос лишь в том, сколько именно.

Лю Лян тяжело осел прямо на пыльную траву и обхватил голову руками:

— А как же мои родители… Они же там, в самом центре…

Никто не ответил. Любые слова утешения сейчас звучали бы фальшиво и беспомощно.

Цинь Тянь прищурился, в упор глядя на Чжао Тяньи:

— Ты забил багажник припасами до отказа. Ты что-то знал заранее?

Чжан Ху и Лю Лян тут же подняли головы, уставившись на Чжао Тяньи с вспыхнувшей надеждой.

Чжао Тяньи неторопливо опёрся о капот, принимая непринуждённую позу:

— Сам я знаю немного. Около двух недель назад у меня в голове возникло нечто… на подобие сообщения. Уведомление о так называемой «Последовательности».

Он поднял взгляд к свинцовому, наливающемуся тьмой небу:

— Вы знаете, я пишу романы про апокалипсис. Поэтому я тут же стал искать нетипичные новости в сети. Первую неделю в некоторых районах то и дело всплывали сообщения о всякой чертовщине, но фото и видео подчищали почти мгновенно.

Чжао Тяньи сделал паузу, имитируя волнение:

— А в последние дни аномалий стало слишком много. Сопоставив это со странными сигналами в голове, я почувствовал неладное. Взял академический отпуск и решил залечь на дно. Хотел съездить с вами на кладбище, попрощаться и сразу уехать… Кто же знал, что всё рухнет именно сегодня.

Чжао Тяньи решил смешать правду с вымыслом – такой расклад не вызовет у Цинь Тяня лишних подозрений.

Над дорогой вновь повисла тишина.

— А твоя способность? — Цинь Тянь сощурил глаза. — Ты ослабил ту тварь? На кладбище… когда вытащил ту медную монету?

Чжао Тяньи прекрасно понял, к чему клонит лидер:

— Я пробудил «Последовательность Проклятия». А монета… это аномальный артефакт. Я нашел ее в библиотеке. Сам толком не разобрался: вещь одноразовая, а инструкции по применению просто всплывают в голове, стоит взять её в руку.

Он перевел взгляд на собеседника. Цинь Тянь коротко кивнул:

— А у меня – «Последовательность ТЕНИ».

— И что теперь делать? — подал голос Чжан Ху. Он понятия не имел, что за Последовательности такие, но сообразил, что речь идет о суперспособностях.

— Сначала найдем ночлег, — Цинь Тянь щелчком отбросил бычок. — Мы слишком близко к городу, здесь опасно. Но скоро стемнеет, а ехать в темноте – верная смерть.

— Тут неподалеку есть круглосуточный мини-маркет, — подал голос Лю Лян, вытирая лицо. — Можно укрыться там.

— Веди, — кивнул Цинь Тянь.

Чжао Тяньи отлично помнил этот эпизод из сюжета: там их зажмет в ловушке. Но, чтобы не ломать каноничный ход событий, он предпочёл молчать. К тому же там обитала аномалия с особыми правилами – невероятно опасная, если нарушить условия, но абсолютно безвредная, если знать, как себя вести. В оригинале Цинь Тянь провел в ее карманном пространстве пятнадцать дней и едва не умер с голоду. Но сейчас Чжао Тяньи предусмотрительно загрузил в багажник гору еды – на четверых как раз хватит с запасом.

Спустя полчаса из сумрака вынырнули очертания одинокого магазинчика.

Четверо парней подобрались к дверям, затаив дыхание. Цинь Тянь шел первым, сжимая в руке армейский нож. Чжао Тяньи держался за его плечом, а Чжан Ху замыкал строй, подпирая едва живого от страха Лю Ляна.

Внутри было пусто и царил полный разгром: опрокинутые стеллажи, растоптанные товары, разбитое стекло.

— Осмотритесь, — вполголоса приказал Цинь Тянь.

Тем временем тьма окончательно накрыла окрестности. Электричества не было, и помещение погрузилось в непроглядный мрак. Чжао Тяньи достал из машины несколько мощных фонарей и раздал спутникам.

— Ночью дежурим по очереди, — распорядился Цинь Тянь. — По двое, смена – два часа. Я с Лю Ляном в первую, Чжао Тяньи и Чжан Ху – во вторую. Возражения?

Возражений не последовало. В их положении любой четкий план был благом.

Быстро перекусив сухими галетами – на вкус они напоминали прессованный картон, но никто не привередничал, – группа устроилась на ночлег. Разостлав на полу куртки, парни попытались уснуть. Но Чжао Тяньи лишь смотрел в тёмный потолок: сон не шел. Мысли путались. Аномалии, Последовательности, смертоносный побег… и Система Наслаждения, которая загружалась долгих двадцать один год, чтобы включиться прямо посреди ада.

Мысленным усилием он вызвал полупрозрачное меню.

[Система Наслаждения]

[Хозяин: Чжао Тяньи]

[Текущие очки наслаждения: 205 (расчет за сегодня: +5)]

[Последовательности: Ремесленник Сокровищ (Последовательность 9), Проклятый (Последовательность 9)]

[Доступные функции: Магазин, Развитие Последовательности…]

«Всего пять очков за день», – горько ухмыльнулся Чжао Тяньи. Впрочем, чему удивляться? Чудом вырваться с кладбища, а потом лететь во весь опор, спасая шкуру… Хорошо хоть вообще живым остался, какое уж тут «наслаждение».

Он открыл вкладку Магазина. Интерфейс оказался простым и понятным, разделенным на категории: [Припасы], [Снаряжение], [Осколки Артефактов], [Особые Товары].

Цены в припасах кусались: коробка армейских рационов – 2 очка, канистра воды – 1 очко, аптечка – 5 очков. В разделе оружия всё было ещё печальнее: обычный боевой нож стоил 5 очков, армейский пистолет – 20, а патроны продавались отдельно.

Интерес вызывали Осколки Артефактов: за 100 очков предлагался случайный фрагмент, а из десяти штук можно было собрать цельный аномальный предмет. Но с его текущим балансом о таком оставалось только мечтать.

Категория особых товаров и вовсе горела серым с пометкой [Недостаточный уровень доступа].

Чжао Тяньи вздохнул и закрыл интерфейс. На систему в ближайшее время рассчитывать не приходилось. Сначала нужно просто выжить – и выжить с максимумом комфорта, чтобы начать копить очки.

— Не спится? — тихо спросил лежащий рядом Чжан Ху.

— Угу, — Чжао Тяньи повернулся на бок. — А ты чего?

— Да какой тут сон… — Чжан Ху помедлил и едва слышно выдохнул:

— Тяньи… Как думаешь, мир еще станет прежним?

Чжао Тяньи молчал. Он знал верный ответ, но не мог озвучить его.

— Не знаю, — наконец произнес он. — Но нужно цепляться за жизнь. Пока мы живы – есть надежда.

— Это точно, — вздохнул Чжан Ху. — Я за родителей сумасшедше переживаю… Они же в деревне, бог знает, что там происходит.

— Всё будет хорошо, — сухо утешил его Чжао Тяньи.

Хотя сам он не имел ни малейшего понятия. В его романе Чжан Ху был лишь безымянной массовкой, пушечным мясом, погибшим в первые минуты. Но теперь всё изменилось: и Чжан Ху, и Лю Лян выжили. Сюжет свернул с накатанной колеи.

«Что же будет дальше? – …подумал Чжао Тяньи, погружаясь в тяжелое полузабытье. – …Пойдет ли мир по стопам моей книги… или покатится в совершенно иной ад?»

http://erolate.org/book/4966/497584