Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 7: «Три правила!»

В крошечном, погружённом во тьму разграбленном магазинчике царила душная, стоячая атмосфера. Воздух казался почти осязаемым: он горчил, пах гнилью и сырым, подвальным миазмом.

Чжан Ху сжался в углу. Его голос, дрожащий и сиплый, едва пробивался сквозь темноту:

— Мой дом далеко за поселком… Я думал, просто связь не ловит. А когда выскочил с кладбища, мобильник вообще онемел. Парни, а у вас что?

Чжао Тяньи спешно выудил из кармана телефон. Мертвенно-белый свет экрана больно ударил по глазам: в левом верхнем углу пылал яркий красный крест. Связи не было. Совсем.

Но куда страшнее казались цифры на застывшем циферблате: три часа семнадцать минут дня.

Ровно в ту секунду, когда на старом погосте их нагнала жуткая тварь и они едва не отправились на тот свет всем скопом.

— Бесполезно. Связи нет, — подал голос Цинь Тянь. Он сидел на полу, прислонившись спиной к обшарпанной стене. Меж его пальцев ритмично пульсировал алый огонёк сигареты.

Голос его звучал сухо и холодно, будто хруст льда под ногами:

— И дело не только в телефонах. Электричество тоже сдохло. Вы что, пока бежали, не заметили? На улице ни один фонарь не горит.

Слабовольный Лю Лян свернулся в три погибели, подтянув колени к самой груди, и спрятал лицо в ладонях. Из его груди вырвался жалобный, всхлипывающий шёпот:

— Значит… значит, про нас все забыли? Мы застряли? Нас никто не ищет и никто не придет на помощь?

Фраза звучала наивно и почти по-детски, но ни у кого из четверых не поднялась рука посмеяться. В непроглядной тьме раздавалось лишь их тяжёлое, судорожное дыхание. Паника висела в воздухе, заставляя сердца бешено колотиться, а кожу покрываться мурашками.

Чжао Тяньи лежал на жесткой подстилке и безучастно смотрел в темный, покрытый плесенью потолок. В голове бушевал настоящий ураган.

Он же помнил канон! Помнил сюжет каноничной истории!

У Цинь Тяня была «Система Убийств». Неважно, кого крошить – потусторонних тварей или живых людей, – за каждый фраг капали очки. На них можно было прокачивать сверхъестественные ранги, трансформировать обычный мусор и трофейные артефакты в читерские реликвии. Настоящий имба-инструмент.

А ещё в оригинале Лю Лян костей не собрал – погиб прямо там, на погосте!

Цинь Тянь торчал в этой лавчонке в полном одиночестве целых пятнадцать дней, пока не вырвался наружу.

И самое паршивое: у этого проклятого места имелись три людоедских правила!

Память подбрасывала лишь смутные обрывки. Первое правило: каждый день преодолевать по пять километров. Нарушишь – тебе без лишних разговор ломают ноги!

Два остальных закодировались в тумане. Одно Чжао Тяньи знал наверняка: срыв инструкции равносилен смерти. Чтобы выбраться отсюда живым, нужно продержаться все пятнадцать суток!

Дежурство распределили просто: в первую смену заступают Цинь Тянь и Лю Лян. Чжао Тяньи и Чжан Ху отправляются отдыхать.

Но Чжао Тяньи даже не думал смыкать глаз. Да и Чжан Ху рядом лишь притворялся спящим – оба лежали с натянутыми, как струны, нервами, не смея расслабиться ни на миг.

Чжао Тяньи мысленно вызвал интерфейс. Взгляд упёрся в издевательскую цифру: 205 очков Наслаждения. Ему хотелось орать дурным матом!

Сегодня он дважды балансировал на грани гибели, разминался со смертью буквально нос к носу – и за все эти мучения система начислила скромную пятерку?!

У этой кучи железа вообще есть представление о том, что такое «наслаждение»?!

Не желая мириться с убогим результатом, он мысленно ткнул в иконку счетчика.

Перед глазами вспыхнула строчка сухого, бездушного текста:

[Значение Наслаждения рассчитывается исходя из вашего субъективного ощущения счастья, уровня комфорта и удовлетворенности за день. Подсказка: пассивное выживание и попытки сохранить жизнь не являются актом получения наслаждения.]

Чжао Тяньи дар речи потерял. Ну да, конечно! Система у нас гордая, система у нас правильная, а он тут так, дурачок на подтанцовке!

С досадой смахнув окно, он переключил внимание на свой главный козырь – пространственную Сокровищницу объемом в десять кубометров.

Загашник был забит под завязку: галеты, консервированная говядина, чистая вода, армейские аптечки, сменная одежда, портативные аккумуляторы… Настоящий супермаркет на случай конца света!

Вид этого богатства немного успокоил растревоженные чувства. По крайней мере, с голоду они не помрут и в первый же день ноги не протянут.

Мысли постепенно путались, измотанный организм начал сдавать позиции, и сон всё же накрыл его тяжёлым покрывалом.

Сколько прошло времени, он не понял – его вырвал из небытия осторожный толчок в плечо.

Это был Чжан Ху. Он двигался бесшумно, точно вор, а пальцы его оказались ледяными.

— Тяньи, вставай… наша смена, — прошептал Чжан Ху. Его глаза налились кровью – было видно, что парень за всю ночь так и не сомкнул век.

Чжао Тяньи потёр гудящие виски, поднялся с пола и принял из рук товарища фонарь.

Тусклый луч скользнул по помещению: Цинь Тянь и Лю Лян дремали, привалившись к стене.

Даже во сне Цинь Тянь сохранял предельную собранность. Его рука покоилась на рукояти боевого ножа – казалось, стоит раздаться малейшему шороху, и он мгновенно выхватит клинок. Настоящий инстинкт хищника.

— Тяньи… — Чжан Ху замялся, его голос задрожал. — Скажи честно… как думаешь, мы выберемся? Хоть у кого-то из нас есть шанс?

У Чжао Тяньи кольнуло в груди.

Чжан Ху был простым, душевным парнем – без двойного дна, без хитростей. Если ты к нему с добром, он всю душу выложит. Но именно такие чистые люди в условиях апокалипсиса гибнут первыми.

Понизив голос, Чжао Тяньи произнёс с максимальной уверенностью:

— Выберемся. Обязательно! У нас полно припасов, да и Цинь Тянь – монстр с читерскими способностями, прикроет. Главное – не тупить и не лезть на рожон, и мы продержимся!

Только он занёс руку, чтобы разбудить остальных для смены…

Ш-ш-ша!

Прямо посреди непроглядного мрака вспыхнули кроваво-красные символы. Это была не проекция на стене – надпись отпечаталась прямо на сетчатке каждого из них!

Густые, словно свежая человеческая кровь, буквы медленно стекали вниз. От этого зрелища и тошнотворного запаха гнили дух захватывало, а к горлу подступал липкий ужас!

[Приветствуем в учебном лагере Аномалий! В течение следующих пятнадцати дней вы обязаны строго следовать правилам. Нарушение карается смертью!]

[Правило первое: каждый день до 08:00 утра вы обязаны совершать пробежку в пять километров по замкнутому контуру территории. Наказание за нарушение: перелом ног в живую, без шанса на помилование.]

В то же мгновение Цинь Тянь подскочил на ноги!

Его взгляд стал острым, как бритва. Он за секунду оценил обстановку в магазине, излучая первобытную жажду крови и готовность к бою!

Лю Лян и Чжан Ху побледнели так, будто из них выкачали всю кровь до последней капли. Волосы у них на затылке встали дыбом.

— Ч-что это за дрянь?! Откуда эти буквы?! — зазаикался Лю Лян, а его колени предательски затряслись.

— Это правила Аномалии! — Чжао Тяньи подавил подступающую панику, придав лицу выражение глубокого, но сурового понимания. Хотя внутри у него всё перевернулось. — Это место – не просто развалины. Это проклятый пространственный загон!

— П-перелом ног?! — Чжан Ху уставился на свои конечности, мгновенно посерев от страха. — Одну сломают? Или обе в хлам? Это же… это же можно от боли сдохнуть!

«Что за нормальная школа заставляет бегать по пять километров ни свет ни заря? – …подумал про себя Чжао Тяньи, изучая кровавый текст. – …Это не лагерь, это адский крематорий для студентов!»

Не успели они перевести дух, как следом проступили новые строчки. Кровавые подтёки становились всё гуще, заполняя обзор и буквально парализуя волю своей тяжестью:

[Правило второе: ежедневно с 08:00 до 20:00, в часы работы магазина, внутри должен непрерывно находиться один дежурный сотрудник. Помещение необходимо поддерживать в абсолютной чистоте. Наказание за нарушение: мгновенное исчезновение без следа.]

[Правило третье: каждый день вы обязаны лично выбрать и забрать минимум один товар из ассортимента магазина. Оплата не требуется. Наказание за нарушение: нечеловеческий голод и мучительная смерть.]

Три кровавых постулата застыли перед глазами, точно смертельный приговор. От каждого веяло дыханием реальной гибели.

— Сотрудник? Чистота? Покупки? — забормотал Чжан Ху, окончательно потеряв обладание над собой. — Мы тут выжить пытаемся, а нас заставляют в продавцов играть?! Что за бред?!

Цинь Тянь взглянул на дисплей мобильного. Время замерло на отметке 06:40. До восьми утра оставалось чуть больше часа.

Нахмурившись, он произнёс:

— Времени мало. Скоро восемь, первое правило нарушать нельзя. Кто встанет на первое дежурство?

Все четверо переглянулись. В наступившей тишине никто не торопился вызывать на себя этот смертоносный сноп проблем.

Спустя пару секунд Цинь Тянь отрезал:

— Первым дежурным буду я. Вы трое быстро перекусите, разнесите затекшие мышцы и бегом закрывайте пять километров.

Он посмотрел на Чжао Тяньи:

— Тяньи, помоги мне навести порядок в зале. Надо расчистить проходы, чтобы сразу не нарваться на триггер смерти.

Пересилив страх, группа выбралась на улицу.

Едва они переступили порог, как в лицо ударил ледяной, могильный ветер. Небо было затянуто мертвенным, свинцово-серым саваном – ни солнца, ни облаков, лишь сплошное ничто.

Прямо в воздухе отчетливо проступал мутный сероватый барьер, накрывавший куполом территорию радиусом около километра. Он напоминал гигантский, плотно запечатанный гроб, из которого невозможно вырваться.

Чжао Тяньи оглядел этот мертвый пейзаж и хмуро заупрямился:

— Всё сходится. Пока барьер висит, мы отсюда не сбежим. Лезть напролом – чистая самоубийство.

Лю Лян запаниковал:

— Брат Цинь, беги быстрее! Тебе же еще дежурить в восемь, не успеешь!

Цинь Тянь спокойно оглядел пустынную улицу:

— Не суетись. После пробуждения Серии мои показатели в разы превосходят обычного человека. Такая дистанция – ерунда.

Чжан Ху вытаращил глаза, выдав смесь восторга и зависти:

— Ничего себе! Настоящий супермен! Круто-то как! А бежать-то куда?

— Делаем круг по улице вокруг магазина, — Цинь Тянь указал на разбитый асфальт. — Далеко не уходите. Возле границы купола творится чертовщина. Если заметите что-то странное – сразу назад в здание. Главное – выжить.

Четвёрка сорвалась с места.

Не преодолев и двух километров, Лю Лян, обладавший самой слабой физической подготовкой, начал сдавать. Он тяжело, со всхрипом дышал, легкие жгло огнем, а ноги стали наливаться свинцом.

— Лянчик, держись! Не смей останавливаться! — кричал рядом Чжан Ху, сам задыхаясь от страха и напряжения. — Остановишься – и ноги переломают!

— А без ног в этой глуши ты – просто кусок мяса! Твари сожрут и не подавятся! Зажми зубы и беги!

Лю Лян сжал челюсти до хруста. Лицо его налилось пунцовым цветом, со лба градом катил холодный пот, но он продолжал волочить отнимающиеся конечности вслед за остальными.

Как только отметка в пять километров была пройдена, Лю Лян мешком рухнул на землю. Он глотал воздух, точно выброшенная на берег рыба, не в силах вымолвить ни слова.

Пока троица приходила в себя, Цинь Тянь и Чжао Тяньи принялись наводить порядок в помещении.

Они подняли поваленные стеллажи, согнали с проходов рассыпанный мусор и упаковки, выгребли битое стекло и грязь. Главное – создать видимость чистой торговой точки и не спровоцировать «исчезновение».

Щёлк!

Ровно восемь утра. Время на экране телефона сменилось!

В то же мгновение атмосфера внутри магазина резко изменилась!

Свет не загорелся, но каждый из присутствующих кожицей ощутил: в темноте открылся чей-то невидимый, леденящий взгляд. Он пристально вглядывался в каждый угол, въедался в каждого из четырех человек!

Липкий страх перед неведомой аномалией просочился сквозь поры прямо к костям. Все замерли, боясь даже вдохнуть.

Лишь Цинь Тянь сохранял хладнокровие. Он прошел к пыльному кассовому столу, поправил табурет и сел. На его коленях покоился обнаженный армейский нож, а пальцы сжимали рукоять – он был готов к какому угодно нападению.

Чжао Тяньи и остальные двое осторожно отступили в глубину подсобки и плотно прикрыли тяжелую металлическую дверь.

Только когда щелочка закрылась, удушающее ощущение чужого присутствия слегка ослабло, позволив им наконец перевести дух.

— Чёрт бы побрал это место! Настоящая выжималка для мозгов! — Чжан Ху грохнулся на пол, вытащил упаковку галет и уставился на неё так, будто это был его заклятый враг.

Лю Лян сидел в углу, обняв колени. Его взгляд оставался пустым и блуждающим – парень явно погрузился в глубокую депрессию.

Чжао Тяньи прислонился к холодной стене и медленно жевал пресный сухой паек. В его голове со скоростью калейдоскопа проносились варианты спасения.

Ему кровь из носу нужны «очки Наслаждения»!

Эта дебильная система скупа на похвалу. Если он продолжит тупо прятаться и дрожать, то за пятнадцать дней не выжмет из нее ни гроша. Настоящее разорение!

Значит, надо искать радость даже в этом аду – и выжимать из системы всё до последней капли!

http://erolate.org/book/4966/497585