Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 8: «Играть по правилам!»

Сухое, крошащееся галетное печенье на вкус напоминало прессованный картон. Оно вязло на зубах и с трудом проходило в сжатое от страха горло – никакого удовольствия, лишь мучительная попытка проглотить хоть какую-то еду.

Чжао Тяньи опустил голову и пробормотал себе под нос:

— Мой предел мечтаний прямо сейчас – растянуться на мягкой кровати, сделать глоток горячего кипятка и не подрываться ни свет ни заря на пятикилометровый кросс… Я что, прошу о чем-то невозможном?

Чжан Ху лишь горько усмехнулся, качнув головой:

— Тяньи, мы тут на волоске от гибели висим, а ты все о комфорте печешься? У меня вот одно-единственное желание – выбраться отсюда живым и позвонить маме, сказать, что со мной все в порядке. Больше мне ничего не надо.

— Позвонить? — глухо и отчаянно отозвался Лю Лян. В его голосе сквозила беспросветная безнадега. — Мечтать не вредно. Связи нет по всему городу. Снаружи, небось, давно уже конец света настал, а улицу заполнили эти твари. Нас просто выбросили и забыли.

В складе мгновенно воцарилась гробовая, тяжелая тишина. Воздух казался плотным и липким от давящего страха.

Спустя пару минут Лю Лян подался вперед и, понизив голос до шепота, почесал покрывшиеся мурашками руки:

— Парни… А вам не кажется, что эти три правила… какие-то дикие?

— Ты намекаешь, что вся эта чертовщина до боли похожа на квесты из компьютерной игры? — тут же подхватил Чжао Тяньи.

Он жадно втянул носом пыльный, спертый воздух складского помещения и продолжал развивать мысль:

— Место поистине жуткое. Твари на кладбище способны разорвать нас в клочья за секунду, но почему-то не нападают вглухую. Вместо этого они заставляют нас бегать по утрам, работать и тратить деньги. Абсурд?

— …Они не то чтобы не хотят нас прикончить, — подытожил Тяньи. — Они просто не могут сделать это напрямую! Ими управляют правила!

Чжан Ху слушал его с открытым ртом, а затем не выдержал:

— Тяньи, ты со своими романами совсем с катушек съехал! Жизнь висит на нитке, а он лор изучают и сеттинг анализирует!

— А как иначе выжить? — с досадой вздохнул Чжао Тяньи. — Мы сейчас – бесправные NPC в хоррор-квесте. Если не поймем механику, нас сгноят и даже не почешутся.

Помолчав, Лю Лян осторожно спросил:

— И… у нас правда есть шанс пройти эту дичь и остаться в живых?

— Железобетонный! — отрезал Тяньи. В его тоне звучала нерушимая уверенность. — Всего пятнадцать дней и три смертоносных правила. Главное – не тупить, не нарываться и строго следовать инструкциям. Выдержим этот срок – и свободны!

Он повернулся к товарищам, чья решимость трещала по швам, и добавил уже мягче:

— Ху-цзы, Лян-цзы… Думаете, мне не страшно? Да я ночью от каждого шороха в холодный пот впадаю. Но паника не поможет. Слезы и сопли нас не спасут! Чем дрожать как осиновые листы и накручивать себя, лучше взять себя в руки и сцепить зубы!

Чжан Ху несколько секунд вглядывался в его лицо, а затем выдавил кривую, измученную ухмылку:

— Ладно! По рукам! Подумаешь, пятнадцать дней! Будем считать это адовым фитнес-лагерем. Продержимся – и на волю!

— Фитнес-лагерь, как же… — тихо проворчал Лю Лян. — В качалке у моего дома абонемент на год стоит копейки, там и покормят, и тренеры толковые. А в эту дыру меня и за сто тысяч не заманили бы!

Чжао Тяньи окинул взглядом заваленный мусором склад, где даже сесть было толком негде, и поднялся на ноги.

Он достал из своей пространственной Сокровищницы настоящие сокровища на черный день: складной пикниковый коврик, надувные подушки, солнечный пауэрбанк и компактный светодиодный ночник с теплым светом.

При виде этого арсенала у Чжана Ху отвисла челюсть:

— Ни хрена себе! Тяньи, ты что, Дораэмон в плоти?! Откуда у тебя в заначке столько добра? Ну ты даешь!

— Базовый набор выживальщика, ничего особенного, — скромно отмахнулся Тяньи, умело расстилая коврик, надувая подушки и включая светильник.

Мягкий, янтарный свет мгновенно рассеял мрак мрачного склада. Угрюмый склеп на глазах превратился в скромный, но уютный уголок, и давящее чувство безысходности немного отступило.

— Ложитесь, надо восстановить силы.

Трое мужчин кое-как уместились на небольшом коврике – плечом к плечу, ощущая душный запах пота, но никто не жаловался. В этом кошмаре возможность чувствовать локоть товарища дарила бесценное ощущение безопасности.

Через два часа настало время смены.

Чжан Ху вовремя разбудил спящих.

В склад вошел Цинь Тянь. Его глаза были налиты кровью от недосыпа, но в движении не чувствовалось и тени усталости – сказывалась выучка Пробужденного.

— Как там снаружи? — тут же поднялся Чжао Тяньи.

— Без происшествий, — коротко бросил Цинь Тянь, но в его голосе проскользнула тревога. — Вот только слишком тихо. На улице ни звука, даже ветер не дует. Мертвая тишина… аж кожи мурашки бегут.

Тяньи кивнул и вместе с Чжаном Ху вышел на смену, освобождая Цинь Тяня.

В последующие дни четверка выработала идеальный график: каждый дежурил за кассой по три часа, днем парни отдыхали и тренировались, а ночью выставляли двойной патруль. Главное правило – не оставлять пост и не ходить поодиночке.

Так, шаг за шагом, в постоянном напряжении потекли их дни.

…

На второй день в шесть утра, едва рассвело, Чжао Тяньи проснулся от знакомого звука в голове.

[Подсчет очков комфорта за вчерашний день завершен: +47 очков]

[Текущий баланс очков комфорта: 253 очка]

[Системное уведомление: Умение получать удовольствие – это искусство. Находить радость в лишениях – высшая его форма. Увереннее вперед, носитель!]

Тяньи протер глаза и ухмыльнулся: эта странная система умела подбодрить в нужный момент.

В складе вовсю храпел Чжан Ху, Лю Лян свернулся калачиком, а Цинь Тянь уже бодрствовал – он сидел у стены с закрытыми глазами, погруженный в медитацию. Фантастическая самодисциплина.

— Утро, — шепотом поздоровался Тяньи.

Цинь Тянь открыл глаза и кивнул:

— Пора на пробежку.

— У нас еще час и пятьдесят минут, успеем размяться. Сначала перекусим, нужны силы.

Растолканный Чжан Ху, сонно жуя энергетический батончик, не удержался от ворчания:

— Я в школе на первые уроки так не подрывался! Каждый день в шесть утра бежать пять километров… За что мне это суровое наказание?!

— Считай это пересдачей норматива по физкультуре. Бесплатный интенсив в экстремальных условиях, — пошутил Тяньи.

Быстро позавтракав и сделав разминку, четверо вышли на дистанцию ровно по часам.

На отметке в два километра навалилась привычная усталость. Лю Лян задыхался и тяжело пыхтел, но, в отличие от первого дня, уверенно держал темп.

Цинь Тянь бежал рядом, давая указания:

— Два шага – вдох, два шага – выдох. Дыши носом, не сбивай ритм, не хватай воздух ртом!

Преодолев три километра, замялся и Чжан Ху. Пот с него катил градом:

— Проклятье! Это в десять раз тяжелее, чем тысячеметровка в институте! Чистейшая пытка!

— Меньше слов, держи темп, экономь силы, — ровным голосом отозвался Цинь Тянь.

На последних пятистах метрах Цинь Тянь скомандовал:

— Финишный спурт!

Собрать последние силы, рывок – и вот они у дверей минимаркета. Часы показывали ровно семь-пятьдесят. Успели секунда в секунду!

Лю Лян без сил рухнул на асфальт, едва переводя дыхание.

— Не лежи, — строгим тоном остановил его Цинь Тянь. — Вставай и шагай, пока мышцы не забились. Простынешь – заразу подхватишь.

Чжан Ху, доедая на ходу сухой паек, продолжал бубнить:

— Какой к черту лагерь… Это жесткая армейская муштра на выживание!

Второй день завершился без происшествий.

На третий день Лю Лян превзошел сам себя. Хоть он и тяжело дышал, но прошел всю дистанцию без отставаний и срывов – прогресс был очевиден.

После пробежки Чжао Тяньи решил улучшить их быт: достал из Сокровищницы еще пару ковриков и легкое плед-покрывало. Теперь они могли укрываться по очереди. Уровень комфорта ощутимо вырос.

Вечерний результат очков комфорта: +52!

На четвертый день выжившие осмелели настолько, что стали аккуратно брать со стеллажей питьевую воду и нормальные снеки, отказавшись от сухого пайка. Качество жизни продолжало расти.

Очки комфорта: +55!

На пятый день добряк Чжан Ху сам вызвался дежурить на кассе. Вооружившись влажными салфетками и минералкой, он отмыл стеллажи до блеска.

Глядя, как разбазаривается ценнейшая питьевая вода, Чжао Тяньи едва сдерживал стон – расточительство! Но результат того стоил.

Вечером парни разделили пачку жевательной резинки. Слабый мятный вкус хоть ненадолго заглушил приторный вкус консервов, став маленькой радостью в этой беспросветной обстановке.

Прирост очков: +60, а затем еще +65!

Группа окончательно уяснила границы дозволенного: идеальная стерильность не требовалась, главное – поддерживать порядок, отсутствие мусора и ровные ряды товаров. В этом случае наказание за нарушение правил не грозило.

Наладив четкое дежурство, парни вошли в ритм. Жизнь постепено обретала подобие нормы.

Цинь Тянь проявил себя настоящим фанатиком: после пяти километров пробежки он умудрялся отжиматься и приседать, наращивая форму. Глядя на него, Чжан Ху тоже включился в тренировки, а за ним подтянулся даже слабосильный Лю Лян, неуклюже повторяя базовые упражнения.

Рацион стал разнообразнее: в ход пошли лапша быстрого приготовления, сосиски и острые снеки. По правилам разрешалось брать по одному предмету в день, и они этим активно пользовались.

На десятый день произошел форс-мажор.

http://erolate.org/book/4966/497586