Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 25: «Каты на стол!»

Пронзительный, срывающийся на визг вопль дикой болью выплеснулся из выбитого автомобильного окна. Он звучал настолько искажённо и нечеловечески, будто горло рвал вовсе не живой смертный.

Следом раздался сухой, звонкий хруст – и остатки стекла разлетелись в мелкую крошку.

Из проёма отчаянно высунулась человеческая рука. Искореженные пальцы судорожно скрябали по оконной раме, и скрёбывающие по стеклу ногти издавали такой тошнотворный, визгливый звук, что челюсти сводило от ломоты.

Спустя пару секунд судорожных вздрагиваний рука мгновенно лишилась сил и плетью повисла вдоль двери.

В салоне мгновенно воцарилась гробовая тишина. Ни единого звука больше не донеслось изнутри.

Мутная, пепельно-серая тень, подобная густому клубу дыма, неторопливо выплыла из разбитого окна и зависла в воздухе. Её размытый, колышущийся силуэт слегка качнулся, а незримый взор устремился на соседние стоящие машины. Тварь явно присматривала новую жертву.

— Эта дрянь целенаправленно выбирает тех, кто слабее защищён! — Из рации вырвался исполненный ярости рык Чэнь Чжуана, сорвавшийся на хриплый фальцет. — Жрать людей прямо у нас на глазах… Совсем обнаглела, тварь!

— Всем оставаться в машинах и не дергаться! — рявкнул дядя Го. За всё время пути его голос ещё никогда не звучал настолько сурово и властно. — Никому не вылезать без приказа! Не смейте подставляться!

Он сделал паузу, и глухая тяжесть давила в каждом его слове:

— Это аномалия класса E. По силе сопоставима со последователем восьмого ранга. В той машине было как минимум трое… и всех сожрали за считаные секунды. Мы до сих пор не знаем её природы. Рыпаться сейчас – значит добровольно идти на убой.

Серая тень висела в воздухе над дорогой, словно наслаждалась вкусом свежей плоти, и пока не проявляла агрессии, затаившись в ожидании очередной жертвы.

Но не успели люди перевести дух, как тень внезапно пришли в движение. Она не стала атаковать соседние машины колонны, а метнулась в сторону противоположной полосы. Подобно призраку, бесплотное марево легко просочилось сквозь массивный металлический отбойник и наглухо застрявшие автомобили, мгновенно растворившись на той стороне.

В колонне висела звенящая тишина. Все были потрясены увиденным, никто не мог понять замысла аномального существа.

— Неужто… оно убралось? — с робкой надеждой в голосе неуверенно пробормотал Чжан Ху.

— Не расслабляться! Замрите и не дергайтесь! — громко предостерёг дядя Го.

Чжао Тяньи неотрывно смотрел туда, где исчезла тень, а его сердце бешено колотилось о рёбра. Он прекрасно понимал: монстр вовсе не ушёл. Он лишь сменил позицию, перебираясь к другой добыче.

И действительно, буквально через пару секунд с противоположной стороны проезжей части донёсся визг тормозов, глухой скрежет сминаемого металла и короткий, полный ужаса вопль, который тут же оборвался.

Застрявшие на встречной полосе машины тоже подверглись нападению.

— Чёрт бы его драл, — сквозь зубы процедил Чжао Тяньи. В горле у него пересохло. — Эта тварь снуёт туда-сюда между полосами и методично вырезает всё живое.

Спустя мгновение на той стороне всё затихло. Лоб Чжао Тяньи покрылся холодной испариной, нервы были натянуты до предела.

Закончив с очередной жертвой на противоположной стороне, серая тень снова прошла сквозь ограждение и вернулась.

На этот раз она зависла совсем рядом – буквально вплотную к бензобаку пикапа Чэнь Чжуана. Ледяная, потусторонняя жуть накрыла их с головой.

— Оно… почему оно опять вернулось? — Заплетающимся языком, едва не плача от сжимающего грудь страха, выдавил Лю Лян.

Ответа не было. В салонах царило мёртвое молчание.

Из динамика рации доносилось лишь тяжёлое, хриплое дыхание дяди Го. Наконец, после долгой паузы, раздался его сиплый голос:

— Не дергайтесь. Ни единого движения. Оно только что насытилось и пока не голодно. Любой, кто сейчас проявит глупую активность, станет следующей мишенью.

Эти слова подействовали как ушат ледяной воды. Студёный ужас волной прокатился от пяток до самого затылка.

Чжао Тяньи до хруста сжал руль, так что на тыльной стороне ладоней вздулись синие жилы. В зеркало заднего вида он чётко разглядел это размытое тёмное пятно. Оно напоминало кусок гнилой, клочковатой ваты, внутри которой то и дело проступали и исчезали бесчисленные искажённые человеческие лица, застывшие в немом крике.

— Дядя Го, — раздался холодный, собранный голос Цинь Тяня. — Что это за тварь такая? Для обычного класса E она слишком опасна.

— Я с такими прежде не сталкивался, — с усталой горечью отозвался дядя Го. — Проходит сквозь любые преграды, двигается невероятно быстро, да и убивает явно не физическим уроном.

Он понизил голос до полушёпота и продолжил:

— В той первой машине, по моим ощущениям, было трое. Погибли мгновенно, даже пикнуть не успели. Полагаю, эта дрянь охотится за душами и жизненной эссенцией.

«Души… жизненная эссенция…»

У Чжао Тяньи похолодело внутри.

В отличие от банальной драки на кулаках или клинках, атака, направленная прямо на дух, неимоверно опаснее. Если такая дрянь вцепится в тебя – уклониться или защититься практически невозможно.

— И что нам делать? — Голос Чжан Ху дрожал от подступающей паники. — Не сидеть же здесь, дожидаясь смерти!

— Ждать, — коротко отрезал дядя Го. — Либо пока она не потеряет азарт к охоте, либо пока не расчистят дорогу впереди.

— Да дорога впереди наглухо забита! — Чэнь Чжуан вспылил и со всей дури яростно грохнул кулаком по рулю. Клаксон огласил окрестности оглушительным, надрывным воем, от которого в гробовой тишине шоссе у всех подкосились ноги. — Как по мне, эти ублюдки на встречке специально заблокировали проезд, чтобы запереть нас тут!

— Может, мне ударить… — раздался горделивый девичий голос Ван Сяо.

— Исключено! — тут же обрубил дядя Го. — Ван Сяо, оставайся в машине! Никому не выходить!

Чэнь Чжуан, закипая от гнева, снова ударил по рулю:

— И сколько нам так торчать?! Ждать, пока эта тварь перебьёт нас по одному?!

В эфире снова воцарилась тишина, прерываемая лишь тяжёлым, частым дыханием нескольких человек.

— Хватит таиться, — произнёс Цинь Тянь с глухой, подавленной злобой. — Раскрываем карты. Каждый называет свою последовательность и имеющиеся артефакты. Нам нужно общее решение.

Он начал первым, выкладывая козыри:

— Я начну. Порядковый ранг 9. Способности: скрывать своё присутствие, маскироваться на коротких дистанциях, значительно ускоряться в темноте и остро чувствовать всё, что происходит во тьме. Из предметов – [Артефакт 7391: Кровожадный кортик]. Увеличивает урон и вызывает обильное кровотечение. Плата: если вытащил из ножен, обязан окропить кровью, иначе он станет пить кровь владельца.

Вторым отозвался Чэнь Чжуан:

— Ранг 9. Кожа укрепляется до состояния закалённой стали, ускоренная регенерация – мелкие раны затягиваются мгновенно. Сила позволяет голыми руками перевернуть легковушку или разворотить валун. Артефактов нет.

Следом раздался звонкий, высокомерный голос Ван Сяо:

— У меня тоже ранг 9! Мои выпады копьём молниеносны и несут в себе ледяной урон, пробивная сила колоссальная – легко дырявлю любую броню, а в ближнем бою могу сминать врагов свирепыми махами. Хм! А моё копьё – это [Артефакт 6477: Копьё сокрушительной зимы]. Оно привязано к моей последовательности, так что лично для меня никакого негативного эффекта нет!

Затем прозвучал голос дяди Го, в котором сквозила лёгкая досада:

— У меня ранг 8. Могу ощущать присутствие аномалий в радиусе километра, определять их силу, траекторию движения и на основе окружения просчитывать оптимальный маршрут для побега. Ещё способен слегка подавлять жизненную ауру – свою и одного человека рядом, чтобы снизить шанс быть замеченными тварями или лютыми зверями. Что до артефактов… у меня есть [Артефакт 11966: Термос] – он просто бесконечно сохраняет воду горячей. И [Артефакт 8342: Ножницы невесты]. Позволяют принести в жертву года жизни и призвать исполненную злобы Невесту. Один год жизни за десять минут её присутствия. Насколько она сильна – не знаю, ни разу не пробовал.

— Дядя Го, ну ты и хитрый жук! — возмутилась Ван Сяо. — Уже восьмой ранг! А я-то думала, что буду первой в группе!

Чжао Тяньи глубоко вдохнул, совладал с волнением и включился в разговор:

— Порядковый ранг 9. Способен ослаблять противников, сам имею высокий иммунитет к ядам и проклятиям. Артефакт – [Артефакт 8333: Резец Сокровищ]. Невероятно острый, способный резать аномальные материалы низкого или равного со мной уровня. Негативный эффект – привязка к хозяину: никто другой использовать его не сможет.

Чжао Тяньи скрыл свою истинную последовательность [Мастер Сокровищ], а уникальное свойство инструмента преподнёс как «привязку к владельцу». В нынешнем суровом мире каждый лишний козырь в рукаве – это дополнительный шанс сохранить жизнь.

Когда все выложили карты на стол, в канале наступила краткая пауза. Никто не ожидал, что у обычных спутников окажется такой внушительный арсенал.

И тут в голову Чжао Тяньи пришла внезапная мысль. Он нажав клавишу связи, произнёс в рацию:

— Нам с Цинь Тянем досталась запечатанная деревянная шкатулка. Внутри с высокой вероятностью лежит артефакт. Я попробую вскрыть её прямо сейчас.

Он нагнулся и достал из-под пассажирского сиденья чёрную деревянную коробочку, сплошь покрытую тёмно-красными узорами. Потянул за крышку – дерево даже не шелохнулось.

Тогда Чжао Тяньи вытащил [Резец Сокровищ] и, используя его как миниатюрную монтировку, с силой вогнал лезвие в стык.

Древесина оказалась невероятно прочной. Лишь после нескольких яростных нажимов шкатулка с треском поддалась, образовав узкую щель.

И тут же из щели вырвался сноп обжигающе-ледяного воздуха. Холод, сравнимый с морозом в глубине морозильной камеры, мгновенно окутал салон. Пальцы и тело вмиг сковало онемением.

Чжао Тяньи ахнул от неожиданности. Не рискуя разглядывать, что находится внутри, он судорожно засунул шкатулку прямо в свой [Ларец Сокровищ].

http://erolate.org/book/4966/497603