Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 26: «Упокой дух, бросай!»

В этот самый миг прямо перед глазами всплыли сведения о находке из драгоценного ларца – будто предмет сам рвался на волю:

[Артефакт № 5771: Кольцо Упокоения Душ]

[Эффект 1: Пассивно укрепляет стойкость владельца к ментальным атакам, разъеданию души и проклятиям.]

[Эффект 2: При активации выплескивает Вольну Упокоения, которая наносит сокрушительный удар по бесплотным аномалиям и ненадолго сковывает их (мощь эффекта зависит от разницы в силе и целостности кольца).]

[Плата: Длительное ношение постепенно делает владельца хладнокровным и молчаливым. При активации способности в течение трех дней возрастает уязвимость к негативным эмоциям, возможны галлюцинации.]

[Примечание: Реликвия древнего полководца, пропитанная кровавой душой битвы и несокрушимым воинским духом.]

Глаза Чжао Тяньи вспыхнули азартным огнем.

Бесплотная аномалия! Волна Упокоения! Сковывание!

Да это же идеальное оружие против той твари, что беснуется снаружи!

— Нефритовое кольцо! — выпалил Чжао Тяньи в рацию, скороговоркой пересказывая свойства артефакта и делая упор на импульс упокоения. — Оно создано против бесплотных духов!

Из динамика донеслось несколько тяжелых, потрясенных вдохов.

— Сковать? Надолго? — тут же спросил о главном Цинь Тянь.

— Трудно сказать, зависит от разницы в силе, — быстро ответил Чжао Тяньи, — но выиграть время точно получится!

Не теряя ни секунды, он подхватил ледяное кольцо и натянул на большущий палец правой руки. Надивиться нельзя – село точно по размеру.

— Ну как? — понизив голос, тихо спросил Цинь Тянь через рацию.

— Холодное… — отозвался Чжао Тяньи. — Но… кажется, работает.

— Лишь бы толк был, — вклинился старик Го. Его голос перебивала хриплая, тяжелая одышка. — Я тут… долго не продержусь. Экая тварь совсем взбесилась.

Даже сквозь помехи связи было слышно, как тяжело и надрывно дышит Го.

В это время Го Фанчжао вытащил Ножницы Невесты и сунул их в руки дяде Чжоу:

— Быстрее, режь!

Старик принял артефакт дрожащими руками. Он сидел рядом с Го Фанчжао на пассажирском сиденье и прекрасно слышал весь разговор Последователей по рации. Пусть он и не понимал, что такое «артефакты», но успел осознать главное: эти ножницы сжирают годы жизни.

Его руки колотило, словно в лихорадке. Он судорожно сжимал зловещее оружие, а костяшки пальцев побелели от напряжения.

— Г-Го… — голос старика сорвался на писк, он едва не плакал. — Эта штука… и правда отрезает жизнь? Мне ж всего пятьдесят три! Я еще пожить хочу, внука старшего найти мечтают!

— Хватит сопли мотать! — заорал Го Фанчжао так, что сорвал связки. — Не отрежешь сейчас – к утру всей оравой отправимся к Владыке Ада на поклон! Режь! Режь два года!

Дядя Чжоу вздрогнул и покосился в окно. Серый силуэт пока не нападал, но его ледяной, пристальный взгляд въедался в кожу, словно тысячи раскаленных игл.

— Два года… целых два года… — запричитал он, посиневшими губами.

— Живее! — рявкнул Го Фанчжао, будто сам жнец стоял у него за спиной.

Зажмурившись, старик стиснул зубы, сжал рукояти и со всей силы чикнул ножницами по воздуху.

Щёлк!

Раздался звонкий, резкий звук. Так рвется вовсе не бумага – словно лопнула невидимая нить судьбы.

Дядя Чжоу мгновенно обмяк. Его седеющие волосы на глазах померкли, покрывшись сплошной лунной сединой, морщины на лице глубоко прорезали кожу, а губы окончательно потеряли цвет.

— Эх-х… — тяжело застонал он и откинулся на спинку сиденья, жадно заглатывая воздух, будто только что пробежал три марафона подряд.

И тут же из пустоты соткался призрачный, полупрозрачный силуэт в алом венчальном платье – аномалия класса E.

Го Фанчжао тут же приказал старику натравить Призрак Невесты на серую тень.

— Старик Го, сколько еще продержишься? — голос Цинь Тяня натянулся, как струна.

— Не знаю, — прокашлялся тот. — Вы лучше посмотрите… среди тех машин, что перегородили дорогу, есть хоть какая-то щель?

Цинь Тянь ответил не сразу.

Чжао Тяньи бросил взгляд в зеркало заднего вида, разглядывая завал впереди.

Проезжую часть намертво перекрывал ровный ряд автомобилей всех мастей. Несколько машин столкнулись в гармошку, превратив трассу в непроходимый хаос из искореженного металла.

Кто-то явно намеренно заблокировал путь, не желая никого пропускать.

— Не пробиться, — мрачно отозвался Цинь Тянь. — Разве что краном разгребать.

— Кран им подавай… — донеслось тяжелое кряхтение Чэнь Чжуана. — Я… я могу одну тачку отшвырнуть, но тут целая свалка… Не переверну всё, хоть лопни.

В эфире воцарилась тяжелая тишина, нарушаемая лишь глухими ударами и нарастающей одышкой старика Го.

Чжао Тяньи замер. Он, Последователь 9-го Ранга… На сколько он сможет сковать эту дрянь с помощью кольца? На секунду? На две? Неизвестно.

Но это единственный шанс.

— Старик Го! — Чжао Тяньи заговорил в рацию так быстро, что едва не заплетался язык. — Ты сможешь… заманить эту тварь обратно?!

На том конце провода на мгновение стих гул ударов.

— Заманить обратно?! — переспросил Го с нескрываемым изумлением. — Тяньи, ты что, с ума сошел?! Мы едва утащили ее на невесте!

— Я в своем уме! — сжал зубы Чжао Тяньи. — У кольца есть активный навык – Волна Упокоения! Она бьет по духам и оцепленяет их! Но нужно быть вплотную, издалека не сработает!

— Вплотную?! — гаркнул Цинь Тянь. — Жизнь надоела?!

— А иначе что?! — взревел в ответ Чжао Тяньи. — Будем ждать, пока она сожрет старика Го, а потом примется за нас?! Сыграем в рулетку! Ва-банк! Я попытаюсь обездвижить ее! Если выйдет хотя бы на секунду – Чэнь Чжуан! Успеешь за эту секунду сдернуть ее с машины Го и швырнуть подальше?!

В рации повисла мертвая тишина.

Спустя пару мгновений раздался охрипший, лютый бас Чэнь Чжуана:

— Успею! Если она хоть на секунду замрет, я из нее всю дрянь вышибу!

— Старик Го! — Чжао Тяньи впился взглядом в зеркало, следя за виляющим на встречке внедорожником. — Поверь мне! Веди ее сюда, мимо нас! Как можно ближе к моей машине!

— …Черт бы вас драл! — выругался старик – то ли на весь этот безумный мир, то ли на их отчаянный план.

И тут же тающая невеста в алом плавно развернулась и полетела назад, к их машинам.

Серая тень рванулась следом – не отставала ни на шаг, въевшись, как голодный клещ!

— Идет! — процедил Цинь Тянь.

Сердце Чжао Тяньи готов было выскочить из груди. Правой рукой он намертво вцепился в руль, а левый большой палец до боли вдавил в ледяную гладь кольца. Кровь стучала в висках оглушительным молотом.

Внедорожник Го приближался. Уже видна была измятая, исполосованная глубокими шрамами крыша, виден колышущийся за ней клубок беснующегося серого тумана.

Сто метров… Пятьдесят… Двадцать…

Призрак Невесты окончательно истаял под ударами тени.

Сгусток тьмы почти слился с кузовом внедорожника, и в его недрах сочились и стонали десятки искаженных лиц.

Десять метров! Пора!

— Волна Упокоения! Замри, ссука!

Вместе с кольцом он до капли выплеснул всю слабость «Проклятого»!

Ву-у-уш!

Невидимая, пробирающая до самого мозга костей волна студеного холода хлынула от Чжао Тяньи во все стороны!

Звука не было, но у всех присутствующих заложило уши, а в головы будто ударили тяжелым обухом. Перед глазами на мгновение потемнело.

А серый сгусток, сидевший на крыше машины Го, принял этот удар в самый упор!

http://erolate.org/book/4966/497604