Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 31: «Так это я привлекаю тварей?!»

Не прошло и пары минут, как он вернулся, волоча на себе огромную черную тушу дикого кабана фунтов под триста. Из развороченной задницы вепря со свистом вытекала густая, темная кровь, заливая все вокруг.

— Нынче пируем! — Чэнь Чжуан с глухим стуком сбросил тушу на землю и рявкнул в сторону колонны:

— Эй, двое! Живо обделайте эту скотину!

Несколько мужиков с одичавшими, ошалевшими от голода глазами тут же облепили тушу, наперебой принимаясь спускать шкуру и спускать кровь. О гигиене никто и не заикался – в этом проклятом мире кусок свежего мяса был ценнее всех богатств земных.

Чжао Тяньи добрался до машины, сорвал с себя промокшую насквозь куртку, швырнул ее под ноги и бессильно провалился в кресло, точно кусок гнилой плоти. Жар, спаливший все силы, в сочетании с последней безумной встряской лишил его даже возможности разлепить веки. И все же он нашел в себе силы воззвать к интерфейсу.

[Очки удовольствия: 46]

[Очки удовольствия +11]

[Мастер сокровищ (48/100), Проклятый (22/100)]

Осознав, что до сих пор не знает, какую расплату таит в себе Проклятая последовательность, Чжао Тяньи мысленно сформировал запрос.

[Цена информации о расплате Проклятой последовательности: 10 очков удовольствия]

Чжао Тяньи, не колеблясь, подтвердил списание.

[Очки списаны. Текущий баланс: 36]

[Расплата Проклятой последовательности: носитель становится магнитом для аномалий и аномальных сущностей]

Во рту вмиг пересохло.

Чжао Тяньи будто обухом по голове огрели – хмель и лихорадочный бред моментально улетучились. Твою же мать! Он-то думал, что попал в компанию проклятых неудачников, а оказалось, что всю эту чертовщину навлекает он сам!

От злости и бессилия у него зубы заскрипели. — Выходит, я… просто ходячая приманка для этой дряни?!

Перед глазами пронеслась вереница всех бед: тварь на шоссе, буквально высосавшая из них все силы, тот жуткими звонок в зоне отдыха… — Мать вашу! Это все из-за меня! — Он с силой сжал кулаки и в ярости грохнул по рулю. Глухой, раскатистый удар эхом отдался в кабине. Задать бы себе хорошую трепку, да боль переносить не хотелось.

— Из колонны уходить нельзя… — Чжао Тяньи жадно глотнул спертый, ледяной воздух, пытаяс заглушить подступающую панику. — Старик Го, Цинь Тянь, Чэнь Чжуан… Да у этих парней жилы из железа, а судьба крепка, как гранит! Пока я держусь за них – цел останусь.

Мысль была дикой, абсурдной до судорожного смеха, но выбирать не приходилось. В этом аду правила просты: выжил – значит прав, а вся наука и логика пусть отправляются к чертям.

Сколько прошло времени, он не помнил. Из небытия его вырвал хриплый, доносящийся из рации голос Чэнь Чжуана, в котором сквозило откровенное самодовольство:

— …Мясо-то каково, а?! Сука, да это в тысячу раз лучше дерьмовых сухпайков! А Тяньи-то не соврал, прямо в задницу ей… — Чжао Тяньи криво ухмыльнулся, но сил на полноценную улыбку не хватило. Он беспокойно повернулся на другой бок, забившись поглубже в угол, и уткнулся лицом в сырую, прохладную подушку.

Его разбудил лютый, пробирающий до самого мозга костей холод. Суставы крутило и ломило. Дрожа всем телом, он кое-как сел и глянул сквозь запотевшее стекло. На улице царил оживленный гвалт.

Тушу кабана уже разделали на крупные куски и жарили на импровизированных очагах из дикого камня. Пламя весело плясало, жир с шипением капал на угли, а порывы сырого ветра разносили головокружительный, густой аромат жареного мяса и дыма. Выжившие, похожие на стаю изголодавшихся волков, сглатывали слюну, не сводя глаз с шипящих тушек.

Чэнь Чжуан, уперев руки в бока, расхаживал перед костром. На его посеревшем, суровом лице впервые за долгое время появилось подобие человеческого выражения. Он напропалую хвастался перед собравшимися:

— …Я как пальну! Тварь как заверещит, да давай наутек, обделываясь на ходу! Но Ван-цзе, конечно, вообще лютая – одним ударом копья через задницу прямо в сердце насквозь пробила!

Кто-то тихо посмеивался, кто-то поддакивал, но никто не проявлял брезгливости. В их положении кусок горячего мяса был высшим благословением. Сама же Ван Сяо сидела в отдалении, опираясь на капот машины, и с холодной тщательностью протирала ветошью свое Копье Разбитой Зимы, словно то было бесценной семейной реликвией.

Чжао Тяньи толкнул дверцу и выбрался наружу. Пронзительный сквозняк заставил его содрогнуться.

— Тянь-ге! Держи кусок! — Из толпы вынырнул Чжан Ху, протягивая ему внушительный, исходящий паром ломоть сочной, поджаристой свинины. — Вкуснота неописуемая! Чэнь Чжуан, конечно, жмот тот еще – выдал всем по крохе, не разгуляешься!

Чжао Тяньи взял мясо, едва не обожгши пальцы. Вкус был простейшим – лишь соль да дым, никаких изысков, но сейчас эта простая еда казалась вкуснее любого ресторанного шедевра. Он жадно укусил, обжигая губы. Горячий сок брызнул во рту, а наваристый жир мгновенно перебил постоянный вкус крови и горечи на языке.

— Отдыхайте, но без расслабления. В полдень выезжаем, — глухо, но непреклонно раздался голос старика Го. — Мясо придаст сил, но топливо и припасы надо беречь. До Байюня еще пилить и пилить. Выберемся ли живыми – один бог ведает.

Его слова подействовали как ушат ледяной воды. Радостный гул у костров мгновенно утих, оставив лишь треск прогорающих полен. Чжао Тяньи в три укуса доел свой кусок, вытер испачканные жиром губы рукавом и вернулся в машину. Откинув спинку сиденья, он уставился на хмурое, нависшее над землей серое небо.

«Магнит для аномалий…», – эти слова неотступно крутились в голове, причиняя почти физическую боль. Он-то думал, что просто попал в непутёвую группу, а на деле сам оказался проклятой меткой. Неудивительно, что та тварь преследовала их, точно пес, учуявший след.

— Держись к ним как можно ближе, — прошептал он, бездумно ковыряя ногтем шов на руле. Цинь Тянь, старик Го, Чэнь Чжуан и эта недотрога Ван Сяо – все они прошли через ад. Если его проклятие снова призовет какую-нибудь дрянь, эти монстры примут удар на себя.

Закрыв глаза, он заставил себя провалиться в сон – во второй половине дня придется крутить руль. Забытье было тяжелым, лихорадочным, полным рваных теней и далеких женских криков. Когда Чжан Ху постучал в стекло, Чжао Тяньи поднялся с таким чувством, будто его вытащили из могилы.

— Тянь-ге, собирайся! Пора в путь! — донеслось снаружи.

Чжао Тяньи выбрался из салона, глянул на датчик топлива, достал из багажника две канистры и перелил остатки в бак. За последние дни генераторы на крыше превратились в бесполезный мусор из-за постоянных туч – их мощности едва хватало на зарядку фонарей да телефонов.

Колонна снова тронулась. Размокшая после дождя грунтовка превратилась в сплошную кашу: колеса глубоко проваливались в грязь, оставляя за собой темные, кровоточащие юзом борозды.

Чжао Тяньи сжал руль до белизны в костяшках. Внимание его было натянуто, точно струна: придорожные кусты и мрачные стены леса казались таящими угрозу, и каждую секунду он ждал, что оттуда выскочит очередной кошмар.

Так ползком, на пределе нервов, они тащились два дня.

По расчетам, они уже должны были миновать этот гибельный участок, но суровая реальность намекала: плестись им здесь еще как минимум двое суток.

Из динамика рации внезапно раздался сухой голос Ван Сяо:

— Старик Го, я обсохла. Бак пуст.

В эфире повисла тяжелая, давящая тишина. Наконец из динамика донеслось усталое, глухое сипение Го:

— У меня тоже стрелка на нуле. Чэнь Чжуан, что у тебя?

— Полбака еще есть! — гнусаво пробасил тот. — Но мой прожорливый монстр сожрет их и не подавится!

— Цинь Тянь?

— Километров на пятьдесят хватит, плюс в запасе двадцатипятилитровая канистра.

Чжао Тяньи прекрасно понимал: из всей колонны топливо оставалось только у троих.

— Бензин старика Го еще можно расцедить на всех, — снова подал голос Цинь Тянь. — Но мы уже три дня как сошли с трассы, а еда кончилась подчистую. Если так пойдет и дальше, мы сдохнем от голода раньше, чем нас сожрут твари.

Старик Го тяжело вздохнул, и этот звук отозвался треском в динамике:

— Делим остатки топлива и сворачиваем на проселок. Там дальше есть деревня. Подберемся на километр – я попробую прощупать, что за дрянь там гнездится. Если тварь окажется слишком лютой – уходим. Если мелочь… зачистим и заберем все, что найдем.

http://erolate.org/book/4966/497610