Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 32: «В деревню!»

Колонна полуразбитых машин свернула на изрытую грунтовку, едва заметную в густой траве.

По обочинам высились сухие бурьяны ростом с человека. Касаясь бортов, стебли с тихим, сухим шелестом царапали металл, словно сотни невидимых костлявых пальцев рвались внутрь кабины.

Чжао Тяньи сжал руль до хруста в суставах. Сердце в груди отбивало тревожную дробь.

Он знал: последовательность [Предотвращающий Аномалии], которой обладал старик Го, позволяла чуять нечисть. Но это чутье не было всемогущим.

Если в деревне затаилась какая-нибудь тварь, умеющая скрывать свое присутствие…

Один лишь помысел об этом заставил его вздрогнуть. Нет, лучше даже не думать.

Из динамика рации донесся потрескивающий голос Чжан Ху, смотревшего на бесплодные, заброшенные поля:

— Тянь-ге, как думаешь, в этой деревне найдется хоть какая-то еда?

— Найдется-то найдется, да только как бы нам самим там не остаться, — буркнул Чжао Тяньи и косился в зеркало заднего вида.

Выжившие в грузовиках смотрели в пустоту. Истощенные, с потухшими взглядами и обтянутыми кожей скулами, они походили на живых мертвецов, сбившихся в кучу в ожидании подачки.

Чжао Тяньи прекрасно понимал: если они не найдут провизию в ближайшее время, аномалии даже напрягаться не придется. Люди сойдутся в безумной грызне за крайний сухарь… или начнут пожирать друг друга.

От этой мысли к горлу подкатил тошнотворный ком.

Колонна еще с час тяжело пробивалась сквозь размокшую грязь, пока впереди из серой мороси не выплыли темные приземистые силуэты построек.

— Всем стоп! — прошипела рация строгим голосом старика Го. — Заглушить моторы! Соблюдать полную тишину! Ждите моего сигнала.

Машины замерли метрах в восьмисот от первых домов. Вокруг воцарилась гробовая, звенящая тишина.

Чжао Тяньи видел, как старик Го выбрался из кабины, подошел к крупному валуну у дороги и уселся на него, прикрыв глаза.

Его пальцы нервно выбивали дробь по колену, а на лбу залегала глубокая, мрачная складка.

Секунды тянулись как вечность. Люди в кабинах затаили дыхание.

Внезапно старик Го распахнул глаза. Лицо его заметно побледнело.

Он стремительно вернулся к машине и схватил тангенту рации:

— В деревне есть аномалия… Но она странная. Дыхание совсем слабое, будто тварь только-только зародилась или покалечена. Скорее всего, она там одна.

Старик сделал паузу, и его голос опустился до едва слышного шепота:

— Но живых внутри я не чувствую.

— Так мы идем или нет? — раздался азартный бас Чэнь Чжуана. — Одинокая хилая тварь – отличная мишень, чтобы кости размять!

— Нам нужны бензин и припасы, — отрезанным тонким голосом произнес Цинь Тянь. — Го, командуй.

Старик Го тяжело вздохнул:

— Слушайте меня внимательно! Последователи идут со мной на зачистку. Обычные люди остаются в машинах, двери запереть изнутри! Если через полчаса мы не вернемся или услышите стрельбу… спасайтесь сами.

Из кузовов донеслись тихие, подавленные всхлипы.

Чжао Тяньи мысленно проклял все на свете.

С его-то «приманкой для нечисти» идти в заброшенную деревню – все равно что вывесить на себя мишень. Но остаться? Если бойцы погибнут, а колонна рванет прочь, он останется один среди глухих холмов, где смерть настигнет его еще быстрее.

— Чжан Ху, сиди в кабине и береги машину, — произнес Чжао Тяньи, толкнув дверцу.

— Тянь-ге! Я с тобой! — порывался парень.

— Сиди, кому сказал! Толгу от тебя там не будет, только под ногами мешаться станешь! — рявкнул Чжао Тяньи.

Из багажника он извлек измазанную в подсохшей глине саперную лопатку и привычно проверил пистолет, заткнутый за пояс. Против настоящей аномалии пукалка бесполезна, но для уверенности не помешает. Пистолет ему достал старик Го, зная, что у Чжао Тяньи нет боевых навыков, – так, на случай стычек с обычными мародерами.

Остальные уже собрались у головной машины.

Ван Сяо привычно сжимала свое натертое до блеска копье «Разрушитель Зимы», храня на лице ледяное спокойствие. Чэнь Чжуан нетерпеливо потирал кулаки, а его серебристо-серая кожа отсвечивала тусклым металлическим блеском.

Старик Го сдержанно кивнул Чжао Тяньи, ничего не сказав.

Группа из четырех человек молча направилась к застывшему в мертвом оцепенении поселку.

Чем ближе они подходили, тем сильнее становилась тошнотворная вонь. Это был не просто запах свалки или нечистот, а густой, сладковатый дух гниющей человеческой плоти.

У въезда покосился выцветший деревянный щит с надписью «Деревня Бу». Поверх букв запеклись старые, почти черные брызги.

Тишина вокруг казалась противоестественной. Ни лая собак, ни кудахтанья птиц, даже порывы ветра будто разбивались о невидимую преграду. Лишь чавканье грязи под их сапогами звучало оглушительно громко.

Дворы встретили их разрухой. Окна домов темнели провалами пустых глазниц. Калитки многих дворов стояли настежь, внутри – пустота, черепки горшков да истлевшее тряпье.

— Разделимся? — вполголоса спросил Чэнь Чжуан.

— Нет, — отрезал старик Го. — Слишком тихо. Это плохой знак. Держимся вместе. Ищем лавку или какой-нибудь амбар.

Они двинулись вглубь по единственной разбитой асфальтовой улочке.

Чжао Тяньи дергался от каждого шуршания. Ему казалось, что из каждого черного проема за ними пристально следят сотни невидимых глаз.

— Вон там, — Цинь Тянь указал на двухэтажный кирпичный дом. Над входом болталась перекошенная вывеска: «Сельмаг деревни Бу».

Железная дверь была приоткрыта.

Чэнь Чжуан шагнул вперед и наотмашь пнул ее.

Дверь распахнулась с отвратительным, визгливым скрежетом, разорвавшим мертвую тишину.

Внутри царил хаос: поваленные стеллажи, битое стекло, рваные пакеты под ногами. Воздух пропитался въедливой смесью плесени и вони.

— Черт, здесь уже побывали до нас, — прорычал Чэнь Чжуан, отпихнув ногой пустую консервную банку.

Припасов почти не осталось: лишь рассыпанные специи да пару пачек растоптанной лапши.

— Проверим склад сзади, — кивнул старик Го.

Дверь склада оказалась заперта на навесной замок. Чэнь Чжуан просто схватил его своей посеревшей от магии рукой и с силой повернул. Раздался сухой хруст – дужка лопнула.

Из темноты склада шибанула такая волна гнили, что Чжао Тяньи едва удерживал рвотные позывы.

Среди ржавых плугов и мешков с удобрениями в углу темнела гора грубых джутовых кулей.

Ван Сяо точным движением наконечника копья распорола один из них. На пол вывалились не зерна, а почерневшие, разложившиеся кукурузные початки, кишащие жирными белыми червями.

— Проклятье! — сплюнул Чэнь Чжуан.

Но Чжао Тяньи, глядя на эту гниль, чувствовал, как внутри все холодеет.

Кукуруза сгнила не от времени. Она выглядела так, будто нечто выпило из нее всю жизненную силу в одно мгновение.

— Что-то тут не так… — начал было он.

И тут глухонькую тишину деревни разорвал вопль.

Дикий, нечеловеческий крик, полный смертельного ужаса, донесся из глубины улиц!

— Человек?! — лицо Цинь Тяня изменилось.

— Там кто-то выжил? — поразился старик Го.

— Живо туда! — Чэнь Чжуан перехватил кусок ржавой арматуры и рванул к выходу.

— Стой! — старик Го вцепился в его плечо, и лицо его было темнее тучи. — Мое восприятие… его что-то глушит! Еще минуту назад там никого не было!

Не успел он договорить, как крик повторился – на этот раз совсем рядом, буквально за соседним забором!

Четверка выскочила из магазина как раз в тот миг, когда глинобитная стена соседнего двора с грохотом рухнула.

Из облака пыли, захлебываясь собственным кровавым кашлем, вывалился человек. Он полз на четвереньках, безумно вращая глазами, и истошно верещал:

— Спасите! Там тварь! ТВАРИНА!

http://erolate.org/book/4966/497611