Готовый перевод Transmigration Sequence Arrival, Enjoying the Apocalypse Fleet Survival / Попал в книгу — наслаждайся выживанием в апокалиптической автоколонне: Глава 33: «Кровавый колодец. Нечисть D-ранга»

Не успел несчастный сделать и пары шагов, как чья-то невидимая хватка железной мёртвой хваткой вцепилась ему в лодыжку и швырнула назад, прямо в клубящееся облако пыли. Сорвавшийся на визг крик дикого ужаса оборвался мгновенно, захлебнувшись горловым хрипом.

— Что за тварь?! — рявкнул Ван Сяо. Пальцы до белизны в костяшках сжали древко копья, а острое лезвие въелось в сизую завесу.

Пыль медленно оседала. В пустом дворе от беглеца не осталось и следа – лишь широкая, размазанная полоса свежей крови тянулась по земле, уходя в бездонную тьму старого каменного колодца.

Его чрево зияло глубокой, непроглядной чернотой, словно пасть затаившегося чудовища, поджидающего жертву.

— В колодце что-то есть, — хрипло выдохнул Цинь Тянь. Он медленно отступал, держа армейский нож плашмя перед грудью. — Старик Го, ты уверен, что там сидит мелкая сошка?

На лбу Го выступала липкая ледяная испарина:

— Я… я не знаю! Чутье молчало! Секунду назад колодец был абсолютно пуст!

Сердце Чжао Тяньи заколотилось в грудной клетке как сумасшедшее. Нефритовый перстень на большом пальце обжёг кожу лютым, могильным холодом. Ощущение чьего-то пристального, злобного взгляда нахлынуло со всех сторон, сдавливая виски.

Кх-кх-кх… Кх-кх-кх…

Из темного нутра колодца донёсся жутки звук – глухой, дребезжащий, похожий одновременно на женский смешок и сухой треск трупных костей.

В следующую секунду земля под их ногами набухла, и сквозь трещины в камнях сочась брызнула густая, багровая жидкость. Она походила на кровь, но пахла куда более тошнотворно и тяжело – настоящим некротическим смрадом.

— Дьявол! Это территория нечисти! — в ужасе закричал Го. — Назад! Назад, вон из деревни!

Но было слишком поздно. Путь, по которому они пришли, затянула непроницаемая, густая как смола тьма. В её вязких глубинах вспыхивали бесчисленные пары бледных, слепых глаз без зрачков, жадно уставившихся на отряд.

— Нас зажали, — сквозь зубы процедил Цинь Тянь, сжимая рукоять ножа. — Готовьтесь к бою. Легко не будет.

Древний колодец заклокотал. Багровая жижа хлынула из него настоящим фонтаном, стремительно заливая дворовые плиты и расползаясь во все стороны. Едкая субстанция коснулась подошв, и воздух наполнился шипением разъедаемой кожи.

— Не касайтесь крови! — гаркнул Го. Достав из-за пазухи горсть потемневших от времени медных монет, он с размаху швырнул их перед собой. Монеты вспыхнули тусклым янтарным светом, на время сдержав наступление кровавой волны.

— Кх-кх-кх… — смех из глубины становился всё громче и отчётливее.

Вдруг на мшистый край колодца легла бледная, разбухшая от воды ладонь. За ней – вторая, третья… В считанные мгновения весь сруб облепили десятки вздутых, бледных рук. Они цеплялись за камень, словно нечто отвратительное пыталось вырваться наружу.

— Нечисть поганая! — взревел Чэнь Чжуан. Его тело, покрытое серебристо-серой чешуей, рвануло вперёд. Прорезая воздух, тяжелый стальной арматурный прут со свистом обрушился прямо на копошащуюся массу бледных пальцев!

Бум!

Удар высек снопы искр из каменной кладки, но мертвым конечностям он не причинил никакого вреда. Напротив, они противоестественно вытянулись и, подобно склизким резиновым жгутам, обвились вокруг рук Чэнь Чжуана!

— Берегись! — звонко крикнула Ван Сяо. Её копье «Разрушитель Зимы» метнулось вперед, подобно разгневанной гадюке. Острие, покрытое инеем, с лёгкостью отсекло мерзкие отростки.

Отрезанные кисти упали на землю, в корчах подёргались и распались клочьями чёрного дыма. Однако из недр колодца уже вылезали новые твари.

Это были раздутые, напитавшиеся водой трупы. В их пустых глазницах зияла тьма, а рваные рты разрывались до самых ушей, обнажая ряды острых, как иглы, зубов.

— Водяные… Утопленники! — побелевшими губами прошептал Го. — Колодец – их логово!

Полчища утопленников с урчанием и хрипом лезли наружу, сжимая кольцо. Они двигались неуклюже, с дергаными, ломаными движениями, но их было слишком много.

— Спина к спине! Не дайте им рассечь нас! — отдал команду Цинь Тянь. Вспыхнул холодный стальной блеск – и голова ближайшей твари слетела с плеч. Впрочем, обезглавленное тело продолжало пёрлать вперёд, пока магическая сила, заключенная в клинке, полностью не обратила его в прах.

Чжао Тяньи изо всех сил обрушил сапёрную лопатку на голову подобравшегося упыря. Звук получился странным – будто обухом ударили по трухлявой, размокшей чурбане. Мертвец лишь качнулся и вновь попёр на него.

«Чёртова лопата вообще против них не работает!», – ругнулся про себя Чжао Тяньи, отступая на шаг, и попробовал воззвать к силе «Проклятого».

Ледяной поток тёмной энергии хлынул по его руке прямо в металл. Лезвие лопатки окуталось едва заметным дымчатым ореолом. При следующем ударе плоть утопленника в месте рассечения мгновенно задымилась, обуглилась и стала заживо гнить. Тварь зашлась истошным воплем.

— Работает! — повеселел Чжао Тяньи.

Однако в то же мгновение кольцо на пальце обдало его почти обжигающим холодом – древняя магия словно предостерегала: злоупотребление этой силой привлечет внимание чего-то куда более ужасного.

Ван Сяо дралась с нечеловеческой грацией: её копьё порхало, оставляя в тушах мертвецов сквозные дыры. Чэнь Чжуан разил словно живой таран – его серебристые кулаки размозжали черепа монстров с одного удара. Но поток не иссякал: колодец порождал всё новых и новых чудовищ.

Хуже того – кровавые лужи, сдерживаемые заклятием Го, начали подниматься, формируя бесформенные алые силуэты.

— Без толку! Их слишком много! Надо уничтожить источник – сам колодец! — крикнул Цинь Тянь.

— Я сделаю! — взревел Чэнь Чжуан. Налившись серебряным светом, он, не обращая внимания на впивающиеся в тело зубы, напролом рванул к каменному срубу.

— Прикройте его! — Го вскинул руки, шепча заклинания. Ещё горсть монет вспыхнула ярким светом, ненадолго расчистив путь.

Ван Сяо широким взмахом копья сбила тварей, висевших на плечах гиганта. Подоспев к колодцу, Чэнь Чжуан обхватил руками массивную плиту основания и, выгадав момент, с диким рыком рванул её вверх, пытаясь вывернуть каменное гнездо с корнем!

Грохот!

Сруб содрогнулся, во все стороны посыпалась крошка. Из глубины вырвался визг такой силы и ярости, что у всех заложило уши. Сердцевину гнезда растревожили.

Кровавая вода в колодце закипела ключом, и из бурлящей пучины медленно поднялась алая фигура.

Это была женщина в древнем подвенечном платье. Лицо её скрывала густая копна черных волос, а из-под длинных рукавов выставлялись исчерненные, длинные, словно кинжалы, ногти.

С её появлением температура во дворе упала ниже нуля. Даже воздух вокруг, казалось, превратился в хрупкий лед.

— А вот и Хозяйка… — задрожавшим голосом прошептал Го. — Это призрак D-ранга… Нам с ней не сладить!

Женщина в красном медленно подняла руку и указала длинным когтём на Чэнь Чжуана. Тот мгновенно застыл – его серебристая кожа стала покрываться узорами иссиня-чёрного инея.

— Чэнь Чжуан, назад! — В глазах Цинь Тяня застыл смертельный ужас. Он с размаху швырнул свой армейский нож, превратившийся в яркую летящую полосу света.

Призрак даже не шелохнулся. Она лишь слегка повела рукой, и клинок, врезавшись в невидимый барьер, с звоном отскочил в сторону. Ван Сяо попыталась сделать выпады копьём, но её оружие вязло в плотной ледяной ауре в трёх шагах от цели.

Разница в силе была колоссальной!

Чжао Тяньи смотрел на жуткую невесту, ощущая, как сердце готово выскочить из груди. Темное проклятие перстня уже туманило разум, шепча безумные, суицидальные мысли…

И в этот самый критический момент…

Б-м-м-м-м…

Глухой, рокочущий звук колокола, идущий, казалось, из самых недр земли, раскатился над заброшенной деревней.

Услышав этот гул, красная дева замерла. Из-под прядей её волос вырвался исполненный ярости и досады вопль, после чего её силуэт начал таять, уходя обратно в глубину колодца.

Стоило ей исчезнуть, как утопленники и кровавые фантомы, подобно отхлынувшей волне, стремительно втянулись следом за ней. Алая жижа на земле испарилась за считанные секунды, не оставив и следа.

О произошедшем кошмаре напоминали лишь разрушенные стены да перевернутые плиты двора.

Четверо путников застыли посреди тишины. С них градом катился холодный пот, грудные клетки тяжело вздымались.

— Что… что это был за гул? — тяжело дыша, спросил Чэнь Чжуан. Черный иней на его теле постепенно исчезал.

http://erolate.org/book/4966/497612