Готовый перевод Among The Stars [Sailor Moon] / Среди звезд [Сейлор Мун]: Глава 3: За правду и справедливость, Превращение!

— Мама и правда в это ввязалась... — пробормотал Нару.

Может быть, она стала больше ориентироваться на бизнес, — подумала Усаги.

— Добро пожаловать! Все товары со скидкой! — радостно воскликнула Юма, прежде чем ухмыльнуться и злобно рассмеяться.

Я чувствовал, как жизненная сила всех, кто прикасался к испорченным украшениям, выкачивается и перенаправляется куда-то ещё. Недостаточно, чтобы представлять непосредственную опасность, я бы, возможно, даже не заметил этого, если бы вокруг меня не происходило столько всего, если бы я не искал подвох, даже если бы украшения действительно носили... И это при том, что украденная энергия использовалась не по назначению.

Что ж, решено, позже я сделаю несколько звонков.

— Мама, — окликнул Нару самозванку.

— О, добро пожаловать домой, Нару. — Оно обернулось и заворковало.

— Я привела с собой друзей.

— Привет! — радостно поклонилась Усаги.

— Йоу, — небрежно помахал я и не обратил внимания на то, как Усаги толкнула меня локтем в бок.

— О боже, как мило с твоей стороны, что ты пришла. — Юма поднесла руку ко рту. Надо отдать ей должное, она умела играть, когда действительно старалась. — Здесь многолюдно, но, пожалуйста, не торопись и осмотрись.

— Да! — прощебетала она.

— А поскольку ты подруга Нару, я сделаю тебе ещё большую скидку! — От этого предложения её «дочь» вздрогнула от неожиданности.

— Серьезно?! Ладно, засчитано! — она радостно взвизгнула и подняла свои сумки, а Нару чуть не описался от волнения.

Нас быстро подвели к витрине, где Юма достал небольшую шкатулку: — Если тебе нравятся бриллианты, как насчёт этого? Оно стоит 500 000 иен, но...

— 500 000 иен...? — повторила Усаги, наклонившись к нему.

— Но я отдам его тебе за 30 000 иен. — Хм, не ожидал, что Юма поймет, что отдавать его бесплатно - слишком подозрительно.

— 30 000 иен вместо 500 000? — глупо воскликнули девушки, привлекая внимание всех в магазине.

К нам подбежала женщина с лишним весом, и мне пришлось оттащить их, пока их грубо не оттолкнули в сторону со словами: — Я куплю это!

Толпа быстро сомкнулась вокруг нас и начала кричать, пока я поднимал их над собой и пробирался к выходу.

— Спасибо, Хирото. — Усаги вздохнула с облегчением, когда я отпустил их на пол.

— Без проблем, — я пожал плечами.

— Это невероятно, — недоверчиво произнесла Нару.

— И всё же... — Усаги поднесла палец к подбородку. — Кольцо за 500 000 иен за 30 000? Я хочу его...

— Может, твой папа достанет его для тебя, а может, кто-то другой? — Нару лукаво посмотрела в мою сторону.

Блондинка мгновенно уловила намёк и обернулась, чтобы посмотреть на меня щенячьими глазами.

Я вздохнул: — Сомневаюсь, что мы получим его после того, как вы двое устроили это безумие. — И я махнул рукой в сторону толпы.

— Ох...

— Может, и хорошо, что мы его не получили.

— А? — она моргнула. — Почему?

— Подозрительно, что она пошла на такие радикальные меры. Если бы кольцо действительно стоило 500 000 иен, то одна только скидка до 30 000 могла бы привести к тому, что её магазин оказался бы в минусе, учитывая обычную норму прибыли за единицу товара. Единственное разумное объяснение - что оно вообще не стоит столько денег. — На самом деле ответ был «Демоническая магия», но я не мог этого сказать.

— Моя мама не обманывает людей. — Нару тут же сверкнула глазами.

— Возможно, у неё нет особого выбора. Я всего лишь предполагаю, но, может быть, её обманули при последней закупке и она не смогла вернуть деньги. С этими украшениями определенно что-то не так. Поэтому, чтобы возместить убытки и избавиться от подделок, она «выставляет их на продажу» по реальной стоимости.

— Подделки?! — снова закричали они, заставив толпу замереть, но уже по совсем другой причине.

— Нару! — Юма ударила руками по прилавку, и по стеклу побежали трещины. — Как ты можешь такое говорить?!

— Но я… — она указала между собой и мной, — но он…

— Если ты собираешься сказать, что это он заставил тебя говорить такие клеветнические вещи, то убирайся отсюда! — Юма резко сменила тон и обратилась к толпе: — Не беспокойтесь из-за этих глупых детей. На самом деле я сделаю вам всем скидку 10%!

Это вернуло расположение некоторых из них, но я видел, что многие стали ещё более подозрительными. Что ж, это лучшее, что я могу сделать на данный момент, не подвергая всех опасности.

Нару виновато повернулся к нам: — Простите, но…

— Я понял, прости, что из-за меня у тебя проблемы, — ответил я.

— Нет, это я виновата, всё из-за того, что я открыла свой большой рот… — Усаги печально опустила глаза.

— Я тоже… — Нару покачала головой. — Всё в порядке, увидимся завтра.

Когда мы вышли, Усаги вздохнула: — Как жаль. Мне бы очень хотелось... Эй! — воскликнула она, столкнувшись с черноволосым молодым человеком.

Довольно высокий мужчина, выше даже меня, в смокинге, из-за которого он был похож на официанта из прошлого, и в солнцезащитных очках с толстым квадратным визором. Это был тот ещё взгляд. Хотя его глаза были скрыты, презрение в его голосе было очевидным: — Это ты в меня врезалась, пучеглазая.

— Хм, прости, — извинилась она, прежде чем быстро уйти. — Чудак…

Я легко поспевал за ней: — Это звучало бы убедительнее, если бы ты не краснела.

— Что-?! Я не краснею! Я злюсь!

— Конечно, — говорю я.

Полагаю, этот франт был в гражданской форме, как там его звали? Что-то на носу, вроде Мамору, да? В любом случае, я почти уверен, что это был он, учитывая время и довольно резкую реакцию Усаги. Или же ей просто нравятся денди. Или мужчины постарше в целом, учитывая её явную влюбленность в Мотоки из Game Crown Arcade.

Куда, кстати, нас и вела Усаги.

Так совпало, что прямо перед ней висел новый постер, который ее заинтересовал: — Хм? Они уже превратили Сейлор Ви в игру?!

— Честно говоря, я удивлён, что у них есть её фотография для обложки. Ну, с другой стороны, может, они её просто выдумали. — Я знал, что это не так, потому что это была явно Венера, только в другом наряде.

— Ах, наверное, так здорово быть Сейлор Ви. Ей не нужно переживать из-за тестов, и я уверена, что побеждать плохих парней - это просто супер...

— Возможно, у неё есть гражданская жизнь, Усаги, но ты всегда можешь попробовать жить чужой жизнью через игровой автомат, если хочешь. — Я взял несколько монет, подбросил их в руке и протянул ей.

— Серьезно?! Потрясающе! — она схватила их и побежала.

Как ни странно, совершенно новый игровой автомат «настоящего супергероя» была полностью открыт. Ни один человек не подошел к ней, позволив Усаги сразу же начать играть. Никто даже не подошел посмотреть, как она играет. Я подозревал, что это как-то связано со слабой Магической энергией, исходящей от машины. В любом случае нельзя сказать, что она играла хорошо.

http://erolate.org/book/497/45290