Готовый перевод Among The Stars [Sailor Moon] / Среди звезд [Сейлор Мун]: Глава 4: За правду и справедливость, Превращение!

— Фу, почему они не умирают?! Это же ребята самого низкого уровня! Как мне провести её специальную атаку?! Вот так! И ещё так!

Я мог бы вмешаться и помочь, но заметил, что кто-то наконец обратил на неё внимание, и отошел в сторону. Один из сотрудников подошёл, чтобы дать ей совет, так что я просто позволил ей насладиться моментом с её безнадежной любовью.

Тут в комнату забрела знакомая кошка, и я помахала ей: — Привет, Луна, мир тесен, да?

Кошка вздрогнула и в замешательстве посмотрела на меня.

— Полагаю, я угадала твоё имя, ведь метка на твоей голове - верный признак того, как тебя зовут. — Я указал на то же место на своей голове, и она немного сникла. — Ну что, хочешь пойти поблагодарить Усаги?

Она вежливо кивнула мне.

— Ладно. Эй, Усаги! К нам пришёл маленький гость!

— А? — она оглянулась на меня, а затем проследила за моим пальцем, направленным на нашего кошачьего друга. — А, это тот котёнок, которого я видела сегодня утром.

— Она снова здесь, да? Эта кошка начала ошиваться здесь пару дней назад, — объяснил Мотоки.

— Ахахаха! — вдруг рассмеялась она и указала на что-то. — Смотри, смотри! У неё на лбу проплешина в форме полумесяца!

Я со вздохом прикрыл ладонью своё недоверчивое лицо: — Усаги...

— ...Что?

— Не стоит высмеивать людей за то, что они не такие, как все.

— Все в порядке, — она отмахнулась от меня. — Кошка не против, видишь? — она указала на кошку, которая очень пристально смотрела на неё. И продолжала смотреть. И ещё немного. — ... Может, нам лучше пойти домой.

— Может быть, — я слегка фыркнул.

— О? Наш местный «Король игр» не собирается опробовать нашу новую машину? — поддразнил Мотоки.

— Я дам всем остальным шанс какое-то время лидировать, прежде чем разрушу их мечты. — Я пожал плечами.

— Ха-ха-ха! Звучит неплохо. Хорошего вечера вам двоим.

— И тебе тоже.

— Пока-пока! — с энтузиазмом помахала Усаги, когда мы вышли.

Быстро вернувшись, я вошел в дом и запер за собой дверь, прежде чем сделать несколько звонков. С началом событий у меня больше не будет времени на работу, так что пришлось уволиться со всех мест. Это лучше, чем постоянно пропадать неизвестно куда. Они найдут кого-нибудь другого, хотя мне и жаль тех, кому придется подменять меня. В любом случае я уже накопил достаточно денег.

Схватив сумку, я выскользнул из дома, убедившись, что меня никто не видел, и направился в одно из нескольких мест, которые присмотрел заранее. Быстро убедившись, что вокруг никого нет, я переоделся. К сожалению, я не был реинкарнацией Принца Земли, так что пришлось действовать по старинке, но я был хорошо натренирован, так что через несколько секунд Хирото Хосино сменился Фантомом.

…До сих пор не могу поверить, что это название прижилось. Один репортер неудачно попытался произнести «Призрачный вор» (Phantom Thief) один раз, и внезапно у меня появился дурацкий псевдоним. К сожалению, я тоже был ужасен в придумывании имен, так что так и не смог ничего придумать взамен.

Быстро спрятав сумку, чтобы её никто не нашел, я взлетел. Мой белый костюм легко скользил между взглядами, накидка развевалась в первых лучах луны.

Было ли бесстыдством то, что я нагло позаимствовала образ Кайто Кидда? Да, да, было. Но я выпрямился, чтобы казаться выше, слегка изменил черты лица, изменил тембр голоса, направил немного магии в глаза, чтобы они стали ярко-изумрудными со сверкающими лазурными созвездиями, и, наконец, наложила несколько заклинаний на сам костюм. Так что мне не нужно было беспокоиться о том, что меня узнают, даже без маски.

Пробраться в «Оса-П» незамеченным было проще простого, но внутри ситуация оказалась гораздо серьезнее. По всему полу лежали без сознания женщины, всё ещё сжимавшие в руках испорченные украшения. Сколько же времени они провели в магазине, чтобы так пострадать?

Мало того, похоже, я был не единственным, кто осматривал помещение: в тени пряталась фигура в смокинге.

— Помогите! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! — донесся голос Нару из глубины здания. — Помогите! Мама-!

Тихо следуя за ним, я обнаружил, что Юма частично приняла свой истинный облик и обхватила рукой шею Нару. Я достал из внутреннего кармана складную трость и собрал её.

— Я... я не могу дышать... остановись, мама!

— Я тебе не мама! — вот и всё, что оно успело сказать, прежде чем моя трость ударила существо по голове, заставив отпустить девушку. Трансформация завершилась, и под ней оказался монстр.

— Ч-что?.. — Нару отшатнулась, потирая горло, и издала растерянный крик.

— Юная мисс, с вами все в порядке? Если вы можете идти, я бы посоветовал вам покинуть это место. — Моё твердое, но вежливое предложение вывело её из ступора.

— К-кто...

— Кто ты, черт возьми, такой?! — потребовала Юма, вскочив на ноги на приличном расстоянии от меня.

— Я? Я...

На этот раз меня саму прервали, когда в комнату ворвалась Сейлор Мун в своих культовых регалиях. Я не ожидал увидеть столько аксессуаров, но не могла не узнать её. — Отойди от Нару! — и тут она застыла в замешательстве, глядя на то, как Нару внезапно теряет сознание и падает в мои объятия. — Ч-что?

— Еще одна?! Кто вы такие?! Что вы вообще здесь делаете?! — в отчаянии взревел Юма, пока я осторожно откладывал Нару в сторону.

— Э-э... Я... — после короткого фальстарта она с непоколебимой уверенностью шагнула вперед. — Я прекрасная хранительница, которая борется за любовь и справедливость! — приняв эффектную позу, она выкрикнула свое имя на весь мир: — Я Сейлор Мун! — затем она сменила ещё несколько поз, прежде чем закончить эффектным жестом с пистолетом, — во имя Луны я тебя накажу!

— Сейлор Му-? — начал было Юма, но я ударил её по затылку, и он снова упал на пол.

— А?!

— Атаковать противника, пока он отвлекся, - самая простая тактика, мисс Мун. — объяснил я. В тот момент я не совсем соответствовал образу Вора-джентльмена, но это было лучше, чем позволить настоящему монстру без причины подвергать опасности мою подругу. К сожалению, похоже, что мой удар не причинил особого вреда. Я мог бы достать нож и попробовать, но, думаю, это только испортило бы впечатление Усаги обо мне. Я правда не хотел так рано полагаться на свои талисманы, а значит... — Скажите, у вас случайно нет при себе нормального оружия? Трость лучше всего подходит для того, чтобы ходить, а не истреблять монстров, крадущих жизненную силу невинных.

— Э-э...

— Хватит! — Юма взмыла в воздух и вскинула руки: — А теперь пробуди-и-и-ись!

Я швырнул заряженную игральную карту ей в глаз, и она снова упала на землю, катаясь по полу и хватаясь за лицо.

http://erolate.org/book/497/45291