Готовый перевод Нарушая Божий Промысел / Нарушая Божий Промысел: Глава 15

- Пятнадцать.

- Двадцать три.

- Хех. Отлично.

Бросаются кости. Черные глаза-бусинки перебирают каждое из чисел, которые в итоге оказываются перед звездным ночным небом. Через мгновение на одном лице появляется широкая ухмылка, а на другом - оскал. Протянув руку, первый из двух орков забирает свой выигрыш, а второй сокрушается по поводу своего проигрыша.

- Ублюдок.

- Но-но-но! Что я сказал? Умей достойно проигрывать.

- Каждый раз?

- Да.

Однако, прежде чем они успевают начать очередной раунд, по лагерю разносится громкий визг, наполняя воздух паническим шумом. Оба орка смотрят вверх, их широкие клыкастые рты кривятся в возбужденных, предвкушающих ухмылках.

- Послушай, как визжит этот поросенок.

- Да, нет ничего лучше, чем звук свиньи, получающей по заслугам.

Визг длится недолго, после чего его внезапно обрывает тошнотворный хруст. Через дорогу, по другую сторону от лагеря отряда орков, двое орков смогли разглядеть повара, который только что закончил забой свиньи, чтобы насадить ее на вертел и зажарить для вечернего ужина. Пока повар сцеживает кровь с огромной свиньи, два орка возвращаются к своей игре в кости, фыркая и слегка принюхиваясь, когда запах достигает их носов и заставляет их пускать слюну.

- Ты слышал новости?

- А? Какие?

- Появился новый Герой.

Это заставило второго орка задуматься. Он на мгновение моргает своими темными глазами-бусинками... а затем рассеянно ковыряет в носу.

- Правда?

- Да. Гаденыш был обнаружен в столице людей.

- Хм.

- Ага, хреново.

Наступает короткая пауза, а затем второй орк просто пожимает плечами.

- Шестнадцать.

- Двадцать четыре.

Нахмурившись, он на мгновение замешкался, прежде чем кивнуть в ответ. Они бросают кости, и автоматом подсчитывают, каждый думая о своем, но потом первый орк усмехается.

- Но это еще не все, как я слышал. Появился новый Герой значит появился новый Повелитель. Но о новом Повелителе пока ничего не слышно.

Взглянув на него, второй орк морщит нос в замешательстве, не совсем понимая, о чем идет речь. Он также не замечает, как первый орк, незаметно и ловко переворачивает один из кубиков на более значимую цифру. Один-единственный кубик, который, так уж получилось, снова перевел исход в пользу первого орка.

- Ооее!

Закатывая глаза на своего недогадливого товарища, первый говорит:

- Это может означать, что святые ублюдки заперли его где-нибудь в подвале. Или он где-то на свобода и мы скоро откликнемся на зов.

В глазах второго орка вдруг "блеснуло" что-то похожее на мерцание тускло горящей свечи.

- О. А Леди-Боссу это ведь не понравится да? Ее авторитет тут же упадет.

Покачав головой, первый орк жестом показывает на кубики, заставляя второго наконец сосредоточиться на них... и понять, что он снова проиграл. Пока он ругается, первый орк собирает свой последний выигрыш, а затем жалеет своего туповатого собрата.

- Леди-Босс – Генерал. Она ответит на призыв так же, как и все мы. Может испытать нового Повелителя, но это закончится только одним... тем, что она встанет на колени, независимо от того, останется ли ее голова на плечах или нет.

Второй орк медленно кивает, через некоторое время обдумывая слова первого орка.

- Это не самая важная часть. Важная часть, которую я слышал, касается Героя. Понимаешь, Герой…

- ГРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРАААААААА!

Оба орка сильно вздрагивают, когда воздух наполняется действительно мощным ревом, от которого разлетаются птицы на близлежащих деревьях и возникает большой переполох, когда каждая лысая, зеленая голова в лагере отрывается от того, что они делали, и смотрит в том направлении. Ни один из них не осмеливается двинуться с места, пока заслонка самой большой палатки в лагере внезапно не распахивается и оттуда не выходит массивная женщина-орк. Она одета лишь наполовину: на ее ногах и ступнях - черные пластинчатые доспехи, а грудь прикрывает лишь грязная обмотка.

И все же, она привлекает внимание каждого орка в лагере, когда она обводит их всех взглядом взад и вперед, ведь холм, на котором расположена ее палатка, дает ей выгодный обзор всего места. Ее ноздри раскрываются и закрываются на несколько секунд, после чего она наконец произносит.

- СОБЕРИТЕСЬ, МАТЬ ВАШУ! ПОШЛИТЕ ГОНЦОВ К ДРУГИМ ПЛЕМЕНАМ! ПОРА ПРЕКРАТИТЬ, БЛЯДЬ, ВАЛЯТЬСЯ И ПРЯТАТЬСЯ! МЫ ДАДИМ БОЙ ЭТОЙ ЁБАННОЙ ИМПЕРИИ!

Сказав это, полуодетая орчиха крутанулась на месте и с последним рыком ушла в свою палатку. Никто не осмеливается дышать еще несколько секунд на случай, если она вернется, и когда она не возвращается, они, наконец, начинают расслабляться. Когда по внезапно ожившему лагерю наконец начинает распространяться запах готовящейся свинины, второй орк поворачивается к первому и морщит нос.

- Генерал чем-то недоволен.

Закатив глаза, первый орк кивает.

- Да, злится. Должно быть, она узнала о Герое. Держу пари, это ее сильно задело... Они забирают у нас все, что могут, а тут еще и это...

Надувшись, поскольку даже обладатель такого низкого интеллекта понимает, когда его пытаются надуть, второй орк вздыхает.

- О чем ты говоришь?

Выпрямившись, первый орк одаривает своего собеседника сверкающим черным взглядом, а затем начинает бросать бомбу, которая должна была стать матерью всех бомб - настоящую сенсацию.

- Новый Герой. Он полуорк.

Наступает тишина, пока он сообщает эту безумную новость. Затем второй орк нахмурил брови.

- О. Хорошо.

Со стоном первый орк снова закатывает глаза и начинает собирать свои кости, затем встает и качает головой.

- Тьфу. Идиот. Не знаю, зачем я вообще с тобой вожусь.

В своей палатке Темный Генерал Рока-Ра крепко сжимает кулаки. Так крепко, что цвет ее зеленых костяшек начал слегка бледнеть от недостатка крови. Оркская женщина прямо-таки вибрирует от ярости. Она пылает от ярости. Они посмели... они, блядь, посмели.

Конечно, умом Рока-Ра понимала, что, скорее всего, это было не специально. Она не была идиоткой, спасибо большое. Если бы у Церкви был выбор, она бы никогда не допустила ничего подобного. Но даже если это и не было их замыслом, это все равно ощущалось как нечто очень личное. Почти два десятилетия назад у них был Повелитель-Орк. Такое случалось нечасто.

Священная Империя охотилась на орков, пока их не стало чуть больше нескольких тысяч, разбросанных по нескольким десяткам племен, едва выживающих на приграничных территориях. Так что, по большому счету, вероятность появления орка, пробудившегося в качестве Темного Повелителя, была... невелика по сравнению с некоторыми более многочисленными расами.

И все же, это случилось. Более двух десятилетий назад это случилось. Грал-Ра пробудилась как Темный Повелитель, и в течение нескольких коротких лет все было... совершенно замечательно. У орков снова появился настоящий лидер, а у Рока-Ра... У Рока-Ра появилась сестра.

На самом деле они с Грал-Ра не были кровными родственниками, как бы Рока-Ра ни хотела этого. Предыдущий Темный Повелитель был просто кумиром и спасителем Рока-Ра. Она спасла жизнь младшей орчихе, когда та была еще ребенком, а затем взяла младшую под свое крыло, тогда Рока-Ра присягнула на служение Темному Повелителю.

Это было все, что она могла сделать. Поклясться в вечной верности и преданности Темному Повелителю Грал-Ра было единственным выходом после того, что сделала для нее старшая сестра. И Грал-Ра восприняла ее всерьез. Ее кумир не отмахнулся от нее, просто погладив по голове. Она не оставляла Рока-Ра на попечение старейшин племени, пока сама уходила и сражалась в битвах, которые нужно было вести.

Она взяла Рока-Ра в ученицы. Она относилась к Рока-Ра как к младшей сестре и позволяла ей тренироваться, чтобы она могла сражаться рядом с ней. Рока-Ра не приняла эту возможность как должное, а серьезно ухватилась ха эту возможность. Всего за несколько лет она выросла в разы, как физически, так и в мастерстве. Всего за несколько лет Рока-Ра превратилась из ребенка в полноценного воина.

Когда она пробудилась с Призванием Варвара и показала свое мастерство, Грал-Ра обратила на это внимание и поставила Рока-Ра во главе ее собственного отряда. С тех пор они держали людей на расстоянии [в страхе], показывая им, кто они есть на самом деле, и сохраняя границы их исконных земель орков на протяжении всего правления Грал-Ра.

Рока-Ра никогда не понимала, почему ее старшая сестра не вступила в бой с людьми как следует, но, в конце концов, не ей было оспаривать решения Грал-Ра. Темная Повелительница объединила свои силы, разгромила всех претендентов на ее лидерство и власть... а потом заставила их защищаться и только защищаться. Это было странно, но Рока-Ра пошла бы за своей старшей сестрой до края земли, если бы ей позволили.

Вот почему ей было так больно, что ей, блядь, НЕ ПОЗВОЛИЛИ! Издав еще один рев, Темный Генерал обрушивает кулак на стол перед собой, превращая его в щепки, ножки ломаются одновременно, и все это рушится на пол.

К черту... к черту все. На глаза Рока-Ра наворачиваются слезы, когда она вспоминает, когда в последний раз видела свою старшую сестру. Грал-Ра сказала ей, как она впечатлена тем, как далеко Рока-Ра зашла. А потом она сделала немыслимое... она повысила Рока-Ра до Темного Генерала. Это сразу же сделало Рока-Ра самым молодым Темным Генералом во всех войсках ее Старшей Сестры.

Конечно, в то время она понимала, что не имеет ничего по сравнению с другими могущественными Домами, которые были в распоряжении Грал-Ра.

Но все равно это была огромная честь, которую Рока-Ра приняла с радостью. Оркам не были свойственны такие человеческие понятия, как скромность, покорность и самоуничижение. Если Грал-Ра считала ее достойной этого звания, значит, Рока-Ра была достойна этого звания. После повышения Рока-Ра не знала, оправдала ли она ожидания старшей сестры.

Будучи одним из темных генералов Грал-Ра, Темный Повелитель оставил Рока-Ра командовать племенами орков, а сама она сосредоточилась на управлении общей мощью армии Тьмы, которая стекалась под ее знамена. Рока-Ра с готовностью взялась за дело... пока неделю спустя Грал-Ра не погибла. Темный Повелитель, убитый в бою с Предначертанным Героем. По крайней мере, Грал-Ра сумела убить ее убийцу в ответ, но от этого легче не стало. В тот день Рока-Ра все равно потеряла свою старшую сестру.

За почти два десятилетия, прошедшие с тех пор, Рока-Ра сделала все возможное, чтобы исправить положение своего народа. Она все еще была Темным Генералом и все еще самым жестоким орком, какой только существовал. Когда ее Старшей Сестры не стало, Рока-Ра пришлось нести последнюю ответственность, возложенную на нее Грал-Ра. Возглавить их расу. К сожалению, Рока-Ра быстро поняла, что это не так уж и легко, как казалось со стороны, когда лидером была Грал-Ра.

Она могла быть Темным Генералом, но не Темным Повелителем. Собрать племена, чтобы отомстить за смерть Грал-Ра — это, конечно, хорошая мечта, но они раскололись под крепкой хваткой Рока-Ра так же быстро, как этот стол раскололся под ее кулаком. Чем сильнее она пыталась удержать их, тем быстрее все рассыпалось. В конце концов, пара небольших стычек с паладинами Церкви — это все, что потребовалось племенам орков, чтобы решить, что воевать со Священной империей больше не стоит.

В минуты слабости Рока-Ра была вынуждена признать, что они были правы. Они не могли уничтожить Империю. Без Темного Повелителя - нет.

И все же... Рока-Ра все еще хотела попытаться. Нет, более того, она хотела убить этого нового Предначертанного Героя голыми руками. Полуорк?! ЧЕРТОВ ПОЛУОРК?!

Еще один яростный крик вырвался из уст Рока-Ра, и тут женщина-орк чуть ли не удвоилась в размерах, вены пульсировали на ее шее, мышцы напряглись и вздулись, а руки то сжимались, то разжимались. Ярость оркской крови грозит поглотить ее, но она сдерживает ее силой воли. В палатке не так много другой мебели, которую можно было бы разрушить, если только она не хочет испортить свою кровать, но, к счастью, ей удается контролировать себя настолько, чтобы не заходить так далеко.

Но все равно, это оскорбление сверх всякой меры. Грал-Ра была их первым Темным Повелителем Орком за неизвестно сколько времени. Первым Темным Повелителем, который действительно заботился об орках. И мало того, что она была уничтожена в самом расцвете сил, так еще и следующим Предначертанным Героем стал гребаный полуорк. Это походило на какую-то тошнотворную шутку.

Она убьет его. Рока-Ра уже все решила. Этот Предназначенный Герой умрет от ее рук, или она умрет от его. Она не станет позорить память своей старшей сестры, стремясь к меньшему.

Однако все это было бы гораздо проще, если бы на их стороне был Темный Повелитель. Древнейший конфликт между Темным Повелителем и Предначертанным Героем не зря был легендарным. Говорили, что оба они были так чудовищно могущественны, что, если не застать одного из них со спущенными штанами в самом начале, нельзя было надеяться победить его без поддержки другого.

Рока-Ра узнала, что этот полуорк-Герой, был в лесах вокруг столицы Священной Империи и охотился на человеческих бандитов. Конечно же, она сразу распознала в нем ловушку. Империя никак не могла допустить, чтобы проблема разбойников стала настолько серьезной, что оказалась так близко к ее столице. Они пытались выманить ее... или, что более вероятно, они пытались выманить Темного Повелителя.

Если бы Темный Повелитель пробудился в одной из церковных часовен, они бы уже разослали весть об этом во все уголки этой треклятой Империи. Они бы не удержались от хвастовства, что Предначертанный Герой уже победил Темного Повелителя, еще раз доказав сраную "справедливость" и "праведность" Священной Империи.

То, что они этого не сделали... означало, что Темный Повелитель все еще где-то там. А это означало, что Церковь использует Предначертанного Героя как приманку, позволяя ему, казалось бы, отправиться в одиночку с невероятно маленьким отрядом, но держа его достаточно близко к столице, чтобы Рока-Ра не сомневалась, что поблизости находится целый контингент паладинов, готовых наброситься на него в тот момент, когда появится Темный Повелитель.

Она не могла позволить себе попасть в эту ловушку и рисковать тем, что никогда не сможет приблизиться к самому Герою. Она также не могла позволить Темному Повелителю, кем бы он ни был, попасть в лапы Церкви. Поэтому единственным выходом для Рока-Ра было сделать то, что она только что сделала, - осуществить то, что она только что начала. А это значит... поднять шумиху.

Мобилизация племен будет трудным и утомительным делом. Некоторые из орков будут упираться, не желая вступать в борьбу со Священной Империей, но если где-то вдали замаячит Темный Повелитель, они неизбежно подчинятся, по крайней мере, на некоторое время.

Рока-Ра могла лишь надеяться, что новости о нападениях орков на приграничные поселения Империи окажутся куда более привлекательной перспективой, чем охота на Предначертанного Героя, когда он находится так близко от столицы Империи. Если Темный Повелитель окажется долбаным идиотом, то они попадут в ловушку Церкви, и пройдет еще не одно поколение, прежде чем они увидят нового Темного Повелителя.

Но если Темный Повелитель окажется хоть наполовину таким же умным, какой была старшая сестра Рока-Ра, тогда они поймут, что нападения орков - это призыв к единению, и в конце концов объединятся с ними. В конце концов, Темному Генералу оставалось только ждать и смотреть.

Глядя на обломки своего стола, по лицу Рока-Ра, дрожащему от нахлынувших эмоций, скатилась одна-единственная слеза.

- Не волнуйся, старшая сестренка. Я отомщу за тебя. Клянусь.

Все это время она просто выживала, выполняя последний приказ своего Повелителя и делая все возможное, чтобы помочь их народу. Но теперь... теперь у нее был шанс сделать больше. Шанс убить нового Предначертанного Героя, пятно на чести их народа, и, возможно, наконец-то дать бой Священной Империи, если новый Темный Повелитель окажется стоящим.

Рока-Ра не собиралась упускать эту возможность.

http://erolate.org/book/4970/498001