Готовый перевод Нарушая Божий Промысел / Нарушая Божий Промысел: Глава 25

- Сэр Герой! Не могли бы вы провести спарринг с несколькими моими людьми перед тем, как удалиться на вечер?

- О. Я буду рад, сэр Бартоломью. Пусть лучше они испытают на себе, что значит столкнуться с естественно более сильным противником.

Эрисед замедлила шаг, услышав этот обмен репликами. Военный совет принцессы наконец-то подошел к концу, а вместе с ним и время ее отъезда. Она как раз собиралась отправиться во вражеский лагерь, но теперь... теперь она приостановилась и смотрит, как Темный Повелитель следует за седовласым паладином к ближайшему боевому рингу.

По тону Маркуса, граничащему с неуважением, видно, что он все еще раздражен тем, как старый паладин обошелся с ней в шатре принцессы. Честно говоря, казалось, что он принимает это на свой счет больше, чем сама Эрисед. Демон-ассасин не была особенно удивлена, когда паладин усомнился в ее способностях. Она даже не обиделась, в основном потому, что не была звероподобной воровкой, порабощенной Церковью, так что они смотрели на нее свысока по совершенно неправильным причинам.

Но ее Повелитель... в общем... он был тем, кем был. А он был... мужчиной, которому не все равно. Очень. Поджав губы, Эрисед подошла к краю боевого ринга, который, похоже, был одной из главных достопримечательностей лагеря Крестоносцев. Там уже спаррингуют паладины, но когда сэр Бартоломью приближается с ее Повелителем за спиной, все они останавливаются и оборачиваются, чтобы посмотреть.

- Очистить кольцо! Если только вы не хотите получить шанс сразиться с Предначертанным Героем! Сэр Герой, как вы думаете, со сколькими вы сможете справиться для начала?

Сейчас Эрисед вздрагивает. Как ни странно, она делает это от имени своего Повелителя, точно так же, как он был оскорблен от ее имени. Забавный тон в голосе паладина дает понять, что он считает Маркуса по крайней мере частично показушником. Может быть, он даже считает, что ее Повелителю нужно сбавить обороты, сбить спесь. Сформулировав все так, как он это сделал, он сделал практически невозможным для Маркуса потребовать честного поединка один на один, не выглядя так, будто он просит пощады. Это попытка унизить молодого полуорка, ясная как день.

Если бы она могла, она бы подошла и перерезала горло престарелому паладину за его оскорбление. Но она знает, что так лучше. К тому же... Темный Повелитель более чем в состоянии позаботиться о себе.

- Давайте начнем с пяти. Я предполагаю, что для этого мы используем тренировочное оружие, но как насчет доспехов?

Озадаченный паладин на мгновение выглядит ошеломленным словами Маркуса, вынужден моргнуть и тупо уставиться на мгновение, прежде чем окончательно прийти в себя.

- Кхм... да, деревянное тренировочное оружие... и доспехи. Вы носите свои доспехи. Нет смысла тренироваться без веса, не так ли?

Маркус просто кивает, спокойно ожидая, пока все будет готово. Эрисед наблюдает, как Бартоломью выбирает пятерых паладинов, слоняющихся вокруг боевого ринга, и каждому выдается деревянное оружие. Вскоре все готово. Пять паладинов в полных пластинчатых доспехах противостоят Повелителю в его гораздо более легком снаряжении. Так могло показаться на первый взгляд.

Эрисед могла бы волноваться за него, однако она всё прекрасно понимала. Она знала, насколько Маркус способен на самом деле. Более того, она знала, что его доспехи обманчиво сильны. Она могла показаться более легкой и менее защищенной, чем полные доспехи паладинов, но сама Святая Папесса была достаточно глупа, чтобы зачаровать их для ее Повелителя. Скорее всего, это было самое мощное снаряжение во всей Империи.

Тем не менее, она отказалась уходить, пока он мог быть в опасности. Ее место было рядом с ним, особенно после того, как Эрисед подвела его во время набега орков... и после него.

- Готовы?

Оглядев обе стороны и получив шесть кивков, престарелый паладин кивнул сам, после чего резко прочертил рукой по воздуху.

- Начинайте!

С этой фразой пять паладинов, против которых выступает Маркус, движутся вперед. Эрисед напрягается... но ей не стоит беспокоиться. Темный Повелитель не колеблется и не ждет, пока они придут к нему. Прыгнув вперед, он вращает свое деревянное копье, самое близкое к "тренировочной алебарде", и с размаху вонзает его сначала в один, а затем и во второй визорный шлем. Он делает это с такой силой, что дерево разлетается на щепки, а "копье" становится непригодным для использования, так как оба паладина, которых он зацепил, пошатнулись от ударов.

Не то чтобы ее Повелитель остановился из-за разрушения своего тренировочного оружия. На самом деле, совершенно очевидно, что он рассчитывал на это. Он уже тянется к деревянному мечу в руках одного из двух отступающих паладинов и почти с презрением вырывает его, забирая оружие своего противника. Затем... он двигается. Глаза Эрисед расширяются вместе со всеми, когда Маркус превращается в вихрь с этим деревянным тренировочным мечом. Он удивительно хорош с ним... почти как будто он всю жизнь тренировался исключительно с деревом.

Опираясь на способности и силу Темного Повелителя, он использует против паладинов их же тренировочное оружие. Маркус избивает их так эффективно, что к тому времени, как полуорк заканчивает, все они лежат на земле, стонут от боли... и ни одно деревянное орудие не уцелело. Все до единого были разбиты о тяжелые пластинчатые доспехи огромной силой ее Повелителя.

Маркус одаривает Бартоломью довольной ухмылкой, а Эрисед испускает медленный клокочущий вздох, после чего окончательно ускользает. Ее Повелитель более чем доказал свои возможности против паладинов. Замаскированный демон знает, что даже против десяти сразу, он справится сам. Сейчас она ему... не нужна. Или, по крайней мере, она не нужна ему, чтобы прикрывать его спину. Она нужна ему по-другому. Она нужна ему, чтобы всё исправить после себя.

Она облажалась. Она ужасно облажалась. И не только тем, что проспала первый налет в Пограничном городе. Нет, это было уже преступление, и Эрисед еще долго будет корить себя за него. Темный Повелитель рассчитывал на нее, а она... она подвела его в трудную минуту. Она спала, пока он истекал кровью!

Оглядываясь назад, можно сказать, что в том, что она сделала потом, она действительно совершила ошибку. В горячке момента у нее был шанс поступить адекватно, поступить разумно... и она не поступила. О, тогда она думала, что поступила умно. Но нет, оглядываясь назад... она была абсолютной дурой.

Как еще можно назвать отправку Темному Генералу Рока-Ра письма с подробным описанием тайны личности и биографии Маркуса без его разрешения? Когда он узнает... Эрисед знала, что он не сможет ее простить. Так же как она знала, что в скором времени ей придется рассказать ему об этом. Просто не было ничего другого. Ее ошибка привела ко всему этому.

Отправив Рока-Ра письмо с подробным описанием истинного происхождения Маркуса и его настоящим Призванием в качестве Темного Повелителя, она попыталась заставить Темного Генерала отступить. Было очевидно, по крайней мере для Эрисед, что Маркус был недоволен внезапным нападением орков. После полутора месяцев путешествий под началом своего Повелителя, разборок с человеческими бандитами и прочего, Эрисед довольно хорошо понимала Маркуса, или так ей хотелось думать.

Из него получится очень интересный Темный Повелитель, если они смогут уговорить его принять эту роль. Но в этом-то все и дело. Его нужно было уговорить. Его нельзя было заставить. И уж точно он не собирался поддаваться на уговоры. Нет, они должны были работать над ним медленно. И, скорее всего, пойти на несколько уступок. И все же Эрисед была уверена, что у них все получится. И в том, что она сможет убедить Маркуса принять мантию Темного Повелителя должным образом, и в том, что от его имени они смогут завоевать Священную Империю.

До нападения орков все складывалось так хорошо. Маркус потратил несколько недель, выслеживая бандитов, которыми, как потом выяснилось, руководил дворянин. Между тем, он все еще был расстроен тем, что Церковь поработила тех, у кого были "Дьвольские" Призвания. Ангелина могла сделать лишь немногое, и, хотя Эрисед и обнаружила, что несколько смягчилась к извращенной Священнице... она знала, что Ангелина не представляет на самом деле остальных прихожан. И втайне Эрисед верила, что ее Повелитель в глубине души тоже это знает.

Да, все было подстроено так, чтобы Маркус понял, что возглавить орков и другие Силы Тьмы против Священной Империи - лучший выбор. Он мог спасти простолюдинов Империи от тех, кто на самом верху издевался над ними! Он мог стать Великим Блять Героем... будучи Темным Повелителем! Все должно было быть идеально!

А потом случилось нападение орков. И внезапно Маркус стал больше заинтересован в том, чтобы остановить орков, чем в том, чтобы найти Рока-Ра и поговорить с ней. Эрисед знала, что ей нужно найти способ заставить их всех отступить, и причем быстро. Ей нужно было как-то разрядить обстановку. Это было то, о чем ее мать однажды упомянула ей, что в конечном итоге заставило ее отправить письмо. Она говорила что-то о том, что предыдущий Темный Повелитель, Грал-Ра, взяла Рока-Ра к себе или что-то в этом роде. Что они были семьей, или почти семьей, или... или что-то типа того.

Эрисед не знала точной связи, но она полагала, что они могут опереться на истинное происхождение Маркуса, чтобы заставить Рока-Ра отступить и в конце концов перейти на их сторону. Если Эрисед удастся представить набег орков как единичный инцидент, то, возможно, все еще не всё потеряно. Во всяком случае, так она себе говорила. В конце концов, она прекрасно понимала, что в одиночку ей не удастся убедить Маркуса полностью отвернуться от Священной Империи. Но с ней и Рока-Ра они перевесят Ангелину, и, возможно, тогда у них все получится!

Так что представьте себе ее ужас, когда неделю спустя в город пришло известие об отряде орков. При любых других обстоятельствах Эрисед была бы в восторге. Например, если бы ей удалось первой доставить своего Повелителя к Темному Генералу, и они решили бы вместе основать Отряд. Это было бы потрясающе! Вместо этого Темный Генерал создавал Отряд орков, что, по мнению Эрисед, было прямым ответом на ее письмо. Генерал Рока-Ра не только не поверила заявлениям Эрисед, но и была настолько возмущена, что начала из-за них войну.

Это и было истинной причиной всего происходящего. Дело было не в том, что орки нашли Темного Повелителя, как думала принцесса-полуэльф. Эрисед знала, что это не так. В конце концов, именно ОНА нашла Темного Повелителя. Прежде чем кто-либо, даже сам Маркус, узнал, что он Темный Повелитель, ОНА была с ним с самого начала. Она!

Не то чтобы Эрисед рассчитывала, что это спасет ее от гнева ее Повелителя. Пробираясь через Ничейную землю, пространство между двумя противоборствующими лагерями, замаскированный демон гримасничает. Когда все закончится, она признается Маркусу в своих преступлениях, и Темный Повелитель определит ее наказание. Если это будет смерть, она склонит голову и обнажит шею для удара. Если бы это было изгнание, она приняла бы его указ, хотя и не знала, куда отправится. И все же, что бы он ни решил, Эрисед знала, что она заслуживает наказания.

Она предала его. Она передала информацию о нем врагу. Теперь Эрисед понимала это. Пытаясь помешать Рока-Ра зайти слишком далеко, она раскрыла истинную сущность Маркуса в письме. Что, если бы кто-то другой перехватил ее письмо? Что, если бы информация попала в руки кого-то, кто готов поверить словам Эрисед больше, чем разъяренный Темный Генерал? Раньше она бы сказала, что такой исход вполне приемлем. Но теперь, оглядываясь назад, она понимала это лучше. Она знала, что то, что она сказала Рока-Ра, не должно было прозвучать ни из чьих уст, кроме уст Маркуса.

Когда в поле зрения появился лагерь орков, Эрисед издала короткий вздох и сменила свой Гламур. Она сбрасывает личину Эрис, звероподобной воровки, и становится наверное самым маленьким орком, который когда-либо ходил по этим землям. В конце концов, она не может сделать себя намного больше, чем она есть на самом деле. Возможности Гламура ограничены.

После того как она закончила, она знает, что больше похожа на ребенка-орка, чем на взрослого орка. Не самый неприметный вид, когда она пытается быть незаметной. Но это было в порядке вещей. Тут-то и проявилась одна из ее способностей ассасина. Способность называлась "Без следа", и Эрисед часто пользовалась ею. Вместе с Гламуром это делало ее практически незаметной. Люди все еще могли видеть ее, но их внимание рассеивалось.

Однако само по себе это было не очень хорошо. Потому что если бы она выглядела как она сама, как полноценный демон, то не имело бы значения, что внимание людей от нее отвлекалось. Оно тут же возвращалось к ней, поскольку ее раса была на противоположной стороне барикад. Однако тут в дело вступал гламур. Как Эрис, воровка-звероловка, Без Следа заставляла людей из Церкви и Священной Империи почти не обращать на нее внимания.

В конце концов, она была всего лишь воровкой, которую Церковь контролировала с помощью оков и ошейника. Она была для них никем, буквально меньше, чем человек. Она была рабыней, которую игнорировали и обращались с ней как с пустым местом.

С другой стороны, если бы звероподобная воровка Эрис попыталась войти в лагерь орков, ее бы сразу схватили. Зверочеловек в церковных кандалах и ошейнике? Да, орки наверняка обратили бы на нее внимание. С другой стороны, насколько бы странным ни был ребенок орка в военном лагере... в конце концов, она была просто еще одним орком. Поэтому способность "Без Следа" позволила ей проскользнуть мимо стражников у входа в лагерь и свободно пройти в сам лагерь.

Оказавшись внутри, Эрисед на мгновение задержала взгляд на самой большой палатке в лагере, расположенной на вершине холма. Там, насколько ей известно, она найдет генерала Рока-Ра. У нее возникает легкое искушение подняться туда и поговорить с оркской женщиной прямо там и сейчас. А может, и не поговорить. Может быть, ей стоит просто убить Рока-Ра и отрубить голову этой проклятой змее.

К сожалению, Эрисед знала, что не может этого сделать по ряду причин. Во-первых, убийство Рока-Ра не приведет к роспуску отряда орков. Не в данный момент. Все уже пришло в движение. Во-вторых, убить Рока-Ра было бы легче сказать, чем сделать. Каким бы демоническим ассасином она ни была, Эрисед не была уверена в своих шансах убить Темного генерала. Даже если Рока-Ра считалась самой слабой из них, она все равно была достаточно способной, чтобы мать Маркуса продвинула ее по службе.

И это была причина номер три. Маркус. Все вернулось к ее Повелителю. Мало того, что между Темным Повелителем и Темным Генералом все еще существовали какие-то родственные отношения, которые Эрисед не хотелось прерывать... но она еще и дала Маркусу обещание. Она сказала ему, что он может рассчитывать на нее и что она уравняет шансы.

Эрисед отказалась рисковать своим шансом на диверсию в лагере орков из-за непродуманного убийства генерала Рока-Ра. Темный генерал орков скоро получит свое. Если не на конце кинжалов Эрисед, то, возможно, на конце алебарды Маркуса. В любом случае, не Эрисед должна была решать подобные вопросы от имени своего Повелителя.

Она уже делала это, причем во вред всем им. За последнее время она совершила столько ошибок. Она все испортила. Но она заплатит за предательство своего Повелителя после того, как они справятся с нынешней угрозой. А пока... она сделает все, что в ее силах, чтобы Маркус не погиб в предстоящей битве. Принцесса и паладины... Эрисед было наплевать на них всех. Но для своего Повелителя она сделает все, что в ее силах, чтобы поступить так, как она и сказала - уровнять шансы.

Стоя посреди лагеря орков, почти невидимая для огромных зеленокожих существ, проходящих мимо нее, Эрисед сверкнула глазами, и на ее клыкастом лице появилась медленная ухмылка. Она видит... столько возможностей вокруг.

Пора приниматься за работу.

http://erolate.org/book/4970/498011