Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 1: «Призраки прошлого»

Девятого июля вся страна утопала в пышности торжеств. Улицы захлестнула волна ярких цветов и оглушительных ликующих криков: народ праздновал великое событие – присвоение Богоборцу Покровителя высшего воинского титула.

Обычно широкие, просторные проспекты казались тесными из-за вереницы сопровождающих роскошных авто. Каждая машина в этой кавалькаде стоила не меньше пяти миллионов, а сама колонна уходила за горизонт, не имея ни начала, ни конца. Глазеющая по сторонам толпа с замиранием сердца ждала появления главного виновника торжества.

Визг…

Внезапный резкий скрежет тормозов мгновенно оборвал восторженные возгласы. Из головных машин выскочили солдаты. На их лицах читался дикий, панический страх, а шаги были нерешительными и сбивчивыми. Взоры бойцов в ужасе приковала к себе маленькая фигурка, неподвижно лежащая прямо посреди проезжей части.

— Откуда тут этот маленький оборвыш?! — рявкнул офицер. — Живо уберите её с глаз долой! Сейчас здесь проедет кортеж Бог Войны!

Солдаты бросились к лежащему ребенку, но не успели они даже коснуться её, как из толпы глазеющих, спотыкаясь и задыхаясь, выскочила другая малышка. Она отчаянно рухнула прямо на бессознательное тело и закрыла его собой:

— Не трогайте Цзяоцзяо!

Она была худенькой, истощённой до крайности, в грязных рваных обносках – и удивительным образом точь-в-точь похожа на девочку, лежащую без чувств. Вот только в её широко распахнутых глазах горел непреклонный, отчаянный огонь.

Несколько солдат попытались поднять обеих, но малышка истолковала их жест по-своему. Растопырив ручонки, она крепко обняла сестру, заслоняя её от всего мира.

— Назад! Не подходите! — визжала она, отходя заходясь в плаче. — Я не позволю вам трогать Цзяоцзяо!

Улица мгновенно погрузилась в хаос.

В это время неподалёку медленно приближался представительский чёрный «Линкольн». Наблюдая за происходящим через тонированное стекло, Цзи Вуя ощущал гул огромного города. Этот город когда-то причинил ему нестерпимую боль, оставив незаживающие шрамы, а сегодня встречал его с невероятной, почти божественной пышностью.

Дверца плавно открылась, и перед собравшимися предстал Цзи Вуя. Строгий, безупречно скроенный костюм подчёркивал его статную фигуру. Бледное, словно выточенное из нефрита лицо с резкими скулами напоминало облик сошедшего на землю небожителя, однако леденящая аура убийственной решимости, окружавшая его, заставила беснующуюся толпу мгновенно затихнуть.

В круговороте опадающих цветочных лепестков вся роскошь праздника казалась лишь блеклым фоном для этого человека. Каждый его шаг дышал сокрушительной мощью, словно перед людьми явился сам бог войны, не допускающий даже мысли о непочтении.

Сопровождающий адъютант первым поспешил к замёрзшим от страха девочкам и, вглядевшись в их лица, обомлел. Несмотря на болезненную желтизну кожи, ссадины и нищенские лохмотья, сквозь которые проступали тощие кости, черты этих малышек до боли напоминали лицо самого Цзи Вуя.

— Где ваши родители? — сглотнув, тихо спросил адъютант.

— Если мы найдём папу… мы сможем спасти маму, — пробормотала девочка. Её исхудавшее лицо с запавшими глазницами казалось совсем крошечным, но большие глаза блестели с такой надеждой, что у присутствующих сжалось сердце. — Маму больше не будут бить… А нам с сестрёнкой больше не придётся искать еду на помойках. Если папа будет с нами, никто-никто нас больше не обидит! Мы спасём маму, и у нас будет настоящий дом… И больше не придётся спать в общественном туалете…

Цзи Вуя не сводил глаз с малышек, а в его голове бушевал ураган. Каждое сказанное слово отзывалось в его сознании оглушительным громовым ударом. Его губы, обычно сжатые в тонкую, холодную линию, заметно задрожали, когда он заговорил:

— Как… как зовут вашу маму?

— Маму зовут Чэнь Цзыжоу, — тихо ответила кроха.

Её голос прозвучал совсем негромко, но для Цзи Вуя он стал невидимой рукой, сжавшей сердце в железный кулак. Глядя на эту девочку, к которой его неведомым образом тянуло всей душой, он мгновенно перенёсся памятью в ту роковую ночь. Вспыхнул нежный, смущённый образ Чэнь Цзыжоу, порождая в его груди мучительную догадку.

— А ваш папа? — еле слышно переспросил Цзи Вуя.

— Мама сказала, что папу зовут Цзи Вуя!

«Цзи Вуя?!»

Среди собравшихся вокруг горожан тут же прокатилась волна смешков, переросшая в дружный хохот. Даже стоящие рядом солдаты не удержались от саркастичных ухмылок.

— Слыхали, что сболтнула эта маленькая оборванка? — хохотал кто-то в толпе. — Говорит, её отец – сам Бог Войны, Цзи Вуя! Ха-ха-ха!

— Будь она дочерью великого полководца, разве докатилась бы до жизни в грязи? Малявка просто с голоду свихнулась!

— Это точно! Да и кто в поднебесной дерзнёт носить то же имя, что и наш Военный Бог!

Слушая эти ядовитые смешки, девочка сжала крошечные кулачки и, стиснув зубы, изо всех сил закричала:

— Вы всё врёте! Мой папа – настоящий герой! Он самый сильный человек в мире!

Она стояла в рваных, грязных тряпках, с лицом, измазанным засохшей кровью, но когда говорила об отце, её взор светился такой гордостью, будто ей принадлежала вся Вселенная.

В груди Цзи Вуя с корнем вырвало годы сдерживаемой боли. Проснулась невыносимая, въевшаяся в кости вина. Впервые в жизни он потерял над собой контроль на глазах у всех.

— Где твоя мама?! — шагнет он вперёд, дрожа от подступающих слёз и гнева. — Скажи мне, где она прямо сейчас?!

Пять лет назад, в ночь, которая должна была стать его первой брачной ночью, из-за подлого заговора Нань Шаочжуна его бросили в тюрьму №1 – самое страшное место в стране. Его возлюбленную, с которой они росли вместе с самого детства, он даже не успел обнять напоследок: её силой вырвал и увёл Нань Шаочжун. Видя заплаканные, красные глаза Чэнь Цзыжоу, Цзи Вуя готов был разорвать мерзавца на куски!

Но тогда у него не было сил. Чтобы выжить, ему пришлось бежать – рискуя всем, под прикрытием самой Цзыжоу. В ту ночь он поклялся: он обязательно вернётся и заставит Нань Шаочжуна молить о смерти!

Сцепив зубы, он выдержал все изверские пытки и нечеловеческие условия тюрьмы. Когда его бросили на передовую в качестве пушечного мяса, он, выживая благодаря выучке и острому уму, цеплялся за жизнь и шаг за шагом поднимался всё выше. Нань Шаочжун надеялся, что его кости сгниют в безымянной могиле и он никогда больше не явится перед Цзыжоу. Но Цзи Вуя не просто выжил – в огне бесчисленных битв он выковал себе имя Бога Войны!

И теперь, пройдя через реки крови, он вернулся, чтобы устроить кровавую расплату и растоптать своих врагов!

Девочка взглянула на него с надеждой и несмело спросила:

— Дяденька… а ты… ты можешь помочь мне спасти маму?

Цзи Вуя ещё не мог быть уверен до конца, действительно ли эти малышки – его родные дочери, но всепоглощающее чувство в груди уже требовало действовать немедленно:

— Мы отправляемся прямо сейчас! — рявкнул он, поворачиваясь к подчиненным. — А вы – отнесите детей в мою машину!

Когда на границах пылала война, он был вынужден вести войска в бой, подавляя мятежи, и заглушать в себе любые чувства. У него не было выбора. Но теперь наступил мир, в стране воцарился порядок, и он наконец вернулся домой.

Развернувшись против света, Цзи Вуя твёрдо произнёс:

— Торжественную церемонию отменить. Я сполна исполнил свой долг перед государством и народом, и у меня больше нет сожалений. Пришло время заняться тем, ради чего я жил!

— Ваше Величество! — ахнул адъютант Чэнь, побелев от ужаса.

Солдаты застыли на месте, глядя, как Цзи Вуя решительно садится в автомобиль. Спустя мгновение в высшем военном штабе раздался тревожный звонок, и вся церемония окончательно погрузилась в хаос…

В то же самое время несколько высших командиров, когда-то сражавшихся плечом к плечу с Цзи Вуя, узнав о причине его внезапного ухода, уже начали скрытно рассредотачиваться по улицам города…

http://erolate.org/book/4976/498143