Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 2: «Операция по спасению»

В салоне роскошного седана Цзи Уя сбросил военный китель и вновь накинул привычную куртку. Нин Фэйфэй, сидевшая за рулём, по его молчаливому знаку тут же отстегнула ремень и перебралась на пассажирское кресло, уступая ему место, пока адъютант аккуратно перенёс спасённых из другой машины девочек на заднее сиденье.

— Фэйфэй, разузнай всё о телодвижениях семьи Нань за последние два года, — отдал распоряжение Цзи Уя. Его голос, как всегда, леденел безразличием, но на этот раз в нём явственно клокотала глухая, сдерживаемая из последних сил ярость.

— Есть! Будет исполнено! — чётко и без лишних расспросов чеканно ответила Нин Фэйфэй. Она привыкла повиноваться его приказам беспрекословно. Пять лет назад, с той самой минуты, как Цзи Уя вытащил её из адского пламени на поле боя, он стал для неё недосягаемым божеством. Она боготворила его и тайком любила. Именно поэтому девушка хранила свои чувства за семью замками, не смея выдать их ни единым жестом: она панически боялась, что, откройся она хоть раз, навсегда потеряет право быть рядом с ним.

А Цзи Уя тем временем сгорал от охватившего его тревожного огня. Он выжал педаль газа до упора, пытаясь как можно быстрее добраться до места, о котором обмолвилась Яояо.

Едва машина миновала городскую черту, Цзяоцзяо окончательно пришла в себя. Похлопав длинными ресничками, малютка уставилась на профиль мужчины за рулём. Она понятия не имела, кто он такой, но от одного взгляда на его суровые, точёные черты в её детской душе неожиданно расцвело неведомое прежде чувство абсолютной безопасности.

Чуть обождав, Цзяоцзяо повернулась к старшей сестре и тихо спросила:

— Сестрёнка… мы что, наконец-то нашли нашего папу?

Её чистый, тонкий голосок звенел, точно серебряный колокольчик, и словно сладкий мёд растапливал ледники в груди Цзи Уя.

— Он не папа, — терпеливо принялась объяснять Яояо, ласково сжав крошечную ручонку сестры. — Но мы очень скоро увидим маму! Этот дядя – добрый человек, он поможет нам её спасти…

Уголки губ Цзяоцзяо, всё ещё хранившие следы синяков, дёрнулись в несмелой улыбке:

— Как хорошо! Спасибо вам, дядя…

Пальцы Цзи Уя, сжимавшие руль, на мгновение замерли.

— Я лишь отдаю долг вашей маме… — тихо отозвался он.

Яояо недоумённо похлопала ясными, прозрачными глазами, явно не совсем понимая смысл этих слов. Но спустя минуту малышка заговорила вновь – с какой-то мечтательной, щемящей тоской:

— Вот бы этот дядя был нашим папочкой… Тогда на каникулах он катал бы нас с мамой и Цзяоцзяо на машине… А то мы с сестрёнкой ещё ни разу в жизни не гуляли вместе и с папой, и с мамой…

Мягкие лучи солнца пробивались сквозь стекло, заливая заднее сиденье и заставляя детские глаза лучиться радостным светом. Взглянув в зеркало заднего вида на девчушек, прижавшихся друг к другу, словно два бутона на одном стебле, Цзи Уя почувствовал, как его ожесточённое сердце окончательно оттаяло. Глядя на их светлые улыбки, он на миг поддался иллюзии, будто они и впрямь одна семья, а сам он – просто любящий отец, вывезший дочурок на прогулку…

Спустя некоторое время Яояо внезапно вскрикнула, указывая пальчиком на одиноко стоящее впереди здание:

— Дядя! Маму держат там!

Тёмный седан, мчавшийся до этого как вихрь, резко сбавил ход и замер на пустующем пятачке. Цзи Уя припарковался и повернулся к Нин Фэйфэй. Его взгляд излучал такую властную, подавляющую силу, что воздух в салоне, казалось, загустел:

— Фэйфэй, остаёшься здесь. Без моего приказа никому не позволяй даже пальцем тронуть детей!

— Есть, Владыка! — чеканно отчеканила она.

Едва отзвучали её слова, Цзи Уя хлопнул дверью и решительно шагнул прочь. Его взор был прикован к возвышавшемуся перед ним строению – крупнейшему развлекательному центру города N. Настоящей финансовой артерии клана Нань, царству погрязшей в роскоши и пороке ночной жизни. И надо же было Нань Шаочжуну заточить её именно здесь!

Бушующий в груди Цзи Уя шторм ярости преобразил его: сейчас он походил на хищного зверя, вырвавшегося из железной клетки. Сновавшие мимо уличные бродяги и мелкие бандиты инстинктивно вжимали головы в плечи и спешили убраться с его пути, не смея даже поднять глаз.

Автоматические стеклянные двери бесшумно раздвинулись, пропуская его внутрь.

Помещения холла мгновенно смолкли – аура вошедшего была настолько подавляющей и пропитанной жаждой крови, что праздный гул в секунду сменился гробовой тишиной. Десятки глаз уставились на дышащего смертью незнакомца.

— Это ещё что за хмырь? Пришёл с кем-то счёты свести?

— Не мели чуши! Это же территория семьи Нань, кто в своём уме станет искать здесь проблем на свою голову?

— Тсс! Заткнитесь, он идет сюда…

Цзи Уя не успел даже приблизиться к стойке администрации, как до его ушей донёсся одновременно знакомый и чужой голос:

— Молодой господин?

Повернув голову, Цзи Уя встретился взглядом с ошеломлённым дядей Ли. Тот был облачён в безупречно сшитый дорогой костюм, а за его спиной выстроилась дюжина бывших слуг дома Цзи – все как один одетые с иголочки и державшиеся с немалым спесивым лоском. Невооружённым глазом было видно: все эти годы они жили в полной роскоши и ни в чём себе не отказывали.

Дядя Ли окинул своего бывшего хозяина цепким взглядом с головы до ног, и его изначальный шок быстро сменился глумливой насмешкой:

— Надо же… А я-то думал, такое ничтожество, как ты, давно сгнило в тюрьме Номер Один!

Со дня ареста Цзи Уя о нём не было слышно ни слуху ни духу. Прошли годы, великий клан Цзи давно канул в лету, и внезапное появление его наследника действительно стало для прошлых слуг неожиданностью. Вот только судя по его непримечательной, дешёвой одежде, за эти годы он так и остался никем!

Цзи Уя медленно прошёлся взглядом по знакомым лицам, и его голос накрыл холл леденящей стужей:

— Не думал я, что вы станете цепными псами семьи Нань… Как у вас только совести хватило предать память рода Цзи?

Тогда, когда его упрятали в тюрьму Номер Один, его престарелые и больные родители не вынесли такого удара. Не прошло и года, как они один за другим скончались в тоске, а вместе с ними угасло и былое величие семьи.

Упрёк Цзи Уя не вызвал у дяди Ли ни малейшего угрызения совести. Напротив, в его глазах вспыхнуло ещё большее презрение:

— Кабы не твоя бездарность, кусок ты мусора, с чего бы семье Цзи вообще постигла такая участь? Ты сам во всём виноват, Цзи Уя! И нечего валить с больной головы на здоровую!

— К тому же… мудрая птица выбирает крепкое дерево. Молодой господин Нань предложил нам условия, о которых в доме Цзи мы и мечтать не могли. С какой стати нам было отказываться?

— Или мы должны были остаться с тобой и скулить, как подворотные псы?

На губах Цзи Уя заиграла мрачная, холодная улыбка:

— Впервые вижу, чтобы предательство выставляли с такой гордостью. Что ж, дядя Ли… Надейся лишь, что тебе не придётся пожалеть о своём выборе.

Он и помыслить не мог, что человек, которого его отец когда-то лично вытащил из петли и спас от смерти, явит столь мерзкое, предательское нутро. Знай отец тогда, кого пригрел на груди, он бы предпочёл пройти мимо этого раба…

http://erolate.org/book/4976/498144