Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 3: «Паршивый пес»

Промолчи дядька Ли минуту назад, Цзи Уя, быть может, и проявил бы милосердие. Но эти предатели рода Цзи были не достойны даже тени сострадания.

Глухие удары, хруст костей и вопли боли слились в единый хор. Не прошло и пары мгновений, как дядька Ли вместе со своими головорезами уже корчился на полу.

Цзи Уя рывком поднял дядьку Ли за грудки. Его взмахивающие безумным огнем глаза, казалось, прожигали предателя насквозь.

— Говори! — впился в него взором Цзи Уя. — Где Чэнь Цзыжоу?

Просторный холл развлекательного центра опустел. Зеваки, еще недавно искавшие зрелищ, в ужасе бросились прочь, не смея задержаться ни на секунду. В звенящей тишине сухой, наполненный сталью голос Цзи Уя прозвучал подобно выстрелу.

Дядька Ли дрожал мелкой дрожью. От его спеси не осталось и следа. Глаза, затуманенные диким страхом, бегали из стороны в сторону.

— Я… я не знаю… — забормотал он, задыхаясь. — Честное слово, не знаю…

— Не знаешь? — Хватка Цзи Уя на его горле сжалась с такой силой, что лицо старого слуги посинело, а глаза начали вылезать из орбит.

— Да… да, правда… — хрипел дядька Ли, судорожно хватая ртом воздух. — Я… я действительно не ведаю…

— Как ты смеешь устраивать здесь беспредел! — со второго этажа, разрывая тишину, прогремел властный голос, заставив Цзи Уя поднять голову.

На балконе, опираясь на резные перила, стоял грузный мужчина в строгом черном костюме. Высокий, с заплывшим жиром лицом и сверкающим лысым черепом – ему не хватало только иероглифа «зло» на лбу, чтобы окончательно дополнить образ бандита.

Цзи Уя разжал пальцы, и дядька Ли мешком рухнул на пол. Глаза Цзи Уя опасна сузились.

— Чжао Донфан! — процедил он. — Ты!

Чжао Донфан, больше известный в преступном мире как Третий Брат Чжао, был фигурой влиятельной. В криминальных кругах его имя заставляло считаться даже бывалых авторитетов. До своего заключения Цзи Уя уже имел с ним пару весьма неприятных стычек. Кто бы мог подумать, что именно его отпрыск семьи Нань наметят в крышеватели этого злачного места. Мир действительно тесен.

Пока Цзи Уя размышлял, Чжао Донфан в окружении свиты спустился вниз. Подойдя ближе, он присмотрелся к нарушителю спокойствия и на его лице отобразилось изумление:

— Цзи Уя? Надо же, какие люди!

Презрение в голосе авторитета не вызвало у Цзи Уя ни единой эмоции. Подобная мелочь из подворотни не волновала его раньше, не волновала и подавно теперь. Он не намеревался тратить время на пустую болтовню – единственное, что его интересовало, это местонахождение Чэнь Цзыжоу.

— Где Чэнь Цзыжоу? — отрезал Цзи Уя, сделав шаг вперед. — Ты скажешь сам, или мне выбить из тебя ответ?

Чжао Донфан опешил. С каждым днем его статус лишь рос, все кругом выказывали ему подчеркнутое уважение, и давненько никто не дерзил ему в лицо с подобной дерзостью.

— Цзи Уя, да ты, я смотрю, со всем страх потерял! — расхохотался бандит. — Забыл, кем стал? Возомнил себя прежним наследником клана Цзи? Раскрой глаза: твоего клана больше нет! Ты теперь не более чем бездомный пес!

Взгляд Цзи Уя стал ледяным. Тяжелое, удушающее давление его ауры камнем легло на плечи присутствующих.

— Чжао Донфан, я спрашиваю в последний раз: где Чэнь Цзыжоу? — чеканя каждое слово, произнес он. — Ответишь – уйдете отсюда живыми.

После этих слов остолбенели не только шестерки Чжао Донфана, но и стонавший на полу дядька Ли со своими людьми. Цзи Уя что, совсем выжил из ума? Обнищавший, потерявший все молодой барчук, которого любой может раздавить как клопа, смеет выдвигать условия самому Чжао Донфану? Он что, решил свести счеты с жизнью?

Чжао Донфан переглянулся со своими подручными и разразился громким, раскатистым хохотом:

— Вы слышали, что этот урод плетёт? Какая-то дворовая шавка смеет ставить мне условия! Ха-ха-ха!

Бандиты дружно подхватили хохот своего босса, осыпая Цзи Уя насмешками. Насмеявшись вдоволь, Чжао Донфан вновь посмотрел на юношу, и его лицо исказила злая гримаса:

— Послушай меня, сопляк. Клана Цзи больше нет. И даже будь твой папаша сейчас жив, он ползал бы передо мной такой же бродячей псиной!

Слова авторитета задели самое больное. В глазах Цзи Уя вспыхнула яростная, неукротимая жажда крови, а вокруг него, казалось, пал тяжелый, морозный туман.

— Боюсь, тебе это не по зубам, — тихо произнес он.

Чжао Донфан решил, что перед ним лишь глупец, ведомый юношеской спесью, и отдал приказ:

— Мальчики, закопайте его! Я хочу посмотреть, как этот хвастун выберется отсюда на своих двоих!

Головорезы уже двинулись вперед, готовясь растерзать одинокую жертву, как вдруг тяжелые двери развлекательного центра со стуком распахнулись.

— Чжао Донфан, а у вас тут, я смотрю, весело, — раздался спокойно-вальяжный голос от самого входа.

Чжао Донфан замер. Он медленно повернулся на звук, не веря собственным ушам.

— Господин Юнь… — опешил бандит. — Когда вы вернулись?

Глаза Чжао Донфана расширились от дикого ужаса. На пороге стоял Юнь Чжичэн – истинный хозяин теневого мира этого города. Человек, перед которым даже покровители Чжао Донфана склоняли головы в глубоком почтении.

В сопровождении дюжины дюжих телохранителей в черных костюмах Юнь Чжичэн неспешно прошел в центр зала.

— Не вернись я вовремя, ты бы тут, чего доброго, и небосвод перевернул, — ровным, лишенным эмоций голосом произнес он.

Однако с самого момента своего появления взгляд Юнь Чжичэна был прикован исключительно к Цзи Уя. Их глаза встретились, и Цзи Уя едва заметно, почти неощутимо качнул головой.

Цзи Уя не ожидал, что Юнь Чжичэн имеет здесь настолько абсолютную власть, что даже такой заносчивый тип, как Чжао Донфан, мгновенно превратился в шелкового.

Чувствуя, как колоссальный авторитет Юнь Чжичэна давит на него, Чжао Донфан заговорил подобострастно и лебезяще:

— Что вы, господин Юнь, как я смею! Просто этот щенок устроил тут дебош и покалечил наших парней. Я лишь хотел преподать ему урок!

Юнь Чжичэн медленно перевел на него холодный взор:

— То есть ты… собрался преподать ему урок?

— Именно так! — закивал Чжао Донфан, не замечая, как лицо собеседника темнеет с каждым мгновением. — Господин Юнь, вы не знаете, это же выродок из семьи Цзи! Отец сдох, а он всё еще пытается корчить из себя…

Он не успел договорить. Юнь Чжичэн шагнул вперед.

Хлёсткий звон пощечины!

Звук удара эхом разнесся по огромному холлу. На глазах у онемевшей от шока толпы Чжао Донфан отлетел в сторону и рухнул на пол, выплевывая кровь. В смертельном страхе он снизу вверх посмотрел на нападавшего:

— Господин Юнь…

Но Юнь Чжичэн даже не удостоил его взглядом. Он сделал шаг к Цзи Уя и на глазах у всех опустился перед ним на оба колена…

http://erolate.org/book/4976/498145