Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 4: «Он убьет тебя»

Цзи Уя застыл, заложив руки за спину. Он смотрел сверху вниз на Юнь Чжичэна, замершего перед ним на коленях, и в его глазах вспыхивали и гасли темные, необъяснимые тени, угадать природу которых не смог бы ни один человек на свете.

Тягучую, звенящую тишину холла внезапно разорвал исполненный дикого изумления вопль Чжао Дунфана:

— Господин Юнь! Это же никчемный, конченый мусор! Зачем вы перед ним коленопреклоняетесь?!

Юнь Чжичэн лишь глубже склонил голову, не смея даже подняться взглядом до глаз Цзи Уя.

Прошла, кажется, целая вечность, прежде чем Цзи Уя медленно повернулся к ним спиной. Его голос прозвучал низко, бархатисто и раскатисто, словно далекий раскат грома:

— Забирай свою псину… и прочь отсюда.

Юнь Чжичэн отвесил ничайший, ничком, поклон и лишь затем тяжеловесно поднялся. Он повернулся к обомлевшему Чжао Дунфану, и в его взгляде вспыхнула такая лютая, мертвенная тьма, что у того пресеклось дыхание.

— Чего замер? — прошипел Юнь Чжичэн. — Собирай своих людей и выметайтесь! Или мне лично приложить руку?

Чжао Дунфана пробила мелкая дрожь. Не смея уронить больше ни слова, он увлеченно кинулся вслед за Юнь Чжичэном, уводя за собой всю свою свору.

Старик Ли смотрел, как прозрачные створки автоматических дверей смыкаются за спиной последнего из ушедших. Прошло немало времени, а присутствующие так и стояли, не в силах осознать безумие произошедшего. Сам властный господин Юнь встал на колени перед ничтожным Цзи Уя? Да еще и избил Чжао Дунфана ради этого никчемы?

Цзи Уя не намеревался тратить время на предателей клана Цзи. Сняв с пути препятствия в виде людей Чжао Дунфана, он начал обыскивать этаж за этажом в поисках Чэнь Цзыроу.

Без помех дело пошло куда быстрее. Вскоре Цзи Уя поднялся на самый верхний уровень, под крышу, к заброшенной мансарде.

Весь развлекательный центр уже был пройден вдоль и поперек. Оставалось только это изолированное помещение.

На трухлявой деревянной двери висел тяжелый, потемневший от времени старинный замок. Не раздумывая, Цзи Уя с размаху ударил по ней окованным носком сапога.

Грохнул оглушительный треск, и гнилая дверь целиком вывалилась внутрь. Сквозь поднявшуюся пыль Цзи Уя наконец увидел черты лица женщины, лежащей на ветхой койке.

Она была мертвенно-бледна, но эта бледность лишь подчеркивала ее болезненную, щемящую красоту – словно белый пион, распустившийся в холодном предрассветном тумане.

Чэнь Цзыроу медленно разомкнула веки. Увидав мужчину, в мгновение ока оказавшегося подле нее, она не поверила собственным глазам:

— Это… ты? Но ты ведь мертв… Разве я тоже умерла? Но как же… как же мои малютки…

В горле Цзи Уя встал жгучий ком. Глаза его обожгло слезами, и он бросился к ней, прижимая к себе:

— Прости меня! Прости… Я опоздал!

Ощутив исходящее от него живое, настоятельное тепло, Чэнь Цзыроу словно очнулась от морока и изо всех сил оттолкнула его:

— Убирайся! Пошел вон!

Сколько ночей она грезила о том, как он явится и вырвет ее из этого ада… Но теперь, когда он действительно стоял перед ней, у нее не было сил позволить ему видеть ее такой – изломанной, изувеченной, растоптанной.

Цзи Уя отшатнулся, ошеломленный ее порывом, и тут его взгляд упал на ее щиколотки, заплывшие засохшей бурой кровью. Ей перерезали сухожилия!

В то же мгновение его кулаки сжались с хрустом, а челюсти сомкнулись так, что желваки заходили под кожей. Каждое слово он чеканил, будто вбивал сваи:

— Отныне… ни одна тварь под этим небом не посмеет причинить тебе и капли боли!

Алые губы Чэнь Цзыроу дрогнули:

— Цзи Уя… Пять лет назад я на тебя не надеялась, не пытайся дурить меня своими сказками и теперь!

Вдруг за пределами мансарды загремели тяжелые, хаотичные шаги.

Сердце Чэнь Цзыроу сжалось от ужаса. Она забилась на кровати:

— Убирайся! Если в тебе осталось хоть капли мужского достоинства, найди моих девочек! Найди моих детей!

Едва она договорила, в дверной проем ворвались вооруженные люди. Цзи Уя не успел распросить ее о происхождении дочерей – в пару молниеносных движений он сломал шеи двум нападавшим охранникам в черном и, развернувшись, подхватил Чэнь Цзыроу на руки.

Чувство вины и раскаяния въедалось в его сердце, точно ядовитый вьюнок, сплетаясь вокруг самого пищевода и не давая сделать вздох.

Чэнь Цзыроу замерла на мгновение, а затем принялась исступленно молотить кулаками по его груди и плечам. Но Цзи Уя, подобно каменному изваянию, безмолвно сносил каждый ее удар.

Когда ее зубы до крови впились в его плечо, две горячие слезы, похожие на утреннюю росу, скатились по ее щекам и пропитали его одежду, обжигая саму его душу.

За всю свою жизнь Цзи Уя остался должен лишь одной женщине – Чэнь Цзыроу. И сегодня, пусть даже против него встанут тысячи армий, он не оставит ее ни за что на свете.

Он шагал по коридорам, где откуда-то набегала глухая, смятенная толпа, и, не оборачиваясь, бросил в пространство гортанный, гремящий приказ:

— Передайте Нань Шаочжуну: пусть сам приползет ко мне вымаливать прощение. Иначе я вырежу весь его род до последнего колена!

Голос его прокорчился в воздухе тяжелым гулом колокола. Невероятная, подавляющая аура, исходящая от Цзи Уя, заставила Чэнь Цзыроу на миг забыть о боли. Она смотрела на него с невольным изумлением… Цзи Уя стал совсем другим.

Автоматические стеклянные двери плавно раздвинулись. Снаружи их давно ждала Нин Фэйфэй, держа за руки двух маленьких девочек.

— Мама! Это мама!

Чэнь Цзыроу вырвалась из рук Цзи Уя и, спотыкаясь, рванулась к дочерям:

— Яояо! Цзяоцзяо!

Не прошагав и двух шагов, она потеряла равновесие. Цзи Уя кинулся было подхватить ее, но Чэнь Цзыроу выставила дрожащую руку, отталкивая его, и повалилась прямо на бетон.

В последнее мгновение две малышки изо всех сил подперли ее своими хрупкими плечиками:

— Мамочка!

Мать и дочери сплелись в объятиях, заходясь в горьком, исступленном плаче.

Цзи Уя застыл на месте, оглушенный этим зрелищем. В их общем горе, в их неразрывном единении для него не оставалось ни единого уголка. Он стоял рядом и даже не знал, какими словами попытаться их утешить…

В этот момент воздух над их головами задрожал от грохота авиационных двигателей.

Цзи Уя поднял взгляд: прямо на них, разрезая воздух свистящими потоками, снижались вертолеты. Подобно хищным стальным птицам, они один за другим заслоняли собой небосвод.

Невозмутимо переведя взгляд, Цзи Уя заметил, как на горизонте появились две длинные колонны представительских авто – те самые, что должны были находиться на Торжестве Божественного Посвящения. С другой стороны, сминая газоны, тяжелой лавиной надвигались бронетранспортеры, готовые в любой миг сровнять этот комплекс с землей.

Заметив это вслед за Цзи Уя, Чэнь Цзыроу поседела от ужаса. В ее глазах вспыхнула дикая паника, и она затолкнула дочерей в руки Цзи Уя:

— Это Нань Шаочжун! Бегите! Скорее бегите!

Цзи Уя сжал ее плечи, смотря с непреклонной, стальной уверенностью:

— Я же сказал: пока я рядом, вам нечего бояться.

— Нет! — Чэнь Цзыроу в истощении затрясла головой. — Он убьет тебя! Уходите, не думайте обо мне!

Одно лишь зрелище этой армии ввергало ее в липкий кошмар. Она не смела и представить, что произойдет, если Цзи Уя попадет к ним в руки. Прежде чем убить, Нань Шаочжун изощрится в самых изощренных пытках.

Нет. Такой цены она заплатить не сможет.

http://erolate.org/book/4976/498146