Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 16: «Алая Кровь»

Цзи Уя сразу понял: исцелить Чэнь Цзыжоу будет не так-то просто. В его голосе зазвучали стальные нотки, когда он прямо спросил старого лекаря:

— У вас в аптеке есть это снадобье?

Будучи главой древнего рода, веками хранившего секреты традиционной медицины, Чжан Чжунъюй обладал поистине легендарными запасами редчайших снадобий. Цзи Уя до последнего надеялся, что сокровища старого мастера спасут положение.

— Увы, это средство невероятно редкое, — с сокрушением качнул головой Чжан Чжунъюй. — За всю свою жизнь мне довелось лишь пару раз встречать подобное.

Но Цзи Уя не привык отступать. За долгие годы жестоких сражений он не знал слова «сдаться». Если перед ним возникали препятствия, он ломал их, а не сворачивал с пути. Задумавшись на мгновение, он спросил:

— А есть ли хоть какой-то аналог? Чем-то можно его заменить?

Чжан Чжунъюй тяжело, сокрушенно вздохнул:

— Увы, ни одно средство в мире не сравнится по силе с Цветком Алой Крови. Чтобы полностью срастить изрубленные сухожилия на руках и ногах, восстановив их прежнюю подвижность, необходим именно этот компонент. Без него всё бесполезно.

— Я понял, — твердо произнес Цзи Уя.

И всё же мрачная безысходность рассеялась. Раньше он вовсе не знал, как подступиться к увечьям Чэнь Цзыжоу, а теперь Чжан Чжунъюй указал ему четкий путь. Оставалось лишь достать нужный ингредиент, чего бы это ни стоило.

Как невосполнимый владыка войны, Бог Войны повелевал бесчисленными ресурсами и множеством преданных людей. Ему достаточно было отдавать приказы. Цзи Уя решил немедленно пустить по следу своих ищеек: едва показавшись на горизонте, этот цветок станет его – он отдаст за него горы золота или заберет силой.

— Этот цветок… зовется Цветком Алой Крови, верно? — подал вдруг голос Юнь Чжичэн, внимательно слушавший их разговор.

— Именно так, — повернулся к нему лекарь. — Невероятно редкая и драгоценная вещь. Братец Юнь, неужели тебе что-то известно о ней?

— Да вроде бы проскальзывало где-то… — нахмурился Юнь Чжичэн. — Буквально на днях слышал. Постойте-ка, сейчас проверю в телефоне.

Он быстро достал смартфон, пробежал пальцами по экрану и вдруг подскочил как ужаленный! На экране открылся электронный каталог предстоящих торгов. Цзи Уя бросил беглый взгляд на список лотов и тут же зацепился взором за строчку: «Цветок Алой Крови».

— Где проходит этот аукцион? — сдержанно, но с затаенным дыханием спросил Цзи Уя. Удача улыбнулась ему: стоит выкупить лот, и старый лекарь тут же поставит Чэнь Цзыжоу на ноги.

— Мне прислали приглашение пару дней назад! — оживленно отозвался Юнь Чжичэн. — Торги состоятся завтра в городе N. Нам нужно просто приехать и забрать этот цветок для невестки! Я сейчас же со всем разберусь и улажу детали.

— Спасибо. Я твой должник, — искренне вымолвил Цзи Уя.

Он был человеком чести и никогда не забывал оказанной ему помощи. Хотя как Бог Войны он мог бы просто отдавать приказы подчиненным, не утруждая себя благодарностями – боевые братья прошли с ним сквозь огонь и воду и выполнили бы любой приказ без лишних слов. Но если бы не отчаянное положение жены, он вообще не стал бы беспокоить старых друзей.

— Командир, ну зачем вы так? — всплеснул руками Юнь Чжичэн, и на его лице отобразилось искреннее смятение. — Вы чужой мне, что ли, такие слова говорить? Мы же столько раз вместе заглядывали в пасть смерти! Пусть потом я и ушел из отряда, уехал сюда и занялся делами, но я вовек не забуду, как вы спасали меня. Я жизнь вам обязан, а вы спасибо за какую-то мелочь говорите! Если подсчитать, сколько раз вы вытаскивали меня с того света, мне и жизни не хватит, чтобы расплатиться!

В бытность свою бойцом Юнь Чжичэн не отличался выдающимися талантами. Если бы не Цзи Уя, постоянно прикрывавший его и опекавший в самых кровавых мясорубках, он бы давно гнил в безымянной могиле. Поэтому слышать благодарность от своего спасителя ему было почти невыносимо – это заставляло его чувствовать себя не в своей тарелке.

— Ладно, — с теплой улыбкой ответил Цзи Уя. — Между братьями лишних слов не нужно.

В свое время он тянул Юнь Чжичэна за собой именно потому, что видел его верную и открытую душу.

Коротко обсудив детали предстоящей поездки, они решили закончить с делами и выйти к гостям на банкет, чтобы перекусить. Чжан Чжунъюй тоже поднялся со своего места, собираясь составить им компанию и заняться приемами визитеров.

Однако не успели они шагнуть к выходу, как дверь кабинет распахнулась, и на пороге возникла юная девица.

— Дедушка, с днем рождения! — звонко пропела она.

Цзи Уя сразу узнал её – это была та самая нахалка Чжан Чжияо. Девушка тоже мгновенно заметила его, но не стала устраивать сцен прямо с порога. Вместо этого она подскочила к Чжан Чжунъюю, ласково подхватила деда под локоть и принялась щебетать поздравления, заставляя старика расплыться в довольной улыбке.

— Чжияо, а вот и ты! — ласково пожурил её дед. — А я уж грешным делом подумал, что ты забыла про мой праздник. За все утро глаза мои тебя не видели.

— Ну что ты, дедушка! — надула губки внучка. — Я с самого утра искала для тебя лучший подарок! Зная, как ты любишь чай, я присмотрела шикарный чайный столик. Но один неотёсанный грубиян буквально вырвал его у меня из-под носа! Пришлось на всех парах лететь за другим подарком… Вот, купила тебе Пицю из чистого золота! Пусть он приносит тебе богатство, а здоровье твое будет крепче стали!

Язычок у Чжан Чжияо был подвешен отлично. Среди многочисленных внуков Чжан Чжунъюй выделял именно её, а потому, приняв изящный свёрток, старик искренне расхохотался:

— Ха-ха-ха! И откуда ты только знаешь, что твой дед любит деньги? Обожаю таких практичных мифических зверей!

Чжан Чжияо просияла, но тут же огорченно вздохнула:

— Конечно же я знаю, что тебе нравится, я ведь твоя любимая внучка! Жаль только, эта статуэтка не сравнится с тем столиком, который я приметила сначала…

Старый лекарь, души не чаявший в своей любимице, прищурился, уловив в её словах обиду:

— Погоди-ка. Ты сказала, что вещь у тебя отобрали? Это кто же набрался дерзости обижать мою внучку? Ну-ка скажи деду, я с него шкуру спущу!

Цзи Уя про себя лишь качнул головой. Эта девчонка обладала феноменальным талантом находить неприятности на ровном месте и стравливать людей. Не успела войти, как уже перевела стрелки на него.

И точно. Едва услышав, что дед готов заступиться за неё, Чжан Чжияо победно вскинула подбородок и ткнула пальцем прямо в Цзи Уя:

— Да вот же он! Прямо перед тобой! Это этот наглец заграбастал мой столик! А когда я попыталась его догнать, он просто вышвырнул меня из машины! Дедушка, проучи его как следует!

http://erolate.org/book/4976/498158