Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 17: «Появление Нань Шаочжуна»

После резких слов Чжан Чжияо над присутствующими повисла неловкая, звенящая тишина. Собравшиеся здесь люди занимали высокое положение в обществе, а Цзи Вуя и Чжан Чжунъюй и вовсе держались как равные.

Оно и понятно: Цзи Вуя называл Юнь Чжичэна своим названным братом, а тот, в свою очередь, состоял в близкой дружбе с Чжан Чжунъюем. Будучи старшим для Юнь Чжичэна, Цзи Вуя естественно оказался с Чжунъюем в одном поколении. При таком раскладе старик Чжан не мог – да и банально не смел – хоть в чём-то перечить Цзи Вуя. Напротив, он изо всех сил искал способа снискать его расположение: всякому разумному человеку было очевидно, что за спиной этого юноши таится могущество, о масштабах которого Чжан Чжунъюй не смел и гадать. Иначе с чего бы такому гиганту, как Юнь Чжичэн, почтительно вышагивать перед ним и беспрекословно повиноваться каждому слову?

И вот теперь на сцену выскочила глупая девчонка из младшего поколения и прилюдно обвинила Цзи Вуя в грабеже. В глазах почтенной публики эта вылазка выглядела абсурдной и невероятно комичной.

Заметив, как лицом потемнел её дед – тот самый дедушка, который только что с властным видом готов был за неё заступиться, а теперь вдруг сжался и смешался, – Чжан Чжияо почувствовала неладное. В её голове промелькнула дикая мысль: «Неужели даже дедушка боится задеть этого парня?» Она искренне не понимала, что вообще происходит.

Цзи Вуя лишь спокойно окинул её взглядом и ровным, безразличным голосом произнёс:

— Этот стол я с самого начала хотел купить в подарок господину Чжану на юбилей. Ваша внучка тоже изволила его приобрести, но на то и торги, чтобы вещь досталась тому, кто предложит больше. Я выложил за него три миллиона – и не вижу в этом ни малейшей предвзятости.

Присутствующие понимающе закивали. Пожилой Чжан Чжунъюй, съевший собаку в акулих омутах бизнеса, сразу уловил, что Цзи Вуя из благородства даёт ему возможность сохранить лицо, и тут же подхватил тон:

— Всё именно так, как вы говорите! Позвольте мне от лица моей неразумной внучки принести вам глубочайшие извинения.

Не зная истинной подножительной силы Цзи Вуя, но видя подобострастие самого Юнь Чжичэна, старик прекрасно понимал: с этим человеком шутки плохи. В возникшей стычке оставалось лишь уклониться от удара. Тем более вина целиком лежала на их стороне, так что старик принёс извинения с самой мягкой и вежливой улыбкой, на какую был способен.

Однако стоявшая подле него Чжан Чжияо вспыхнула. В ней мгновенно взыграл капризный нрав избалованной барчук-девицы, и волна гнева накрыла её с головой:

— Дедушка, ну почему ты за него заступаешься?! — возопила она. — Этот проходимец – дрянной человек! Он издевался надо мной и отнял мою вещь! Ты должен наказать его!

— Хватит паясничать, Чжияо! — строго оборвал её Чжан Чжунъюй, и в его голосе прорезался суровый металл.

Увидев, что дед принимает сторону чужака, Чжан Чжияо громко фыркнула, развернулась и натянуто, сдерживая слезы, бросилась прочь. У самого выхода она одарила Цзи Вуя взглядом, полным лютой ненависти, оставив мужчин посреди виноватой тишины.

Чжан Чжунъюй смущённо кашлянул и криво улыбнулся:

— Эх… Моя внучка, конечно, умна, но уж больно своенравна. Надеялся на ваше великодушие, господин Цзи.

— Да вы не берите в голову, старик Чжан, — вмешался Юнь Чжичэн, сглаживая углы и переведя взгляд на Цзи Вуя. — Наш командир не станет счёты с девчонкой сводить.

Направляясь к выходу, Чжан Чжунъюй с горечью обронил пару слов, объясняя причинную тяжесть её характера:

— Бедняжка в раннем детстве лишилась родителей. Я растил её сам, да всё некогда было… Создал для неё самые лучшие условия, заваливал благами, а вот тепла и воспитания упустил. Вот и выросла такой дикаркой.

Цзи Вуя ничего не ответил, лишь молча кивнул.

За последнее время, вернувшись к размеренной мирской жизни, он и сам начал замечать, как меняется его внутреннее состояние. Душа становилась чище и спокойнее, чем прежде. Когда-то давно наставник говорил ему: если хочешь совершить прорыв и подняться на высшие ступенчатые вершины боевых искусств, нужно прочувствовать всю гамму человеческой жизни, а не просто сеять смерть и разрушение. И прямо сейчас Цзи Вуя чувствовал, как невидимый барьер, сковывавший его развитие долгие годы, начинает медленно трескаться.

И вдруг посреди светской беседы взгляд Цзи Вуя зацепился за до боли знакомый силуэт.

Нань Шаочжун!

В то же мгновение в глазах Цзи Вуя блеснул ледяной оскал, а вокруг тела закружилась едва ощутимая, но смертоносная аура. Рука Шаочжуна была плотно забинтована – действовала только одна: во время их прошлой стычки Цзи Вуя выбросом внутренней энергии полностью раздробил ему кости. И хотя сейчас этого человека окружила толпа льстецов и прихлебателей, выглядел он среди них как жалкий, изувеченный паяц.

Появление Чжан Чжунъюя привлекло внимание гостей. Нань Шаочжун тоже мазнул взглядом по старой знати и неожиданно обомлел: подле хозяина вечера стоял Цзи Вуя. За доли секунды лицо Шаочжуна стало мертвенно-бледным. В его голове не укладывалось, как этот оборванец успел сойтись с самим Чжан Чжунъюем, да ещё и под боком у Юнь Чжичэна! Эти люди – абсолютная верхушка городской элиты, недосягаемый олимп. Как Цзи Вуя вообще очутился в их обществе?!

Глаза Шаочжуна налились кровью, челюсти сжались с такой силой, что хруснули зубы. Сжигаемый дикой, всепоглощающей ненавистью, он желал лишь одного – содрать с врага кожу. Не заметно ни для кого, он рванул за рукав стоявшего рядом бородатого мужчину и быстро прошептал ему пару слов на ухо.

Тот кивнул и тенью скользнул сквозь толпу, подбираясь к Цзи Вуя. Но разве мог подобный манёвр укрыться от чутья Бога Войны? Цзи Вуя лишь мельком бросил взгляд на Юнь Чжичэна, и тот в ответ лишь покачал головой с горькой усмешкой: даже лучшие наёмники мира не могли приблизиться к его командиру и на шаг, а эти топорные, неуклюжие потуги выглядели просто смехотворно.

Бородач медленно крался к своей цели, как вдруг из коридора выскочила Чжан Чжияо, только что посетившая дамскую комнату. Налетев на рыскающего мужчину, девчонка не удержалась на ногах и от сильного удара полетела навзничь.

В тот же миг Цзи Вуя, находившийся в нескольких десятках шагов, смазался в воздухе и возник прямо подле неё. Легким движением руки он подхватил падающую девицу за талию, поставив на ноги, и оказался спиной к нападавшему.

Увидев подставленный незащищённый затылок, бородач выхватил из-за пазухи гранёный стилет. Сталь блеснула лютым хищным блеском.

Ш-ша!

Клинок с визгом рассек воздух. С налитыми кровью глазами наёмник из последних сил всаживал лезвие прямо в грудь Цзи Вуя!

Толпа ахнула, кто-то визгливо закричал, а особо пугливые и вовсе зажмурились, не в силах смотреть на кровавую развязку. С такого расстояния увернуться было невозможно – жертва казалась обречённой на верную смерть!

Однако Цзи Вуя даже не бровью не повел перед несущейся сталью. Спокойным, почти небрежным движением он перехватил запястье нападавшего и слегка повернул его. Раздался оглушительный хруст ломающихся костей, стилет со звоном вывалился из парализованных пальцев, а под сводами банкетного зала раздался дикий, вопящий рев бородача, больше похожий на визг резанной свиньи.

Стоявший в толпе Нань Шаочжун едва не раздробил собственные зубы от бессильной ярости. Его безупречный план был уничтожен за доли секунды! Ненависть выжигала его изнутри. Цзи Вуя – человек, который давным-давно должен был сгнить в безымянной могиле, снова встал на его пути костью в горле!

— Цзи Вуя… Тварь… Сегодня ты сдохнешь, чего бы мне это ни стоило! — процедил он сквозь сжатые губы.

Шаочжун вытащил телефон, набрал короткий номер, дождался двух гудков и сразу сбросил вызов. После чего оскалился в зловещей, ядовитой ухмылке, глядя на Цзи Вуя через весь зал.

В это же самое время!

На крыше соседнего здания, возвышавшегося неподалеку, завершалась прицельная установка тяжелой снайперской винтовки Барретт с мощнейшей оптикой. Наёмник-иностранец в глубоком капюшоне аккуратно затушил окурком сигарету, спрятал огарки в карман и припал к окуляру. Перекрестье прицела, пройдя сквозь стеклянные витражи и уличный поток, мёртвой хваткой зафиксировалось на груди Цзи Вуя.

http://erolate.org/book/4976/498159