Готовый перевод Domineering Evil Young Master, Fairy Please Behave Yourself / Деспотичный молодой господин: Феи, ведите себя прилично!: Глава 18: «Переполох»

Цзи Уя бросил беглый взгляд в окно, а затем, ничем не выдав своего волнения, бережно опустил Чжан Чжияо на ноги:

— Ступай к дедушке.

Как бы Нань Шаочжун ни жаждал крови Цзи Уя, поднять руку на единственную внучку Чжан Чжунъю он бы не дерзнул.

Банкетный зал мгновенно погрузился в хаос. Гости, глядя на корчившегося от невыносимой боли виновника переполоха, у которого от слёз и соплей не осталось живого места на лице, наперебой зашептались:

— Что вообще происходит? Как он сюда проник?

— Похоже, у него и приглашения-то не было… Непонятно, как проскользнул.

— Охране стоит лучше исполнять свои обязанности! Если подобное повторится, мы же не сможем чувствовать себя в безопасности!

Из уважения к Чжан Чжунъю никто не смел кричать во весь голос, однако в воздухе отчетливо витало глухое недовольство.

Старик Чжан, пуд соли съевший на своём веку, сохранял невозмутимость. Окинув свысока шепчущуюся толпу мрачным взглядом, он шагнул вперёд и произнёс:

— Господа, произошла небольшая накладка, но, к счастью, никто из вас не пострадал. Сохраняйте спокойствие. Я немедленно распоряжусь, чтобы этого преступника схватили.

— Господин Чжан, здесь нужно провести самое тщательное расследование, — обеспокоенно подал голос кто-то из гостей. — Похоже, кто-то метит лично в вас!

Чжан Чжунъюй и сам прекрасно это понимал, но, сколько ни ломал голову, никак не мог сообразить, кому потребовалось его устранять.

Цзи Уя мягко высвободил свой край одежды из дрожащих пальцев напуганной Чжияо и ровным голосом произнёс:

— А ведь это спланировано заранее, вы не находите?

Он выразительно посмотрел прямо на Нань Шаочжуна, не оставляя сомнений в том, кого именно имеет в виду.

Заметив, как резко изменился в лице Нань Шаочжун, Чжан Чжунъюй тоже начал о чём-то догадываться. Впрочем, их со связывало давнее знакомство, да и семья Нань сегодня пришла лишь затем, чтобы он взглянул на изувеченную руку Шаочжуна, которую никак не удавалось исцелить. До открытого вражды между ними дойти не должно было.

Слегка прокашлявшись, Чжан Чжунъюй обратился к собравшимся, пытавшимся выразить праведный гнев:

— Не стоит волноваться, друзья. Даже если кто-то и посмел замыслить против меня зло, мне весьма любопытно взглянуть, хватит ли у них кишок довести дело до конца.

Нань Шаочжун внутренне содрогнулся, когда почувствовал на себе пристальный, будто случайный взгляд Чжан Чжунъю. «Ведь этот ублюдок метил в Цзи Уя! – …в панике думал он. – …Как, черт возьми, всё обернулось так, будто это покушение на старика Чжана?!»

Однако признаваться сейчас было равносильно смертному приговору. Ему и его людям оставалось лишь понурить головы и сделать вид, будто они здесь ни при чём.

Глядя на побледневшего Нань Шаочжуна, Цзи Уя едва заметно изогнул губы в усмешке. «И это всё? Перепугался до смерти… Жалкий трус».

Тем временем на крыше соседнего здания за спиной наёмника, замершего со снайперской винтовкой, бесшумно, точно тени, возникли две фигуры. Нин Юань и Шан Минъинь хладнокровно разглядывали распластанного на бетоне стрелка.

Не успел Нин Юань даже подумать, как лучше действовать, как Шан Минъинь без лишних церемоний впечатала киллера лицом в пол.

— Не повезло тебе, парень… Ух ты, да ты ещё и крашеный! — усмехнулся Нин Юань, разглядывая обесцвеченные волосы стрелка. — А Нань Шаочжун, оказывается, парень со вкусом.

Он с силой наступил снайперу на спину и угрожающе пригрозил:

— Лежать и не дергаться! Дернешься – и я переломаю тебе хребет на месте.

Наёмник, не понимая ни слова по-китайски, лишь яростно и недоуменно хлопал глазами.

Нин Юань ухмыльнулся, поднёс ладонь к горлу и сделал характерное движение:

— Не понимаешь? Шевельнешься – и кранты. Ферштейн?

Универсальный жест сработал мгновенно – наёмник замер, боясь даже дышать.

Шан Минъинь брезгливо подняла его винтовку и скривилась:

— В наше время всё ещё пользоваться такими раритетами? Понятия не имею, за что тебе только деньги платят.

Нин Юань озадаченно посмотрел на неё:

— Ты что, реально собралась тут дежурить?

— Это называется «отплатить той же монетой», — ответила она, вскидывая винтовку и даже не думая прилечь, как это делал настоящий снайпер.

Цзи Уя, вспомнив, что вражеский снайпер уже обезврежен и еще не успел сделать ни одного выстрела, с легким недоумением отвлекся от своих мыслей, понимая, что вспышка на крыше произойдет лишь по его собственному сигналу позже.

Чжан Чжияо, все еще не пришедшая в себя, прижала ладонь к пышной груди и с удивлением заметила перепад в настроении Цзи Уя. Но прямо сейчас её мысли были заняты совершенно иным.

Она чувствовала, как бешено колотится её сердце. Будучи девушкой яркой и невероятно привлекательной, Чжияо с юных лет была избалована мужским вниманием, но всегда смотрела на ухажёров свысока. Однако в тот миг, когда Цзи Уя подхватил её на руки, её сердце впервые в жизни затрепетало по-настоящему.

Ощутив на себе чересчур пылкий взгляд, Цзи Уя недоуменно обернулся:

— Госпожа Чжан, что-то не так?

— Нет-нет, всё в порядке! — выдохнула Чжан Чжияо, заливаясь соблазнительным румянцем.

Чжан Чжунъюй, видевший внучку насквозь, сразу понял: девичье сердце ёкнуло. Переведя взгляд на Цзи Уя, старик остался более чем доволен – молодой человек нравился ему всё больше и больше. Он даже напрочь забыл о том, что Цзи Уя вообще-то пришёл просить о лечении для своей законной жены.

Тем временем Нань Шаочжун, заметив, что тему с покушением решили замять, облегчённо перевёл дух. Наглый вид Цзи Уя всё ещё бесил его, но он убеждал себя: пусть этот оборванец и сумел втереться в доверие к старику Чжану, для того семья Нань всё равно ближе и ценнее.

Шагнув навстречу Цзи Уя, Шаочжун провокационно бросил:

— И у тебя хватило дерзости явится сюда?

— Отчего же мне не прийти? — Цзи Уя с трудом подавлял накатившую ярость; ему безумно хотелось прямо сейчас вкатать мерзавца в бетон. — А вот ты… Смотрю, твоя рука всё ещё не зажила?

— Думаешь, этим ты сможешь меня запугать? — огрызнулся Нань Шаочжун.

— Запугать? Я лишь спросил, дошло ли до вас моё послание, — холодным тоном произнёс Цзи Уя.

Если они проигнорируют предупреждение – тем лучше. Тогда он лично сделает так, чтобы весь город N узнал, как именно стёрли с лица земли род Нань.

Шаочжун вспомнил слова, переданные бойцами из подпольного бойцовского клуба, и презрительно фыркнул:

— Неужели ты и впрямь возомнил, будто способен в одиночку уничтожить весь наш клан?

— Вы упрятали меня в Тюрьму № 1 и отобрали всё, что мне было дорого, — на губах Цзи Уя змеилась ледяная, жуткая улыбка. — Я заставлю тебя шаг за шагом, в десятикратном, в стократном размере прочувствовать ту боль, через которую прошёл сам.

Глядя на него, Нань Шаочжун невольно вздрогнул от подступившего к горлу липкого страха. Отшатнувшись в ужасе, он тут же спохватился, злясь на свою слабость, и с фальшивой свирепостью прошипел:

— Да я сделаю так, что ты сдохнешь прямо здесь!

— Если кишка не тонка – пробуй, — заговорил Цзи Уя, и его голос звучал подобно шелесту призрака из преисподней. — Но запомни: за каждый твой шаг я отвечу тебе стократной местью.

Нань Шаочжун был напуган до смерти. Нервно лизнув пересохшие губы, он решился на крайность: «Ты сам напросился, ублюдок!»

Его палец незаметно надавил на кнопку телефона, отправляя заготовленное сообщение снайперу на крыше.

В то же мгновение глухой хлюпающий звук разразил тишину – пуля насквозь пробила плоть. Разбрызгалась алая кровь, и лишь через секунду зал сотряс дикий, запоздалый вопль:

— А-а-а-а-а!

Нань Шаочжун рухнул на пол, визжа и корчась от невыносимой боли в простреленной ноге. Но кошмар только начинался – не успел он осознать произошедшее, как вторая пуля точно так же раздробила его второе колено.

http://erolate.org/book/4976/498160