Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 8. Первая победа

Глава 8. Первая победа

— Раз уж научился летать, давай во весь опор к самому сердцу Z-Сити!

Мотидзуки Цин понял, что Аврора снова отпускает едкие шуточки, но всё же не удержался от вопроса:

— Зачем? Что мы, город разрушать собрались?

— О чём ты вообще думаешь? С твоим-то нынешним уровнем ты для них не опаснее дворового моба, — голос дракончика по-прежнему сочился ядом, но Цин уже почти выработал к нему иммунитет. — Мы идем смотреть бой. Вдруг увидишь, как сражаются волшебная девушка, и тебя озарит внезапное пробуждение?

— Ладно.

Цин помчался вперёд на максимальной скорости, ведомый подсказками Аврора, и по мере того, как сокращалось расстояние, некогда тихий воздух пропитывался беспокойной, взрывоопасной дрожью эфира.

Он отчётливо чувствовал, как в самом чреве мегаполиса бушует нечто дикое, необузданное и злобное.

— Ты уверен, что в такой момент нас не заметят? — Цин пригнулся, укрывшись в глубокой тени исполинских небоскрёбов, и стрелой нёсся на высоте нескольких сотен метров.

— В центре сейчас наверняка вовсю рубятся волшебная девушка. Если мы попадемся им на глаза, я сильно сомневаюсь, что нам удастся унести ноги от этих самодовольных «воплощений справедливости».

Аврора устроился на самом воротнике плаща, позволяя яростному ветру трепать его черную чешую, и презрительно фыркнул.

— Не бойся, мой контрактор. Ты думаешь, эти волшебная девушка — ходячие радары высокой точности?

— Они чуют монстров лишь потому, что те слепо и беззастенчиво выплёскивают свою разрушительную жажду, пылая в эфирном спектре ярче лесного пожара в ночи.

— Другое дело мы: наша магия запечатана глубоко внутри и молчит до покровительственного зова. Пока эта банда девиц не решит от нечего делать просканировать лично тебя, они в жизни не поймут, пролетает ли над ними владыка тьмы или обыкновенная птица.

Услышав это, Цин немного успокоился и прибавил ходу, пролетев над самой макушкой последней высотки. Перед ним наконец открылся панорамный вид.

Внизу лежала оживленная торговая улица Z-Сити, но теперь она превратилась в филиал ада на земле, полный отчаянных криков и груды дымящихся обломков.

Цин завис в мертвой зоне под самыми облаками, глядя вниз.

Прямо посреди улицы возвышалось исполинское чудище ростом метров пяти, закованное в толстую буро-серую шкуру.

Его конечности поражали своей нескладной, уродливой пропорцией: громадные ручища свисали почти до самой земли, и каждый шаг монстра оставлял глубокие трещины в асфальте.

Тварь до боли напоминала тролль из древних мифов, но вместо привычной морды из черепа торчали три безэмоциональных алых глаза, а из пасти капала едкая слюна.

Испустив утробный, низкий рев, тролль небрежно подхватил припаркованную у обочины легковушку и швырнул её словно детскую игрушку прямо в витрину крупного универмага.

Звон разлетевшееся вдребезги стекло слился с испуганными виплями прохожих.

— Где же волшебная девушка? — Цин обвел взглядом окрестности, но не заметил ни единого проблеска знакомого голубого или иного магического сияния. — Разве при такой катастрофе они не должны действовать по протоколу?

— Едут они, не суетись, — Аврора поудобнее устроился на плече парня, хотя в его голосе проскользнула тень любопытства. — Монстров такого калибра обычно сначала дают эвакуировать толпу, а уж потом на арену выходят звезды, чтобы устроить красивую казнь.

Цин смотрел на безумствующего тролль, и в его глазах мелькнуло сомнение.

— Откуда вообще эта дрянь берется? — спросил он, припоминая школьные уроки природоведения, где учителя зачитывали скучные отчеты об аномалиях.

— Ученые мужи хором твердят, что эта пакость — порождение пространственных разломов или материализованная чистая энергия. Ты же вроде как живое воплощение мировой воли и прямая «противоположность» для волшебная девушка? По идее, должен разбираться в этой нечисти лучше других!

Аврора скосил на него глаз с таким видом, будто хотел сказать: «Ты совсем дурак?»

— По-твоему, я похож на всезнающего бога? С какой стати мне знать всё об этих слюнявых отходах?

— Цин, заруби себе на носу: между такими «злодеями», как мы, и этими тролль пропасть лежит.

— Мы — личности, обладающие собственной волей, мы существуем ради собственных желаний и прихотей. А эти монстры — всего лишь биооружие, взращенное на концентрированной злобе и хаосе.

— Их цель — разрушать. Крушить всё на своем пути, стирая мир в пыль. Пытаться найти в них логику — всё равно что спорить о философии с кучкой дерьма.

Цин фыркнул. Похоже, толку от чешуйчатого паразита в плане глубоких познаний не дождешься.

Огласив окрестности еще одним оглушительным ревом, тролль понесся в сторону ближайшего эвакуационного пункта. Там толпились десятки мирных жителей, которые на фоне гигантской туши казались беззащитными ягнятами.

Глядя на это, Цин почувствовал, как внутри поднимается странная, тяжелая буря.

Он вовсе не собирался примерять терновый венец святоши, особенно после пережитого вчера унижения.

Но и смотреть, как эта безобразная тварь бесчинствует у него на глазах, ему тоже не улыбалось — тем более что этот урод явно норовил затмить его собственный выход в роли «злодея».

А главное — ему безумно хотелось проверить себя.

Хотелось узнать, чего стоят его новые способности в столкновении с настоящим, живым кошмаром.

— Я попробую, — тихо бросил Цин, даже не думая спрашивать разрешения у Аврора, и в ту же секунду перешел от слов к делу.

Он протянул правую руку, чуть растопырив пальцы, и прицелился в тролль, замершего в сотне метров внизу.

Сила внутри него хлынула мощным приливом, устремляясь в ладонь. Ему не нужно было филигранно выверять точность — он просто позволил мощи свободно разлиться в пространстве.

В глазах Цина вспыхнул холодный свет.

Прямо над головой тролль воздух внезапно пошел трещинами и сжался в тугую воронку.

В прозрачной выси медленно проступили очертания гигантской ладони — чудовищное давление искривило свет, превратив воздух в плотное марево.

Тролль почуял неладное: его три алых глаза резко взметнулись вверх, уставившись на искривляющееся пространство.

Монстр разинул пасть, пытаясь издать устрашающий вопль.

— Заткнись!

Правая рука Цина резко дернулась вниз, впечатывая невидимый удар.

В тот же миг воздух на всей торговой улице словно выгорел дотла.

Бум... — глухой, оглушительный взрыв, от которого у простых смертных полопались бы барабанные перепонки, разорвал тишину. Невидимая ладонь обрушилась на спину тролль с сокрушительной мощью горной лавины.

Хваленая бронированная шкура тролль при контакте с психокинетика издала жуткий, скрежещущий звук.

Его пятиметровая туша сложилась пополам, как пустая пивная банка под подошвой сапога, и без малейшего шанса на сопротивление рухнула прямо в асфальт.

Дорожное полотно разлетелось вдребезги, образовав гигантскую воронку в форме человеческой ладони глубиной в два метра.

Чудище впечатало в дно ямы, кости хрустнули в тысячах мест под чудовищным прессом, из трех алых глаз брызнула темная кровь, а наглый рев превратился в хриплое, булькающее шуршание.

Цин завис в воздухе, тяжело дыша.

Удар вышел на славу, но и затраты энергии превзошли все его ожидания.

— Ого, а ты не церемонишься, — Аврора заглянул в кратер снизу, и в его глазах сквозь насмешку промелькнуло подлинное изумление. — Ты этой пощечиной, пожалуй, превратил его внутренности в кашу. Хотя рискуешь: если поблизости крутятся волшебная девушка, такой мощный всплеск магии выдаст нас с потрохами.

Цин пропустил болтовню спутника мимо ушей, не сводя глаз с воронки.

Несмотря на страшные увечья, эта тварь оказалась живучей, словно таракан.

Дикая регенерация бешено латала разорванную плоть, черная жижа фонтаном била из ран, пытаясь вернуть к жизни истерзанный скелет.

— Еще не всё? — Цин снова вскинул руку, намереваясь добить тварь окончательно.

http://erolate.org/book/4977/498296