Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 12. Друзья

Глава 12. Друзья

На стеклянной террасе, что парящим уступом нависала над атриумом торгового центра, Мочизуки Цин и Аврора молча наблюдали за разворачивавшейся внизу сценкой.

Цин со смесью искреннего изумления во взгляде следил за Мизузу Канон, которая без малейшего стеснения, с пугающей, почти дикой яростью трепала подругу за волосы.

Хотя в ауре этих девчонок чувствовалась странная, звенящая сила, он до последнего не мог связать воедино тех шумных школьниц, что устроили потасовку на первом этаже, и грозных волшебных девушек, способных сравнять мир с землей.

В его представлении волшебные девушки всегда были существами возвышенными и недосягаемыми, словно небожители, тогда как эти две девчонки выглядели скорее избалованными наследницами из какого-нибудь знатного клана.

— Ох-хо-хо, а у них тут весело, — в вертикальных зрачках Авроры заплясали озорные искорки. — Эта синеволосая малышка с лицом фарфоровой куклы — и такая невообразимая грубиянка? Таскать подругу за волосы прямо посреди белого дня… Пожалуй, она дичее той мерзкой твари, что мы прикончили недавно.

— Согласен, — тихо отозвался Цин, не отводя глаз от происходящего. — Ангельская внешность и скверный характер — контраст, надо признать, впечатляющий.

Он понятия не имел, что та самая синеволосая фурия — это и есть «Небосвод», минувшей ночью едва не выжавшая из него душу. Не знал он и того, что серебряноволосая девчонка — не кто иной, как прославленная «Белая Радуга».

Система ментальных искажений и стирания памяти, срабатывавшая при трансформации волшебных девушек, надежно прятала их истинные лица от простых смертных. Даже обретя магическую силу, Цин не мог пробить эту запредельную защиту без целенаправленного сканирования.

В этот самый момент внутреннее чутье подсказало парню, что его резервы на исходе: поддержание скрыта и полет на крышах стоили ему слишком больших ментальных затрат.

— Черт, мана на нуле, — Цин хмуро сдвинул брови.

Желая сберечь последние крупицы силы, он мысленно отдал приказ, и плотная завеса черной маны, окутывавшая его тело, мгновенно растворилась в воздухе.

Словно дымка, развеялся и темный плащ, что так надежно прятал его от чужих глаз, обнажив обычную, слегка полинялую повседневную одежду.

— Надеюсь, сейчас это безопасно? — Цин с опаской огляделся по сторонам. — Мы на высоте, зевакам снизу точно не до нас.

— Плевать, — фыркнула Аврора, которой было абсолютно всё равно. — Экономить силу — дело правильное. Мало ли какой еще «сюрприз» преподнесет нам этот вечерок.

Однако древнее создание явно недооценило чуткость «Небосвода» к магии.

Стоило Цину сбросить защитный полог, как Мизузу Канон, яростно отчитывавшая Небесную Кори, замерла на полуслове, окаменев от неожиданности.

Для неё аура этого парня была выжжена прямо на подкорке, въелась в самую душу.

Пусть воспоминания прошлой ночи и казались обрывками дурного сна, но этот терпкий запах, рождавший в груди жгучее чувство вины и странное, запретное томление, она не перепутала бы ни с чем.

Резко, с грацией испуганной кошки, она крутанулась на каблуках, и её пронзительный взгляд молнией устремился наверх, к верхнему ярусу террасы.

И в следующую секунду она столкнулась с ним лицом к лицу.

Чуть растрепанные черные волосы, осунувшееся, но удивительно чистое в лучах заката лицо… Он стоял у самых перила, безмятежно глядя вниз.

— Это… он? — Зрачки Канон сузились до точек.

Она и помыслить не могла, что судьба сведет их вновь здесь, в шумном торговом центре, — с тем самым мальчишкой, которого она так жестоко растоптала.

— Ой-ёй, кажется, нас раскрыли, — протянула Аврора, наблюдая за тем, как на лице Канон сменяются ужас и благоговейный трепет. Впрочем, в голосе духа не было ни грамма испуга — лишь предвкушение хорошего представления.

Тело Цины тоже на миг одеревенело.

Он никак не ожидал, что синеволосая девчонка так резко обернется. В её взгляде читался такой сложный коктейль из шока, самобичевания, страха и… чего-то еще, чего он совершенно не мог понять.

Уходить было поздно, оставаться — неловко. Оставалось лишь стоять столбом, притворяясь обычным туристом, засмотревшимся на виды.

Небесная Кори, растиравшая нывший затылок, уже собиралась высказать Канон всё, что думает.

Но, заметив смертельную бледность на лице подруги, она с любопытством проследила за её взглядом.

В глазах Кори незнакомец на балконе выглядел невероятно эффектно: этот налет легкой меланхолии и усталой привлекательности так выгодно отличал его от лощеных мажоров, заполонивших торговый центр.

Переведя взгляд с парня на растерянную Канон, Кори лукаво прищурилась, расплывшись в улыбке истинной интриганки.

Что именно произошло между Канон и этим пареньком, она не знала.

Но видеть вечно невозмутимую Канон потерявшей дар речи от одного лишь взгляда на незнакомца — такое выпадало раз в столетие.

Раз уж подруга положила на него глаз, грех было упускать шанс хорошенько ее подразнить.

— Эй! Красавчик наверху! — не дожидаясь, пока Канон придет в себя, Кори вскинула руку.

Ее серебристые пряди ярко блеснули под лампами. Наплевав на всякие приличия, она замахала свободной рукой, громко подзывая Цина:

— Раз уж пялишься на нас с такой высоты, спускайся! Составишь нам компанию за ужином!

Цин опешил и недоверчиво ткнул пальцем в собственную грудь.

Он понятия не имел, кто эта серебряноволосая егоза, и тем более не понимал, с какой стати ей звать за стол первого встречного.

Кори же, лукаво подмигнув Аяме и Канон, шепнула им на ушко:

— Раз уж наша недотрога пялится на него глаза в глаза, тут явно что-то кроется.

— К тому же посмотрите на него: с лица вода не сопьется, да и вид такой безобидный, чисто божий одуванчик.

— Мы как раз слопали по порции мороженого, а в желудках еще столько места. Нам срочно нужен спонсор, который угостит нас отменным ужином. Называйте это рациональным распределением ресурсов.

Аяма, наконец заметившая фигуру на балконе, широко распахнула глаза:

— Цин? Ты с каких пор там околачиваешься?

— Ты что вообще творишь, Кори?! — Канон едва не подпрыгнула, пытаясь зажать подруге рот. Ее голос дрожал от смеси ужаса и жгучего стыда. — Замолчи! Сдурела — незнакомых людей к столу звать?!

Понимая, что отступать некуда, Цин решил подыграть.

Когда он неторопливо спустился по эскалатору и ступил на плитку первого этажа, Аяма уже радостно подлетела к нему.

— Цин? Какими судьбами? — затараторила она, оглядывая его с ног до головы.

Из-за того, что плащ был убран, на нем красовалась простая, но безупречно выглаженная темно-синяя рубашка с закатанными рукавами, обнажавшими тонкие, хрупкие запястья.

Этот образ беззащитного домашнего парня работал безотказно, создавая самую обманчивую иллюзию.

— Прости, напугал тебя? — Цин озарил ее теплой, солнечно-лучистой улыбкой, отточенной за годы работы репетитором. Это была его любимая маска. — Думал прикупить пару вещей на смену, старые совсем износились. Увидел вас с террасы, хотел поздороваться, а тут твои подруги меня заметили.

Он мягко перевел взгляд на серебряноволосую затейницу:

— Мисс, у вас потрясающее зрение. Разглядеть меня с такого расстояния — настоящее искусство.

Цин слегка поклонился, демонстрируя идеальный баланс вежливости и легкой застенчивости юноши, не привыкшего к обществу ярких девчонок.

— Ой, ну хорош заливать, за такое исполнение «Оскара» дают, — прошипела Аврора прямо у него в ухе. — Глядишь, эта дурочка Аяма и правда решит, что ты ангел во плоти. Сердцебиение ни на унцию не ускорилось, когда ты врал.

— Лжец. Чудовище, играющее девичьими сердцами.

Аяма не замечала бури, бушевавшей за этим фасадом. Она сияла от гордости, словно выиграла главный приз лотереи.

Вцепившись в локоть Цины, она тут же повернулась к Кори:

— Знакомьтесь, это тот самый мой названый брат, Мочизуки Цин, о котором я вам уши прожужжала. Пусть мы не кровные родственники, но лучше человека на свете не сыскать!

— А это моя одноклассница, Небесная Кори. Она золото, просто язык за зубами держать не умеет.

Цин сдержанно кивнул:

— Здравствуй, мисс Небесная. Аяма часто упоминает тебя.

— Ой, брось это официальное «мисс», зови просто Кори, — Небесная Кори подперла подбородок рукой, в упор разглядывая Цины светлыми глазами.

Сам же Цин, едва закончив обмен любезностями, вдруг заметил странную деталь.

Оглядев их привычный столик на троих, он с удивлением обнаружил, что Мизузу Канон испарилась. На месте осталась лишь сиротливо тающая порция шоколадного пломбира.

— Эм… А где вторая девочка? — озадаченно почесал в затылке Цин. — Только что ведь сидела здесь. Куда пропала?

Кори, однако, было абсолютно плевать на исчезновение подруги.

Любительница острых ощущений, она в два счета преодолела разделявшее их расстояние, обошла Цины кругом и совершила маневр, от которого оба подростка застыли в растерянности.

Она беззастенчиво обвила его руку своими тонкими, чуть прохладными руками, прижавшись всем телом.

— Ух ты, а у Цин-гэ ручищи-то крепкие, — с наигранным восторгом протянула Кори, а прядь ее серебряных волос легко скользнула по щеке парня. — Аяма, ну ты и жадина! Держать дома такого красавчика и никому не показывать? Понятно, почему ты отмахиваешься от всех ухажеров в школе — планка-то задрана до небес!

Цин почувствовал сквозь ткань рубашки мягкое касание чужого тела и уловив тонкий аромат девичьих духов.

— Кори! Ты что творишь?! — взвизгнула Аяма.

В мгновение ока превратившись в дикую кошку, защищающую свою территорию, она подскочила к ним, вцепилась в свободную руку Цины и с силой оттащила его в сторону, свирепо сверкнув глазами.

— Он пришел за покупками, а не работать твоей игрушкой для обнимашек! — щеки Аямы пылали от гнева и затаенной ревности. — К тому же… Цин не любит чужих прикосновений, ты его пугаешь!

Цин мастерски воспользовался моментом, сделав шаг назад и мягко высвободившись из цепких объятий Кори. На его лице застыла виноватая, но вежливая улыбка:

— Прошу прощения… Мисс Небесная действительно очень экспансивна.

Кори лишь лукаво усмехнулась, заметив отчаянную собственничество в глазах Аямы. Для нее это шоу было куда увлекательнее любых торговых центров.

— Раз уж Цин-гэ выбирает обновки, грех упускать момент, — Кори хлопнула в ладоши, не оставляя пространства для возражений. — Мы как раз собирались пройтись по магазинам мужской одежды.

— С такой внешностью и фигурой грех ходить в сером. Если мы не займемся его стилем, это просто преступление против эстетики. Не упрямьтесь, идемте вместе! И как раз дождем сею пропажу — нашу беглянку Канон.

Аяма перевела взгляд с довольной Кори на Цины.

Внутри нее боролись два желания: ей вовсе не улыбалось делить Цины с этой наглой девчонкой, но мысль провести с ним весь вечер перевесила любые обиды.

— Ну… Ладно. Цин, ты не против? — робко спросила она, заглядывая ему в глаза.

Цин кивнул с абсолютно безмятежным видом:

— Раз уж ты так хочешь погулять, я не против. Тем более в мужской моде я разбираюсь слабо.

— Ура! — восторженно завопила Аяма, вновь крепко цепляясь за его руку.

А в это время в тени массивного автомата с напитками, затаив дыхание, пряталась Мизузу Канон.

Ее пальцы до боли впивались в пластиковый корпус, а грудь вздымалась от судорожных, поверхностных вдохов. Она через щель наблюдала за тем, как Цин, стоящий в черной куртке с серебряными цепями, беззаботно улыбается в окружении двух подруг.

Ногти впились в ладони еще сильнее, и волна тяжелой, удушливой вины снова подступила к горлу.

«Рэди… почему он рядом с Аямой?» — панически прошептала она в своей голове. — «Как он здесь оказался? Неужели он узнал меня? Неужели пришел мстить?»

«Успокойся, Канон!» — голос Рэди звучал непривычно резко. — «Это просто совпадение! Пока ты держишь рот на замке, он ни за что не догадается!»

Сделав над собой усилие и потратив добрых пять минут на то, чтобы восстановить дыхание, Канон заставила себя сделать шаг вперед.

— Ой! А вот и наша пропажа! — Кори заметила вынырнувшую из полумрака синеволосую девушку первой.

Не дожидаясь ответа, она подлетела к Канон, схватила ее за запястье и в два счета притащила прямо к Цину.

— Смотри, какое сокровище мы откопали на террасе! Братец Аямы, Мочизуки Цин! Разве он не шикарен? Говорю же, день обещал быть удачным!

— Здравствуй. Я Мочизуки Цин, — мягко произнес парень, глядя на нее спокойным, ничем не выдающим его мыслей взглядом. — Рад знакомству.

Канон почувствовала, как на секунду остановилось сердце. Его чистые, ни капли не замутненные злобой глаза смотрели прямо на нее.

Это принесло странное облегчение, но в то же время обожгло новой волной жгучего стыда.

Руки девушки сами собой заломились перед собой в замок. Она попыталась заговорить ровно, но голос предательски задрожал:

— П-привет… Цин.

Стоило этим словам сорваться с ее губ, как в пространстве магазина будто повисла звенящая тишина.

Она намеренно пропустила все эти официальные «мосье» или «братец», обратившись к нему по имени так просто, будто они были знакомы целую вечность.

— Меня зовут Мизузу Канон, я… одноклассница Аямы. — Канон опустила глаза в пол, не смея больше выдерживать этот взгляд. — Тоже… очень рада.

Кори на мгновение замерла, а затем ее лицо озарила озорная улыбка.

— Ого! Канон, да ты сегодня сама на себя не похожа! — она игриво ткнула подругу локом в бок. — С каких это пор мы переходим на ты при первой же встрече? Огоньку в тебе прибавилось, подруга.

Аяма тоже выглядела озадаченной. Девочки дружили давно, но подобная фамильярность от всегда сдержанной Канон показалась ей странной.

— Канон… ты точно в порядке? — участливо спросила она.

— Д-да! Просто… показалось, что так будет проще общаться, — путано оправдывалась Канон, чувствуя, как уши начинают гореть алым огнем. Краем глаза она видела, как уголки губ Цины едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

— Имя — всего лишь звук, Мизузу-сан. Я не против, — вежливо сгладил неловкость Цин, после чего опустил взгляд, делая вид, что поправляет манжету новой куртки.

http://erolate.org/book/4977/498300