Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 16. Сбежавшая девчонка

Глава 16. Сбежавшая девчонка

— Я советую тебе вернуть тот самый образ «бедной и несчастной жертвы», а после — немедленно выйти к самому свету, — голос Оролоры, обвившейся вокруг шеи Цин, источал пронизывающую до костей, циничную ядовитость. — Ты должен выставить себя напоказ под самыми лучами Небосвода, чтобы собственными глазами увидеть, как та горделивая спасительница растеряется перед лицом парня, чье достоинство она безжалостно растоптала и который лишь чудом вырвался из лап смерти. Подобные зрелища ломают изнутри с невероятной легкостью, Цин.

Цин слегка прищурил глаза, а его подушечки пальцев методично оглаживали шероховатую кладку стены.

— А ты не боишься, что от переизбытка слепой ярости она прямо посреди бела дня запустит в меня мечом, дабы раз и навсегда стереть этот нелицеприятный «шрам»? — в голосе Цин сквозила тяжелая глухота. — Не забывай, сейчас она — воительница, что держит в руках легендарный золотой меч, и прикончить меня для нее проще простого.

— Брось, — Оролора издала короткий, полный предвкушения смешок. — Все эти волшебные девушки искренне считают себя носителями высшей морали. Напасть на безоружного гражданского посреди оживленной улицы? Ха, ее безупречная гордость никогда не позволит совершить подобную мерзость. Стоит тебе принять достаточно жалкий и невинный вид, как тот самый меч в ее руках мгновенно превратится в клинок, который безжалостно разрежет ее собственную совесть.

Цин долго хранил молчание, но в конце концов все же поддался на уговоры ядовитой змеи.

Он медленно прикрыл глаза, направляя потоки затаившейся внутри маны в самую глубь своего сердца. Плотная ткань черного тренча, послушная воле хозяина, бесшумно истончилась и растворилась в воздухе, словно дымка.

Когда пелена рассеялась, Цин вновь предстал в обличии простого смертного.

На нем по-прежнему красовался тот самый черный костюм с серебряными цепочками, примеренный в магазине одежды мгновения назад. Хозяева бутика так и не дождались оплаты: в последовавшей за этим суматохе продавцы разбежались кто куда.

Толкнув хлипкую боковую дверь, он выбрался наружу из лабиринта мрачных коммуникаций и ступил прямо в эпицентр опустошенной центральной площади торгового центра.

Раньше здесь красовался масштабный фонтанный комплекс, а теперь мутная вода заливала его ботинки, издавая тихое, булькающее чавканье. Цин остановился и медленно задрал голову вверх.

Там, под раскинувшейся во весь небосвод роскошной радугой, он расправил плечи, а его взгляд пронзил сотни метров пустого пространства, намертво вцепившись в парящую фигуру — волшебную девушку по имени Небосвод.

В тот самый миг ликующие крики толпы и пронзительный вой сирен вмиг растворились где-то на самом краю сознания. Для него во всем огромном мире осталась лишь эта одинокая синяя точка, застывшая в небесах.

Там наверху трио волшебных девушек, собиравшихся принять заслуженную дань уважения от спасенных горожан, одновременно почувствовало на себе странный, чужеродный взгляд.

В нем не было ни капли злобы или фанатичного экстаза — лишь бездонная, мертвящая гладь стоячей воды.

— Цин! Это же Цин! — первой пришла в себя Сакура.

В ее розовых глазах, отразивших одинокую темную фигуру посреди руин, мгновенно вспыхнула всепоглощающая радость. Она едва сдерживала рвущуюся наружу энергию, готовая сорваться с места и броситься к нему в объятия: главное — он жив, он не пострадал!

В ту же секунду Аяме отчетливо осознала: если бы Цин действительно погиб в этой бойне, она бы без малейших колебаний стерла с лица земли весь этот город, похоронив его жителей вместе с ним.

— Уф… Я же говорила, что у брата Цин судьба — счастливчик, такая мелкая напасть его точно не сломит, — Белая Радуга шумно выдохнула, похлопав себя по пышной груди, и с ее набожного лица сошло выражение скрытой тревоги.

И только одна из них не замечала происходящего с Небосводом.

Судзе Зоуyin казалось, что ее собственная душа в этот момент превратилась в ледышку.

Стоило ее глазам встретиться со взглядом парня, стоявшего внизу, как из глубин ее существа поднялось удушающее чувство рока — нечто сродни неотвратимому суду самой причинности.

В ее поле зрения Цин казался призраком среди грязных луж, а заходящее солнце вытягивало его силуэт в темную линию, на которой отчетливо позвякивали тонкие серебряные цепочки.

Она видела его в образе волшебной девушки уже во второй раз.

Первый случай оставил после себя лишь привкус железа в темном переулке, где она, словно обезумевший дикий зверь, втискивала его тело в грязь, жадно поглощая его жизнь.

Теперь же она возвышалась на вершине радужного моста под восторженные овации тысяч людей, безупречная, как изваяние античного божества.

Этот резкий контраст заставил мир вокруг Зоуyin закружиться в лихорадочной карусели.

В чистых, но пугающе глубоких глазах внизу не читалось ничего: ни облегчения от чудесного спасения, ни благоговения перед героем, ни даже тени страха перед вчерашним кошмаром.

Это был взгляд абсолютного, леденящего спокойствия.

За те несколько секунд зрительного контакта Зоуyin отчетливо ощутила, как выстраиваемая ею с таким трудом линия справедливости трещит по швам и осыпается пеплом.

Массивный золотой меч в ее руке вдруг стал весить целые тонны, а роскошный синий костюм неожиданно превратился в тюремную робу для преступницы.

Хаотичный рой мыслей бился в ее голове в истерическом танце — она абсолютно перестала понимать, что этот парень вообще думает о ней.

А Цин, стоявший среди обломков, чуть заметно изогнул уголки губ в подобии улыбки.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, сияние радуги поблекло, и в наступающих сумерках этот безмолвный диалог между героем и смертным лег на землю тяжелой плитой, погребая под собой все остатки былого величия и святости.

Оролора на его плече беззвучно заходилась в жутковатом оскале.

Она была права.

Не нужны никакие удары или давящая психоэнергия.

Одного-единственного взгляда оказалось достаточно, чтобы сильнейшая из волшебных девушек закачалась на своем пьедестале.

Выдерживать это удушающее молчание дольше она была не в силах.

— Рэди… я не могу, я больше здесь не останусь, — раздался в сознании сдавленный шепот Небосвода, полный отчаяния.

Не дожидаясь реакции подруг, ее синие крылья яростно взметнулись за спиной, и девушка, превратившись в беспорядочный лазурный росчерк, бросилась наутек в сгущающуюся черноту вечернего неба, напрочь забыв о подобающем лидеру достоинстве.

Белая Радуга и Сакура опешили от столь резкого побега.

По долгу службы им следовало остаться, чтобы принять почести от толпы и поставить красивую точку под сводами священной арки.

Но теперь, когда предводительница ретировалась, а мысли обеих были заняты исключительно брошенным внизу юношей, они переглянулись и потеряли всякий интерес к окружающему ликованию.

Белоснежные крылья и вихрь розовых лепестков сплелись в воздухе, устремляясь вслед за ускользающим светом уходящего дня.

— Цин! — пронзительный окрик, полный слез, прорезал утихающий шум площади.

Аяме уже сбросила с себя вычурный розовый наряд, сменив его на привычную, слегка помятую повседневную одежду.

Она бежала сквозь толпу людей, разбивавших завалы, словно потерявшая гнездо птица, и, не глядя по сторонам, с размаху врезалась прямо в объятия Мочизуки Цин.

Сила удара была такова, что Цин отступил на полшага назад. Аяме вцепилась мертвой хваткой в его талию, уткнувшись лицом ему в грудь; ее плечи мелко дрожали, а из горла вырывались подавленные всхлипывания.

Цин медленно поднял руку и мягкими, успокаивающими движениями заскользил по растрепанным коротким волосам девушки, выражая свою поддержку без лишних слов.

— Тихо, все уже позади, — его голос звучал так же тепло и ласково, как и прежде.

— Ой-ой, голубки, оставьте свои нежности для домашних стен, у всех на виду всё же, имейте совесть, — раздался сбоку чей-то ехидный, полный легкой насмешки голос.

Небесная Кори легко и непринужденно приблизилась к ним. На ее миловидном лице играла фирменная лукавая усмешка: хотя она только что очистила город от токсичных дождей в образе Белой Радуги, сейчас она выглядела не более чем капризной девчонкой из богатой семьи.

Сообразив, насколько неуместно она себя повела, Аяме мгновенно залилась краской стыда. Она отпрянула назад, торопливо расправляя складки на юбке и смущенно разглядывая собственные туфли.

Цин перевел взгляд на Небесная Кори, а затем окинул глазами окрестности.

— А где барышня Судзе? Разве она не с вами? — полюбопытствовал он.

Глаза Небесная Кори на секунду затуманились, но она тут же беззаботно отмахнулась:

— Ты про Зоуyin? Да она трусишка похлеще нашей Аяме. Когда эта тварь только вылезла, ее от страха чуть хватил кондратий, так что она, бледная как полотно, сбежала домой прятаться под одеяло.

Не бери в голову, она вечно так: с виду неприступная ледяная статуя, а на деле пугается любого шороха.

— Главное, что все живы, — Цин улыбнулся краешком рта, и в этом жесте сквозило долгожданное облегчение.

Заметив эту чистую, лучезарную улыбку, Небесная Кори на миг замерла, будто разглядывая диковинного зверя, после чего сделала шаг ближе.

Под настороженным взглядом Аяме Кори без всяких церемоний повисла на руке у парня, заговорив вкрадчивым, медовым тоном:

— Ой-ой! Братец Цин, смотри мне, впредь постарайся не улыбаться так посторонним девицам.

С такой-то внешностью да с такой улыбочкой нарвешься где-нибудь на улице на какую-нибудь хищную мадам, которая утащит тебя к себе, а наша бедняжка Аяме потом захлебнется слезами!

Цин неловко усмехнулся, пытаясь незаметно сократить дистанцию обратно.

— Куда уж мне, простому человеку, до таких приключений. К тому же я редко выхожу из дома — кроме рабочих часов, все время провожу в четырех стенах.

— Работа? — Небесная Кори цепко ухватилась за фразу. Она отпустила его руку и лукаво прищурилась:

— И кем же трудится наш дорогой братец Цин? Судя по твоей осанке, не иначе как учится на какого-нибудь художника или музыканта?

— Я всего лишь скромный репетитор, — сдержанно ответил Цин. — Беру пару учеников на дому, чтобы сводить концы с концами.

Услышав слово «репетитор», глаза Небесная Кори вспыхнули хищным, азартным блеском.

— Тэ-эк! Частный преподаватель, говоришь? — она звонко хлопнула в ладоши и придвинулась еще ближе. — Как удачно! Братец Цин, а меня не возьмешь под свое крыло?

Она скорчила комично-страдалицаю минu, легонько постукивая себя по лбу:

— Честно говоря, моя успеваемость в последнее время катится по наклонной, родители плешь проели своими нравоучениями.

Думаю, если бы ты взялся за мои учебники, у меня бы вмиг проснулась тяга к гранитным наукам!

— Кори! — не выдержала стоявшая рядом Аяме. Она в два счета ухватила подругу за воротник и оттащила в сторону.

С возмущенным лицом Аяме выпалила:

— Цин, не слушай ее! Эта хитрюга — круглая отличница, ее фамилия вечно красуется на верхних строчках общегородских олимпиад, никакой репетитор ей даром не уперся!

— Ой брось, Аяме, не будь такой букой, — Небесная Кори ничуть не смутилась, изящно расправляя воротник. — Мне просто повезло с баллами, а постигать истинные глубины знаний нужно под руководством опытного наставника вроде братца Цин.

http://erolate.org/book/4977/498304