Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 17. Частный заказ

Глава 17. Частный заказ

Мочизуки Цин утонул в мягких подушках просторного дивана, зажав в пальцах остывающую чашку кофе, и пустым взглядом уставился на экран телевизора, где мелькали бессмысленные новостные сводки.

— А ты устроился неплохо, я погляжу, — Оролора лениво свесила хвост с его плеча.

Ее золотистые змеиные зрачки окинули пресыщенную «домашним уютом» комнату, исторгнув из себя едкую реплику:

— Пока Аяме нет дома, ты умудрился освоить телекинез на новый лад. Смотрю на тебя последние три дня: пальцем о палец не ударил! Серьезно, собираешься потратить величайшую силу, способную сокрушить этот мир, на перекладывание мелочи с места на место?

— Сила дана человеку для того, чтобы ему было удобно, разве нет? — спокойно отозвался Цин, в голосе которого сквозила легкая апатия от затяжного умственного напряжения.

Он небрежно махнул рукой — в пространстве промелькнул невидимый сгусток энергии, и коробочка с салфетками, стоявшая на дальнем конце журнального столика, послушно перелетела прямо к его ладони.

— Все равно это банальная лень. Спорим, ты уже трое суток кряду не притрагивался к обычной кухонной утвари — всю стряпню просто закидываешь в кастрюлю усилием воли, — не унималась змея.

— Ты даже одежду надеваешь через проекцию маны, заставляя ткань садиться по фигуре без малейшего твоего участия, словно инвалид какой-то! Запомни: величие истинного злодея коется на страхе и крови, а не на дешевом бытовом комфорте.

— Работает — и ладно, — Цин сделал крошечный глоток и криво усмехнулся.

С момента инцидента в торговом центре, едва не стоявшего ему разоблачения, прошло ровно три дня.

Вопреки опасениям Оролоры, Цин не стал вынашивать планы страшной мести — напротив, он выглядел так, будто у него окончательно иссяк всякий боевой дух.

Поскольку из-за разрушения ТЦ все его подработки разом накрылись медным тазом, вынужденный отпуск он провел дома, дотошно оттачивая точность телекинетического контроля.

Хотя, судя по ехидным комментариям Оролоры, больше это походило на продвинутые курсы горничной.

Когда змея уже набирала воздух в грудь для своего десятого по счету нравоучения, в щели между диванными подушками раздался телефонный звонок.

Цин даже не соизволил поднять веки — лишь шевельнул пальцами в воздухе.

С легким свистом рассекаемого воздуха мобильник вылетел из укрытия и сам прилип к его уху.

— Алло, слушаю вас. — Цин мгновенно напустил на себя благожелательный тон репетитора.

— Прошу прощения, это мистер Мочизуки Цин? — раздался в динамике зрелый женский голос.

Манера речи собеседницы излучала ту самую безупречную вежливость, за которой угадывалось высокое положение в обществе, отчего тусклые глаза Цин мгновенно обрели прежнюю остроту.

— Да, это я. Чем могу помочь?

— Знакомые порекомендовали вас как исключительного специалиста, — незнакомка мягко рассмеялась, и этот звук напомнил звон хрустальных подвесок.

— До меня дошли слухи, что вы мастерски ладите с подростками, у которых… скажем так, весьма непростой характер. У меня как раз есть одно выгодное предложение: я ищу частного преподавателя для своей дочери. У вас найдется свободная минутка, чтобы обсудить детали при личной встрече?

Зрачки Цин чуть сузились. Рыба клюнула.

— Для меня это честь. Назовите адрес.

Записав координаты престижного коттеджного поселка на окраине, Цин завершил вызов.

— Похоже, безмятежные деньки подошли к концу.

Выйдя из подъезда и убедившись, что вокруг ни души, Цин резко взмыл вверх.

Черный плащ под воздействием маны создал идеальный барьер восприятия, и он на огромной скорости понесся сквозь потоки воздуха к окраине города, словно бесшумная тень.

Пригород Z-Сити кардинально отличался от центральных кварталов.

Здесь не было суеты и пыли, а концентрация фонового эфира казалась почти кристальной.

В живописной долине у подножия гор раскинулся элитный комплекс под названием «Облачная Гавань».

Каждое здание было надежно спрятано за высокими оградами и частными парками, источая высокомерное «не подходи — убью».

Цин бесшумно приземлился на тенистой аллее неподалеку от КПП.

Желая не привлекать лишнего внимания, он отключил телекинез и снял агрессивное поле маны, вновь превратившись в скромного юношу в темной куртке и с наплечной сумкой за плечами.

— Вот оно, «высшее общество», — Оролора вжалась в его тень, понизив голос.

— Чувствуешь, Цин? Эфирный фон здесь выше городского. Концентрация мизерная, но обычным смертным такое не под силу излучать.

— Заткнись, — холодно бросил Цин про себя. — Раз платят щедро, значит, и работа будет с подвохом.

Цин остановился перед величественным особняком в барочном стиле.

На кованых воротах красовалась золотая табличка с иероглифами «Мочизуки». Впрочем, здесь фамилия звучала иначе: на воротах четко виднелось «Фейконг».

В отличие от сдержанных соседей, эта резиденция вовсю пылала показной роскошью: алые черепичные крыши и беломраморные колонны слепили глаза под полуденным солнцем.

Цин нажал на кнопку звонка, и уже через пару секунд тяжелая створка плавно отворилась изнутри.

— Ой, вы, должно быть, тот самый учитель Мочизуки? Надо же, какой молодой, вылитый школьник!

На пороге появилась изящная дама.

Ее волосы оттенка спелой осенней листвы были небрежно подобраны сзади, а несколько выбившихся прядей падали на белоснежную, как снег, шею.

Цин слегка склонил голову, демонстрируя фирменную безотказную улыбку:

— Здравствуйте, я Мочизуки Цин. Благодарю за доверие, прибыл точно в назначенное время.

— Проходите же скорее, учитель, добро пожаловать в дом Фейконг.

Хозяйка отступила на шаг, делая приглашающий жест, и Цин шагнул внутрь сквозь легкий прохладный сквозняк.

Оролора скользнула по полу бесформенной дымкой, прильнув к его подошве.

В его голове раздался насмешливый свист:

— Цин, а тебе везет. Местная «кровушка» генетически выглядит куда горячее той синеволосой девчонки.

Цин устроился в огромной, почти пустой гостиной. Дорогой персидский ковер полностью глушил шаги, а кожа дивана поражала мягкостью.

Хозяйка дома подала ему чашку ароматного чая и грациозно опустилась напротив.

— Представлюсь: меня зовут Фейконг Минли, я хозяйка этого очага.

Минли закинула ногу за ногу, подперев подбородок рукой, и ее пронзительные, чистые как рубины глаза с живым любопытством изучали парня.

— Я вызвала вас, чтобы доверить вам воспитание своей дочки.

Она с легким вздохом качнула головой, выражая идеально отмеренную долю родительской скорби:

— Ее зовут Фейконг Сакура, она учится в выпускном классе. Но учеба ее совершенно не волнует, успеваемость хромает на обе ноги.

И самое ужасное — ее характер… как бы помягче выразиться, оставляет желать лучшего.

Цин поставил чашку на блюдце и озарил собеседницу безмятежной, обезоруживающей улыбкой:

— Пустяки, мисс Минли.

На мой взгляд, у каждого подростка есть свои сильные стороны. Своенравные дети обычно обладают собственным мнением, и при грамотном подходе нерешаемых проблем не бывает.

— Мисс? — Минли на секунду растерялась, а затем звонко рассмеялась, прикрыв рот ладонью, отчего уголки ее глаз покрылись очаровательной сеточкой лучиков.

— Учитель Мочизуки, а у вас подвешен язык! Меня уже целую вечность так не называли — я-то думала, что окончательно перешла в категорию солидных «матронок».

— Вы себя недооцениваете. На мой взгляд, вы выглядите как молодая топ-менеджер — элегантно и невероятно энергично, — Цин говорил с абсолютной невозмутимостью, в его голосе не было ни грамма лести, лишь констатация факта.

Подобная дозированная, утонченная вежливость явно пришлась по вкусу светской даме. В ее взгляде на гостя промелькнуло тепло и даже нотка одобрения.

— Ох уж эти ваши комплименты, учитель, — Минли слегка посерьезнела, но доверия к парню у нее явно прибавилось.

Она подалась вперед, переходя к сути:

— И все же мне придется предупредить вас заранее: характер у Сакуры куда сквернее, чем вы думаете.

Минли кивнула в сторону лестницы, криво улыбнувшись:

— За этот год она выжила уже пятерых опытных репетиторов. Одни сбегали в слезах, других она довела до нервного срыва своими выходками.

— Пятерых? — Цин чуть приподнял брови. — Звучит интригующе.

Но у меня есть одна слабость: чем строптивее ученик, тем сильнее мой азарт. Раз мисс Минли оказала мне доверие, я с удовольствием попробую справиться с этой задачей.

— Мне нравится ваш настрой, — хозяйка поднялась с кресла, поощрительно кивнув.

http://erolate.org/book/4977/498305