Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 18. Ловушка для новичка

Глава 18. Ловушка для новичка

В этот час Сакура беззаботно и лениво прислонилась к оконному проёму.

На ней красовалось искусно сшитое чёрно-красное готическое платье, а её ярко-рыжие волосы, пылающие точно огонь, в лучах заходящего солнца отливали зловещим, почти опасным блеском. Прищурив рубиновые глаза, девочка из-за полупрозрачных занавесок свысока наблюдала за тем, как Мотидзуки Цин шаг за шагом приближается к парадному входу особняка.

— Черт, предводительница и впрямь потеряла рассудок, — раздражённо постукивая тонкими пальцами по подоконнику, Сакура отвела взгляд и, повернувшись к парившему под потолком Феликс, сердито бросила:

— Только взгляни, она притащила сюда очередного так называемого «учителя». Пять прошлых бедолаг сбежали кто куда, стоило мне применить хитрость, неужели ей мало? Ничему жизнь не учит! Неужели она всерьёз думает, что стоило выцепить на улице какого-то смазливого хлюпика, как я тут же смиренно сяду за учебники?

Феликс нервно взмахнул бурыми перьями, и в его круглых глазах-пуговицах промелькнула глубокая усталость. С трудом удерживая равновесие в воздухе, игрушка аккуратно водрузила палитру на мольберт и заговорила своим фирменным писклявым, но мягким голосом:

— Полно тебе, Сакура, нельзя же так. Мать заботится о тебе. К тому же ты уже на пороге выпускного класса, впереди судьбоносные экзамены. Она искренне переживает за твое будущее и хочет, чтобы ты преуспела, вот и выбивается из сил в поисках достойного наставника...

— Заботится? — Сакура рассмеялась так звонко и резко, что в её голосе зазвенела надменная насмешка.

Она легко спрыгнула с подоконника, и подол её наряда взметнулся в воздухе хищным ало-чёрным росчерком. Подойдя к тутексу, она с царственной придирчивостью поправила огненные пряди, источая презрение к окружающим:

— Моё будущее вершат вовсе не заурядные каракули на бумаге. Феликс, ты часом не размяк в этой роскошной клетке настолько, что позабыл собственную суть? Я — великая и неповторимая волшебная девушка, пламенная карательница этого города! Моя сила давным-давно превзошла всё, что способны вместить умы простых смертных.

Она резко развернулась, скрестив руки на груди; её взгляд сочился холодным отчуждением:

— С каких это пор какой-то ничтожный смертный, неспособный даже почувствовать блуждающие в воздухе потоки энергии и погрязший в мирской грязи, возомнил себя моим учителем? Какое он имеет право переступать порог этой комнаты и смотреть на меня свысока? Чистой воды безумие!

Феликс тяжело вздохнул про себя, глядя на взбалмошную, избалованную девчонку. Птице было прекрасно известно её взрывной нрав: всеобщая любовь с пелёнок в сочетании с даром, превосходящим человеческие возможности, превратили характер хозяйки в невыносимую пытку. Для Сакуры людские законы и правила казались не более чем жалкими цепями, сковывающими слабых.

Конечно же, сдаваться без боя она не собиралась.

— Раз уж матушке так приспичило подкинуть мне проблем, для начала я устрою этому шестому неудачнику незабываемый приём! — коварно ухмыльнувшись, Сакура быстрыми шагами направилась в примыкающую к студии уборную.

Мгновение спустя она выволокла оттуда тяжелое пластиковое ведро. Емкость была доверху заполнена ледяной, обжигающей водой, которая при каждом движении плескалась и грозила выплеснуться наружу. Притащив высокий табурет, девочка водрузила его прямо перед приоткрытой дверью художественной студии.ловко подобрав подол платья, она взгромоздилась на сиденье и предельно аккуратно балансируя, водрузила полное воды ведро на самый край дверного косяка.

Хрупкое равновесие висело на волоске. Стоило незваному гостю толкнуть дверь, как ловушка сработает мгновенно: холодный потолок хлынет вниз, превратив несчастного в жалкое мокрое подобие цыплёнка.

— Сакура, разве так можно? — испуганно залепетал Феликс, едва не роняя перья от ужаса.

Птица закружилась под потолком, безуспешно пытаясь воззвать к остаткам совести этой бунтарки:

— Помни, в глазах обычных людей волшебная девушка — символ света, справедливости, чистоты и благородства! Если ты станешь чинить такие подлости ни в чём не повинному человеку, чем ты тогда отличаешься от тех злодеев, с которыми сражаешься? Узнай кто-нибудь об этом, твоя репутация будет безвозвратно испорчена!

— Заткнись, Феликс! Ты ужасно надоедлив! — стоя на табурете, Сакура гневно зыркнула на игрушку и прошипела сквозь зубы:

— Здесь только мы вдвоём. Если будешь держать язык за зубами, никто и не догадается! Я просто проверяю стрессоустойчивость и реакцию нового учителя. Если он разрывисто заревеет от пары капель воды и сбежит домой, тем лучше для нас — не станет тратить моё драгоценное время.

Она легко соскользнула с табурета, бесшумно приземлившись на мягкий шерстяной ковёр. Отряхнув ладони, девочка вернулась к мольберту, предвкушающе улыбаясь. В конце концов, её багаж знаний превосходил любые человеческие учебники с самого момента пробуждения силы. Всякий смертный казался ей лишь глупым статистом.

Феликс лишь бессильно опустил крылья на верхушку мольберта. Спорить с ней было бесполезно — упрямство и взрывной характер Сакуры не оставляли шансов на победу разума. Птице оставалось лишь мысленно молиться за беднягу, надеясь, что тот проявит благоразумие и унесёт ноги при первом же подозрении, избавив себя от изощрённых издевательств со стороны капризной повелительницы стихий.

Однако реальность редко следовала чужим молитвам.

В тишине второго этажа царил полумрак. Плотный бордовый персидский ковёр заглушал любые звуки шагов. Вдоль стен тянулись ряды изысканных картин в тяжелых рамах, отбрасывающих причудливые тени в лучах угасающего заката.

Мотидзуки Цин шел по коридору ровной, спокойной походкой. Он ни о чем не подозревал — ни о ждущей за дверью пламенной повелительнице, ни о заготовленном ею водяном сюрпризе. Обыкновенный репетитор, зарабатывающий на жизнь честным трудом, он неуклонно приближался к массивной двери из темного дерева.

Воздух в коридоре казался густым и неподвижным. Последний багровый луч солнца, пробившись сквозь узкое окно, вытянул его фигуру в длинную тень.

Наконец, без единого лишнего звука, Мотидзуки Цин остановился прямо у заветного порога.

http://erolate.org/book/4977/498306