Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 19. Натура стопроцентной стервы

Глава 19. Натура стопроцентной стервы

Цин замер шагах в тридцати от приоткрытой двери, прищурившись и разглядывая узкую полоску света, пробивающуюся сквозь массивное дерево.

Столь неестественный жест для обители, где каждый кирпич дышал презрением и скрытой враждой, выглядел так, будто на створку наклеили кричащую вывеску: «Добро пожаловать в ловушку!»

— Послушай-ка, Цин, неужели ты и впрямь веришь, что девчонка с таким скверным характером станет распахивать двери с распростёртыми объятиями? — голос Авроры зазвучал в его голове раздвоенным, насквозь пропитанным злорадством шёпотом. — По всем канонам особняков высшего света, за этим гостеприимством кроется знатная порция яда.

— Предлагаю не пачкать руки, а просто снести эту дверь с петель ударом ноги, да так, чтобы у этой цацы душа в пятки ушла, а заодно во всеуслышание объявить, кто здесь отныне хозяин.

— Угомони свои кровожадные фантазии, Аврора, — холодно бросил Цин в ответ.

Прислушиваться к диким советам своей спутницы он не собирался. Куда интереснее было разыгрывать роль добродушного наставника, по крайней мере, до поры до времени.

Он чуть вздернул подбородок, и цепкий, хищный взгляд скользнул по самому верху дверного проёма.

В едва заметной щели притаился синий пластиковый таз, балансирующий на грани падения. Стоило качнуться воздуху, и он рухнул бы вниз.

Губы Цина тронула насмешливая улыбка: столь примитивная пакость годилась разве что для детсадовских шалостей.

Медлить было нельзя — затяжная пауза могла выдать его осведомленность.

Цин глубоко вдохнул, шагнул вперед и левой рукой уверенно коснулся холодного металла ручки.

В тот самый миг, когда створка подалась назад, из его кончиков пальцев незримым потоком хлынула психокинетика.

Эта сила не сокрушала, а мягко обволакивала падающий сосуд, словно невидимое упругое полотно, на лету перехватившее грозящий окатить его с ног до головы ледяной душ.

Правой рукой он толкал тяжелую дверь, а левая в этот момент изящно и буднично подхватила злосчастный таз, до краев полный воды.

Стоило створке распахнуться до конца, как нос мгновенно уловил густой, терпкий аромат скипидара.

Мочидзуки Цин шагнул внутрь этого храма изящных искусств.

И перед его взором предстала картина, достойная лучших полотен.

У огромного панорамного окна, спиной к вошедшему, на высоком деревянном табурете сидела Мочизуки Цин.

Её роскошные, подобные языкам пламени алые волосы мягко озарялись закатным солнцем, а тяжелое красно-черное платье в стиле лолита каскадом ниспадало на ковровое покрытие, напоминая распустившийся впотьмах алый бутон.

Перед ней возвышался мольберт с крупным полотном, где буйствовало пламя закатного неба.

Сейчас левая рука девушки изящно удерживала палитру, всю в разноцветных мазках, а правая зажала тонкую кисть.

Длинные пальцы грациозно зависли в воздухе, кончик кисти едва касался холста, воплощая собой образ чистейшего вдохновения.

Услышав скрип петель, она не бросилась встречать гостя криками или злорадным смехом — напротив, она плавно повернула голову.

В её рубиновых глазах, где по идее должна была плескаться торжествующая злоба, застыло натужное выражение «холодной и отрешенной меланхолии».

— Ты и есть тот самый новый...

Вкрадчивый, ленивый голос Сакуры растаял в тишине мастерской.

Если бы не вся эта комичная предыстория с тазиком, она, пожалуй, и вправду смогла бы сойти за утонченную, опечаленную бренностью бытия бунтарку.

Но слова застряли у неё в горле, стоило ей взглянуть на незваного гостя.

Она-то ждала мокрого до нитки, жалко шлепающего лужами неудачника.

В её голове уже прокрутился сценарий того, как она свысока бросит фразу о том, что тупицам здесь не место.

Но Мочидзуки Цин стоял перед ней совершенно сухой, без единой капельки влаги, одной рукой непринужденно поддерживая тот самый таз, а второй — поправляя лямку рюкзака.

Крах тщательно спланированной мести больно ударил по самолюбию. На лице девушки треснула маска равнодушия, пальцы судорожно впились в древко кисти, а во взгляделых мелькнуло неподдельное замешательство.

— К-как ты...

Она видела, что таз сорвался, и отчаянно пыталась сообразить, почему наваждение обошло его стороной, но признаться вслух означало расписаться в собственной глупости.

Цин спокойно разглядывал юную особу, отчаянно пытающуюся сохранить лицо.

По правде говоря, если отбросить её невыносимый нрав, внешность Сакуры впечатляла: дерзкая, огненная красота в сочетании с напускной меланхолией производила сильное впечатление.

Не будь у него в руках неоспоримых доказательств в виде полного таза воды, он бы, пожалуй, и купился на этот образ неприступной музы.

Разоблачать её детские шалости он не спешил. Цин просто шагнул к мольберту.

— Добрый день, Сакура.

Голос его звучал ровно и внушительно, словно скала, о которую разбиваются любые бури.

Он опустил взгляд на злосчастный таз, в котором всё еще плескалась вода, отражая багровое солнце, и аккуратно поставил его на пушистый ковер прямо у её ног.

— На улице, конечно, жарко, но разводить здесь сырость — плохая идея. Из-за перепадов влажности краски сохнут неравномерно, и это напрочь испортит текстуру шедевра, не находите?

Цин выпрямился, встречая яростный, мечущий искры взгляд девчонки:

— Да и к тому же, ваша семья, безусловно, баснословно богата, но швыряться водой впустую — непозволительная роскошь. Ресурсы в нашем мире конечны.

— Ах ты ж... ГХХХ! — Аврора в его сознании покатилась со смеху, едва не задыхаясь от восторга.

Сакура сверлила глазами таз на полу, а затем перевела взгляд на невозмутимого парня.

Её гордость «волшебной девушки» только что с треском растоптали, причем сделал это обычный домашний репетитор, превратив грозную угрозу в скучную лекцию о бережливости.

— Учитель... Мочидзуки, да? — сквозь зубы процедила она, а кончик кисти в её руке со злости оставил на холсте жирную черную кляксу. — А вы у нас, оказывается, тот еще кладезь манер.

— Благодарю за комплимент! Ну что, приступим к первому уроку?

— К черту твои нравоучения!

Сакура резко вскочила, с грохотом швырнув палитру на столик, отчего по комнате разнесся глухой стук.

Она ткнула тонким пальцем в распахнутую дверь, а в её алых глазах запылало открытое отвращение:

— Мне плевать, какими фокусами ты поймал этот чертов таз, и до лампочки все твои умные речи!

— Слушай сюда: здесь тебе не рады. Проваливай туда, откуда пришел! Мне не нужен никчемный сопляк в наставниках, и уж тем более я не собираюсь играть в эти школьные игры.

— А ну живо убирайся с глаз моих!

Перед лицом столь яростного изгнания, от которого иного человека хватил бы кондратий, Мочидзуки Цин даже не дрогнул.

Напротив, его плечи слегка опустились, а осанка потеряла былую уверенность.

Пряди темных волос упали на лоб, скрывая тенью глаза.

Он тяжело вздохнул, и когда снова поднял голову, в его взгляде читалась искренняя, задетая за живое обида.

— Но... госпожа Сакура...

Тихий, хрипловатый голос звучал так надломленно, будто юноша едва сдерживал подступающие слезы.

Он машинально сильнее вцепился в лямку сумки, пытаясь унять дрожь:

— Минли-сан лично умоляла меня прийти сюда.

— Она говорила мне, что вы её самая любимая и талантливая дочь, просто запутались из-за пустяковых недомолвок.

— Если я уйду сейчас, даже не переступив толком порог... Если я не помогу вам с учебой... Разве это не разорвет ей сердце?

Он горько усмехнулся — в этой улыбке сквозила вся классика жанра профессионального манипулятора: «Я-то стерплю, мне плевать на себя, но как же мать?».

— Мне-то что, я всего лишь лишусь подработки.

— Но ту надежду, что горит в глазах Минли-сан, вы действительно готовы погасить собственными руками?

Сакура, уже готовящаяся обрушить на него новый шквал проклятий, внезапно онемела.

С таким она еще не сталкивалась.

В её вселенной мужчины вели себя предсказуемо: либо бесновались в бессильной злобе, как прежние учителя, либо униженно ползали в попытках угодить.

Но увидеть парня, который мастерски давит на жалость с грацией заправского циника... Эта тактика морального уничтожения застала врасплох девушку, привыкжаую править балом с позиции силы.

Глубже в её сознании шевельнулось то самое девичье сострадание, усиленное нелепым контрастом ситуации.

— Какого черта он творит?! — завопила Сакура в собственной голове, чувствуя, как почва уходит из-под ног.

— Сакура... послушай, он ведь и правда выглядит таким несчастным, — робко подал голос Феликс, чей разум давно смешался с её собственным в пучине наивной жалости. — Парнишка просто переживает за матушку Минли. Может, дадим ему шанс? Вдруг он не такой уж зануда, как те стариканы?

— Заткнись, Феликс! — взвизгнула Сакура мысленно, понимая, что её оборонительные редуты трещат по швам.

— Прекрати строить из себя жертву! — она взмахнула кистью, отправляя в полет брызги алой краски. — Ты что, сбежал из девичьего пансиона, Мочидзуки Цин?! Кончай ломать комедию и говори как нормальный мужик! Думаешь, пара жалких слез заставит меня передумать?

Цин, заметив трещины в её броне, позволил себе чуть заметную усмешку.

Он тут же выпрямился, сбросив с плеч напускной груз вселенской скорби.

Небрежно притянув к себе свободный табурет, он уселся на него с развязным видом, устремив на красневшую девушку лукавый, полный вызова взгляд.

— Фух... А ведь и правда тяжело вот так играть на публику.

Он легкомысленно подмигнул опешившей Сакуре:

— Не кипятись ты так, одноклассница. Я лишь хотел немного разрядить обстановку. Ты же весь вечер строила из себя глубоко несчастную музу, грех было не подыграть.

Выдержав короткую паузу, он заговорил уже серьезнее:

— Мы с тобой ровесники, оба учимся в выпускном классе, так что забудь про этот напыщенный менторский тон. Мне заплатили за то, чтобы я вытащил тебя из академической ямы, а тебе придется с этим жить. Вместо того чтобы тратить силы на дешевенькие спектакли, давай-ка начистоту...

Цин подался вперед, глядя на неё взглядом прожженного циника:

— Поговорим?

— Поговорим?

Сакура зло фыркнула, с громким плеском окунув кисть в банку с растворителем.

Она испепеляла гостя взглядом: пусть раздражение кипело внутри с новой силой, было очевидно, что её козырные тузы оказались биты.

Этот чертов Мочидзуки Цин обладал не только жутковатыми фокусами, но и непробиваемой психикой. Его искусная игра заставила её почувствовать себя глупо.

— Ладно! Давай поговорим!

Она притянула свой высокий стул вплотную к мольберту, усаживаясь напротив Ципа.

— Но сразу предупреждаю, Мочидзуки: твои дешёвые трюки на меня не действуют. В моем мире посредственности не имеют права голоса.

— Если тебе нечего предложить мне взамен, то можешь хоть заставить взлететь все тазы в этом доме — я всё равно найду способ выставить тебя за дверь.

http://erolate.org/book/4977/498307