Готовый перевод Magical Girl: Starting from Being Forced by the Magical Girl / Волшебницы: История о том, как меня заставили им подчиниться: Глава 20. Искусство слова

Глава 20. Искусство слова

— Что это вообще за взгляд «сейчас я буду читать тебе мораль»?

Минли подалась вперед, и каскад ее рыжих волос рассыпался по плечам.

Она сжала кисть так сильно, что костяшки пальцев побелели. Для нее подобные «душевные беседы» обычно служили прелюдией к занудным нравоучениям со стороны взрослых, мнящих себя пупом земли.

Однако Цин не выказал ни малейшего раздражения — на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он лишь мягко усмехнулся и под изумленным взглядом хозяйки студии медленно отставил в сторону собственный табурет.

А затем, на глазах у надменной аристократки, с совершенно естественной грацией опустился прямо на холодный деревянный пол.

Это была поза абсолютного смирения.

Задрав голову вверх, Цин сменил позицию сверху вниз на глубокий взгляд снизу вверх. В полумраке тесной студии он словно добровольно разоружился, отдавая себя во власть чужого превосходства.

— Так… подобный ракурс хоть немного утешит ваше самолюбие, мисс Фейконг?

Запрокинув голову в струящемся из окна тусклом свете, он одарил ее теплой улыбкой. На лице исчезли как учительская строгость, так и недавняя шутливая фальшь — осталась лишь чистая, родниковая безмятежность.

Минли, глядя на сидящего у ее ног парня, задохнулась от неожиданности, и все заготовленные язвительные реплики застряли в горле.

Она привыкла, что окружающие смотрят на нее снизу вверх (когда она выступала в роли [волшебная девушка] Багряная Звезда), и привыкла к высокомерному презрению учителей, считавших ее безнадежной хулиганкой.

Но ей еще никогда не доводилось встречать мужчину, который бы по собственной воле сел на пол у ее ног, ища диалога с позиции столь обезоруживающей кротости.

Эта смена визуальных ролей в одно мгновение сокрушила самую прочную броню в ее душе.

— Те, что были до тебя… — помолчав добрую минуту, тихо произнесла Минли, и голос ее прозвучал тяжело, как раскаты грома перед грозой.

— Каждый раз, приходя сюда, они козыряли своими жалкими дипломами и чертовым «старшинством».

— Они даже не удостаивались взглянуть на мои картины, с порога заявляя, что я деградирую и позорю фамилию Фейконг.

— От этого высокомерного взгляда меня воротило до тошноты.

Она сжала кулаки так, что ногти впились в ладони:

— Поэтому я и устраивала им сюрпризы: то окачурю водой, то напугаю жуками, то доведу до истерики парой ласковых.

— Так им и надо! Кто просил их указывать мне, как жить?

Цин слушал ее внимательно и терпеливо, не сводя глаз с ее слегка подрагивающих ресниц.

— Вот оно что, — мягко вздохнул он, и в его голосе прозвучало неожиданное, но полное понимание.

— Тогда вы абсолютно правы, мисс Минли, и в этом нет вашей вины. На вашем месте я бы, пожалуй, поступил куда жестче с теми наглецами.

— Узнав правду, я даже успокоился.

— Успокоился? — Минли опешила. Опустив взгляд на сидевшего внизу юношу, она нахмурилась:

— С чего бы это? Неужели ты думаешь, что парой сладких слов заставишь меня передумать?

— Я тебя насквозь вижу, ты просто…

— Нет, — покачал головой Цин, прерывая ее вспышку гнева.

— Я успокоился оттого, что понял: передо мной вовсе не тот «свирепый монстр», о котором судачат сплетники.

Его голос в тишине мастерской звучал завораживающе низко, каждое слово было выверено с точностью дорогого вина, способного затуманить разум.

— Мне кажется, девушка вроде вас — живая, озорная и по-своему чудесная.

— Пусть вы и любите похулиганить, пусть бываете резкой, но в этом нет злого умысла. Это лишь естественный бунт против непонимания, жажда свободы.

Он подался чуть ближе, заглядывая в рубиновые глаза снизу вверх, и заговорил с абсолютной серьезностью:

— По мне, такая Минли — вовсе не проблема. Напротив, это величайший дар, посланный небесами в этот серый мир.

— Д-дар?..

Дыхание девушки сорвалось в тот же миг.

Зрачки, не знавшие страха перед лицом чудовищ, сейчас испуганно дрожали.

В следующую секунду она почувствовала, как волна жгучего жара взметнулась от основания шеи к щекам, мгновенно окрасив ее лицо в ярко-алый цвет.

Ей никогда не говорили ничего подобного.

Ни один человек в мире не смел называть ее «дефекты» — вспыльчивость, дерзость, разрушительные выходки — благословением.

— Ты… ты правда так считаешь?

Голос Минли дрогнул. Она инстинктивно попыталась отвести взгляд, но поняла, что не может оторваться от пронзительной искренности его глаз.

— Да, — твердо кивнул Цин, не допуская и тени фальши в голосе. — Я не из тех, кто слепо верит сплетням. Я верю только собственным глазам.

— На мой взгляд, вы безупречны во всех отношениях, мисс Фейконг.

— А эта ваша искорка бунтарства и непредсказуемости лишь добавляет живости этому совершенству.

Цин слегка наклонился ближе, сокращая дистанцию до опасного предела, и нанес финальный, безупречный удар:

— Честно говоря… именно эта ваша непокорность и заставила меня проникнуться к вам чувствами, куда более глубокими, чем положено учителю.

— Ух…

Минли резко отвернулась, судорожно вцепившись в край табурета. Ее сердце колотилось где-то в горле, норовя выпрыгнуть наружу.

Для девушки, привыкшей либо к сражениям, либо к разрушению семейной мебели, подобное словесное обожание со стороны ровесника было сродни ядерному взрыву.

— Какая… к черту любовь… что ты вообще мелешь?!

В ее крике уже не осталось гнева — лишь беспомощная девичья паника и смущение.

— Никакой лжи, Минли.

Цин говорил так нежно, будто касался перышком открытой раны.

— Я уверен, что такая яркая девушка обязана купаться в любви. Если даже ваша искренность кому-то не по нраву… значит, этот мир определенно сошел с ума.

Он поднял руку, легко очертив пальцем контур воздуха перед ее лицом, словно рисуя портрет.

— Вы — сокровище, редчайшая драгоценность этого мира. И сидеть здесь рядом с вами, пусть даже в роли простого репетитора — для меня все равно что оберегать бесценное произведение искусства.

Минли замерла. Воздух в легких закончился.

В ее глазах бушевавшее пламя высокомерия окончательно уступило место сладкой, губительной растерянности.

Лицо пылало так сильно, что, казалось, от него вот-вот повалит пар.

Она приоткрыла рот, но все те ядреные, надменные слова, которыми она привыкла отгораживаться от людей, перед лицом столь абсолютного обожания рассыпались в пыль.

«Черт… что этот парень вообще себе позволяет?..» — отчаянно вопил внутренний голос, но взгляд ее, примагниченный к его теплой улыбке, уже не мог сдвинуться с места.

— Превосходно! Мне тоже нравится этот учитель! — не выдержала Аврора, кружась в пустом пространстве над ними.

Как личный дух-хранитель, вечно уставший от ее взрывоопасного характера, она впервые видела человека, способного столь виртуозно укротить этот вулкан.

Аврора отчаянно захлопала крыльями:

— Минли! Ты слышала?! Он назвал тебя сокровищем! Мужчины, способные разглядеть твою истинную душу, давно вымерли!

— Оставь его! Обязательно оставь! Иначе я больше никогда не буду смешивать тебе краски!

— Аврора, заткнись немедленно! — взвизгнула Минли, пытаясь собрать остатки самообладания.

Она с силой прикусила губу и, выпрямившись на высоком стуле, попыталась напустить на себя прежний грозный вид.

Резко вскинув подбородок, хотя глаза ее все еще бегали от смущения, она бросила на него снисходительный взгляд, полная фальшивого великодушия.

— Раз уж ты… раз уж ты так умоляешь меня об этом, то… ладно, я так и быть, позволю тебе остаться.

Минли глубоко вздохнула, поправляя подол черного платья с красным кружевом, и нервно болтнула ногой в тонком чулке.

— Но чтоб ты знал: я вовсе не из-за этих глупостей тебя терплю!

— Просто ты выглядишь таким жалким, у тебя наверняка нет друзей и вечные проблемы с деньгами, вот я и сжалилась.

— И запомни: ты мне совершенно не нравишься! Не забывайся, ты всего лишь мой живой «учебный инвентарь»!

— Премного благодарен.

Цин опустил ресницы, мысленно выдохнув: операция завершилась успехом, и красноречие стоило потраченных сил.

— Тогда прошу любить и жаловать. Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы оправдать это «доверие».

Едва Цин попытался подняться, как Минли вдруг резко вскинула руку, останавливая его движение.

— Погоди!

Голос ее неожиданно стал ниже.

— Раз уж ты стал моим «личным учителем», то по законам семьи Фейконг… или, вернее, по моим собственным правилам, мы должны пройти через один ритуал верности.

Цин смущенно улыбнулся:

— Ритуал? Надеюсь, не нужно подписывать кровью контракт?

— Бумажки перед лицом силы не стоят ломаного гроша.

Девушка холодно усмехнулась.

В этот момент в ней проснулась та самая властная натура [волшебная девушка], которую так удачно раздразнил комплимент.

Глядя на парня, который только что рассыпался перед ней в любезностях, она ощутила прилив абсолютной власти.

Из-под тяжелых складок черного платья медленно показалась изящная ножка.

На ней красовался темный шелковый чулок с узором из черных роз, а форма стопы казалась хрупкой, как фарфоровая статуэтка, источая при этом дерзкий вызов.

Минли подцепила пальцем край резинки и медленно потянула его вверх. Под тихий шелест ткани на свет стала обнажаться безупречно белая, словно топленое молоко, кожа.

Она замерла в считанных сантиметрах от лица Цина, глядя на него свысока, как истинная королева.

— Разве это не очевидно?

В ее рубиновых глазах плескалось безумное торжество — желание до конца сломить эту неуловимую «мягкость».

— Присягни мне на верность, учи-и-тель~а!

Воздух в мастерской застыл окончательно.

В тени Цина раздался зловещий, ликующий смех Аврора.

— Слышишь, Цин?! Это же чистой воды произвол! — ее голос в голове парня звенел от восторга.

— Вот она, ее истинная личина! Вот оно, врожденное презрение к простолюдинам! Какое извращенное унижение…

— Давай же, мой контрактор, покажи ей, что ты тоже не из робкого десятка.

— Поцелуй ее ногу!

http://erolate.org/book/4977/498308