Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 5: «Кошечка и пудинг»

Став учеником Сира Тодзуки, Байе разом освободился от ежедневных дневных кружков.

Впрочем, взамен он теперь обязан был каждый день приходить в «Космос» и играть для Сира Тодзуки.

Родители Байе, узнав об этом, единодушно подняли обе руки в знак согласия.

Пусть они и были коренными жителями Токио, но Сира Тодзуки – легенда целого поколения – была и их собственным детским воспоминанием, светлым и далёким.

Тренировки в «Космос» давались довольно просто: большую часть времени Тодзуки лишь слушала, и только когда пальцы Байе сбивались с правильной аппликатуры, она подавала голос.

Но просто – не значит легко.

Даже простейший приём, стоило Байе хоть чуть ошибиться, она заставляла его повторять туда-сюда, пока не останется ни единой погрешности.

Бесконечные повторы выматывали его до костей – тело ныло, мысли плыли.

«Тот, кто способен день за днём держать в руках гитару по четыре часа кряду, добьётся чего угодно!»

(Боччи:

— А? Я, что ли?)

Впрочем, Байе понимал: управляющая желает ему только добра. Не исправишь аппликатуру сразу – потом она вылезет боком, куда страшнее.

Высокие башни начинаются с ровного основания. Без прочного фундамента каким же мастером гитары станешь?

К счастью, стоило какой-нибудь группе заявиться на репетицию перед выступлением, как у Байе появлялось время передохнуть в холле.

В такие минуты Тодзуки проверяла репетицию и уже не могла сверлить его взглядом, следя за каждым движением пальцев.

Байе пристроил гитару на соседнее кресло и крикнул девушке за стойкой:

— Ринринко-сан, будьте добры, маття-парфе!

Мадзима Ринринко у стойки тяжело вздохнула, вытащила из холодильника баночку маття-пудинга и швырнула её Байе.

— Где ж я тебе возьму маття-парфе? Сиди тихо, я пойду помогу со настройкой. — И с этими словами скрылась в зале для выступлений.

— Аригато, Ринринко-сан! — Байе поймал пудинг с улыбкой, вскрыл крышку и приготовился вкусить эту недолгую передышку.

Но стоило ему поднести первую ложку ко рту, как он ощутил на себе пристальный, почти физически ощутимый взгляд.

«Смотрю-ю-ют…»

От неожиданности он обернулся – и проследил за источником этого взгляда.

Возле кресла стояла девочка лет восьми и не сводила с него глаз – вернее, не с него, а с его пудинга.

На голове у неё красовалась короткая белая шевелюра, в руках она прижимала кошачью игрушку, а самое диковинное – её глаза: один бледно-жёлтый, другой бледно-голубой.

Байе сам не понял почему, но эта малышка вызвала у него смутное чувство, будто он её уже где-то видел.

— Ах да, кошка! — Он хлопнул кулаком по ладони. На их улице в одном доме держали персидскую кошку с разноцветными глазами – и повадками эта девочка была вылитая она.

— Хочешь пудинга? — Спросил он, обернувшись к Каннаде.

Каннада кивнула, по-прежнему не сводя взгляда с Байе и зажатого в его руке лакомства.

— Дамэ дэс! — Байе с хитрой усмешкой покачал головой. — Это пудинг, который мне позволено есть лишь дважды в неделю. Тебе не отдам!

Довольный тем, как подразнил «киску», он поднёс ложку ко рту.

Но он и предположить не мог, что Каннада вдруг подпрыгнет, будто выпущенная пружиной, и в один миг слизнёт пудинг с его ложки.

— Ммм… — Каннада блаженно зажмурилась и издала довольно-уютный звук.

Байе ошарашенно уставился на неё.

«Как она это проделала? Ну чистая кошка. Хотя нет, кошки ведь пудинг не едят…»

Он снова зачерпнул ложкой пудинг. Каннада синхронно распахнула глаза и вновь уставилась на добычу в его руке.

— На этот раз точно нельзя, — Байе прикрыл пудинг ладонью. — Одну ложку я тебе уже отдал.

Но под сияющим, полным мольбы взглядом Каннады он продержался недолго.

— Ну и что с тобой делать… С таким личиком разве откажешь? — Он покачал головой и протянул ложку Каннаде. — В следующий раз, если захочешь пудинга, просто скажи мне. Не отбирай чужое, ладно?

Байе наблюдал, как Каннада с довольным видом принимает угощение, и наставлял её.

— Кто ж знает, дошло ли до неё хоть слово.

— Каннада… — вдруг выдала Каннада. Заметив на лице Байе полное недоумение, она добавила: — …Моё имя.

— А-а, а я Байе, — отозвался он и потянулся рукой к её макушке. «И вправду чистая кошка. Так и тянет погладить».

Каково же было его удивление, когда Каннада мотнула головой, уворачиваясь от его ладони.

— Я знаю. Бабушка говорила, — произнесла Каннада, расправляясь с остатками пудинга. — Бабушка ещё говорила: нельзя позволять кому попало себя трогать.

— Бабушка? — Байе не сразу уловил ход её мыслей и сконфуженно убрал руку. «Тоже верно. С чего это я взялся гладить макушку при первой же встрече? Она ж не настоящая кошка», – подумал он.

— Гитара. Сыграй мне, — наконец покончив с пудингом, заявила Каннада.

— О-о-о, хочешь послушать мою гитару? В твоём-то возрасте – и такой вкус! — Обрадовался Байе. Он тут же схватил инструмент и небрежно перебрал пару аккордов. — Ну как тебе мой аккорд C?

Каннада посмотрела на него с выражением, красноречивее всяких слов.

— Играй как следует. Бабушка сказала, ты очень сильный.

— Даже бабушка в курсе? Похоже, скрывать мастерство бесполезно! — Байе загорелся ещё пуще. Пусть Каннада и не сказала того, чего он ждал, сама её реакция разожгла в нём азарт.

На губах у него играла ленивая, чуть нахальная усмешка. Он кивнул Каннаде – смотри, мол, внимательно – и, вскинув руки, тут же на ходу переложил знаменитую рок-вещь из прошлой жизни – «Eruption».

Кончики пальцев взорвались головокружительным каскадом тэппинга, обе руки заметались вверх-вниз по грифу, стремительное переменное звукоизвлечение текло легко и гладко, широкие стонущие бенды и текучие свипы сменяли друг друга без единой заминки.

Минута с лишним соло – и он поднял голову, утирая пот, и взглянул на ошеломлённую Каннаду.

— Ну как, здорово? — Самодовольно ухмыльнулся Байе.

— Гитара… Научи меня играть! — Каннада очнулась от потрясения и вцепилась в подол его рубашки.

— Учителем, значит? Мне уже можно быть учителем? — Байе хмыкнул. — Решено! С этого дня ты – мой первый и главный ученик, Каннада!

— О-о-о! — Восторженно воскликнула и Каннада.

— Дамэ! — Невесть откуда появившаяся за спиной Байе Тодзуки отвесила ему звонкий подзатыльник. — Каннада ещё маленькая, ей слишком опасно играть на электрогитаре.

— Ммм, бабушка, ты нечестно. Я тоже хочу, раз Яр может, — надула губки Каннада.

— Соу дэс, ну какая же это справедливость!

Учитель не должен выделять любимчиков! — Байе, потирая саднящую макушку, подзуживал. — Но погодите, при чём тут «бабушка»?

— Ты сперва о себе позаботься, дурень! — Последовал ещё один подзатыльник. — Я – бабушка Каннады, и мне положено думать о её безопасности. Имей ты в начале пути хоть какой-то опыт – я и тебя посадила бы только за акустику.

— И ещё, — уже строже добавила Тодзуки. — В твоём исполнении минимум в трёх местах аппликатура поехала. Проработаешь дома несколько раз. Завтра проверю.

С этими словами она уволокла всё ещё протестующую Каннаду, и в холле остался лишь Байе, потирающий затылок.

«Вот почему мне всё чудилось что-то знакомое – не кошка, а сама управляющая!»

После знакомства с Каннадой Байе то и дело встречал её в «Космос».

«Похоже, учительница всё-таки её переубедила», – думал Байе, глядя на смирно сидящую в холле Каннаду, уплетающую пудинг.

К слову сказать, поскольку Анон и Соё иногда составляли ему компанию и тоже захаживали в «Космос», мало-помалу они тоже познакомились с Каннадой. Правда, первое впечатление Анон о себе Каннада запомнила надолго – и оно было отвратительным.

— У-у, какая милая девочка, просто кошечка! — Анон при первой же встрече включила свою «кошачью любовь», ринулась к Каннаде и принялась яростно тискать её макушку.

— Ха!

Напуганная до полусмерти Каннада, как заправская кошка, зашипела – да так резко, что опрокинула стоявший перед ней пудинг.

Так Анон в глазах Каннады превратилась в «злодейку, которая сразу набрасывается тискать и проливает пудинги».

А Соё, заплатившая за новый пудинг вместо забывшей деньги Анон, сделалась «доброй тётей, которая приносит пудинги».

Впрочем, обе пришли вместе с Байе, так что выходку Анон Каннада всё же простила – в счёт нового пудинга.

http://erolate.org/book/4978/498530