Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 6: Торжественный приём и неожиданная встреча

— Нынче вечером мы с твоим отцом приглашены на званый ужин, — ранним утром, заглянув на кухню, буднично обронила Оян Сюэ. — Ты идёшь с нами. Костюм я тебе уже приготовила.

Бай Е лишь пожал плечами и достал из кармана новенький смартфон, чтобы смахнуть сообщение Шифуне Тэзуке и отпроситься с тренировки.

Телефон у него появился совсем недавно: матери пришлось уступить его уговорам, признав, что без связи договариваться о репетициях с Тэзукой будет крайне затруднительно.

К концу занятий, едва прозвенел звонок, Бай Е поспешно попрощался с Анон и Соё, выскочил из школы и уселся на заднее сиденье дожидавшегося его автомобиля.

— Ничего себе! — Воскликнул юноша, разглядывая роскошный длинный седан. — «Майбах»? Вот это размах, дядя Чжао!

За последние годы чета Бай добилась впечатляющих успехов на деловом поприще. Служа авангардом материкового клана Бай в префектуре Сакура, они сумели получить солидные инвестиции от головной семьи и, по слухам, уже вплотную приблизились по влиянию к могущественному дому Тогава.

— Молодой мастер, сначала я отвезу вас домой, чтобы вы переоделись, — отозвался с водительского места дядя Чжао, едва Бай Е хлопонул дверью. — Господин и госпожа уже ждут.

— Хорошо, — недоуменно почесал затылок юноша. — Но до вечера ведь ещё полно времени, к чему такая спешка?

— Ну что вы, — мягко усмехнулся шофёр. — Приехать на подобный приём вовремя – всё равно что опоздать. Чем раньше прибываешь, тем больше успеваешь пообщаться с нужными людьми. А там, глядишь, и выйдет завязать полезные знакомства для нового бизнеса.

— Вот оно как… — пробормотал Бай Е. Сам он в тонкостях коммерции ни черта не смыслил, да и не горел желанием разбираться. Деловых талантов Бог ему не дал, так что куда разумнее было полностью сосредоточиться на музыке.

«В конце концов, если что, родители всегда прикроют мне спину», – с лёгкой душой подумал он.

Едва переступив порог дома, Бай Е тут же попал в цепкие руки Оян Сюэ. Мать увлекла его в гардеробную и без лишних слов нарядила в заранее отутюженный элегантный смокинг.

— А мой мальчик, оказывается, настоящий красавец, — с улыбкой произнесла она, разглядывая отражение сына в высоком ростовом зеркале.

Бай Е лишь демонстративно закатил глаза.

— Ну всё, хватит корчить мины, пошли в машину, — похлопала его по плечу Оян Сюэ и повела к выходу. — До поместья Тогава путь неблизкий.

Позолоченные ворота резиденции Тогава предстали перед ними около пяти часов вечера. Почти целый час пытки в душных городских пробках подходил к концу.

«Откуда в этом Токио столько чертовых машин?» – мысленно стенал Бай Е, натянув глухую улыбку.

Стоило семье Бай шагнуть под своды поместья, как их тут же плотным кольцом обступили акулы местного бизнеса. Нынче авторитет клана Бай в префектуре Сакура рос с каждым днём, и урвать хотя бы крошечный совместный проект мечтал каждый второй предприниматель.

Глядя на то, как родители мгновенно увязли в потоке светских любезностей, юноша решил не мешаться под ногами. Поймав момент, когда внимание гостей было приковано к его отцу, он сделал пару незаметных шагов назад и шмыгнул за спины собравшихся, ловко выскользнув из шумного окружения.

Парадный зал ослеплял роскошью. Огромные хрустальные люстры отбрасывали переливчатые блики на паркет, повсюду звенели хрустальные бокалы, раздавался фальшивый смех и витала душная смесь из дорогих духов и накрахмаленных воротничков. От этого искусственного праздника быстро начинала болеть голова.

Бай Е терпко не любил подобные лицеемные и фальшивые сборища, где каждый напряжённо держит лицо. Пойдёшь по позолоченному коридору подальше от центральной залы – и гул голосов постепенно затихает, растворяясь в высоких потолках.

Толкнув полуоткрытую стеклянную дверь, он ощутил, как в лицо ударил прохладный вечерний ветерок, пропитанный свежим запахом влажной хвои и роз. Напряжение, сковавшее плечи, мгновенно спало.

За дверью простирался ухоженный частный парк. Поместье Тогава славилось своим утончённым вкусом: аккуратно подстриженные кусты падуба, пышные розарии, извилистые каменные дорожки, утопающие в сочной зелени. Густая крона деревьев заслоняла заходящее солнце, создавая приятную, спасительную прохладу.

Неподалёку тихо журчал небольшой фонтан. Его мерный шёпот перемешивался с тихим шелестом листвы на ветру, баюкая и успокаивая. В этой части сада не было ни души – разительный контраст с забитым до отказа душным залом.

Бай Е облегчённо вздохнул и расправил плечи. Прохладный бриз чуть приподнял полы его черного пиджака, смывая остатки официоза.

Он неторопливо дошёл до раскидистого раскидистого камфорного дерева, под сенью которого пряталась винтажная деревянная скамья. Укромное место в тени казалось идеальным укрытием.

Опустившись на прохладное дерево, юноша откинулся на спину и вытянул ноги. Позади был изнурительный день, час удушья в салоне авто, а теперь – тишина, ласкающий кожу ветер и едва уловимый аромат цветов. Всё тело наполнилось приятной свинцовой тревогой сладостной истомы.

Солнце клонилось к закату, просеивая сквозь листву золотистые зайчики, которые мягко ложились на его плечи и темные волосы. Вечерний воздух становился всё свежее. Бай Е хотел лишь на минутку прикрыть глаза, но уютная тишина и мерный шум воды подействовали лучше любого снотворного. Веки тяжелели, увлекая его на дно безмятежного сна.

Он и сам не заметил, как, прижавшись к деревянной спине скамьи, погрузился в лёгкую дремоту.

— Ты почему спишь? — Раздался совсем рядом чистый, звенящий, словно колокольчик, голос.

Бай Е вздрогнул и отпёр глаза. Прямо перед ним, склонив голову, стояла фарфоровая, словно кукла, девчушка с бледными светло-зелёными волосами и пристально разглядывала его.

— А-а-х-х… — сладко потянулся юноша, прогоняя остатки сна. — Да так, просто устал немного. А ты чего тут? Почему не внутри, со всеми?

Вакаба Муцу в замешательстве моргнула. Она искренне не понимала, как этот парень может быть настолько небрежным и расслабленным. Позволь она себе подобную строптивость – Минами мгновенно прочла бы ей часовую нотацию.

Заметив, что молчаливая незнакомка не торопится с ответом, Бай Е тихо вздохнул.

— Тоже не терпишь всю эту душноту внутри, да? — Он слегка подвинулся и похлопал ладонью по свободному месту на деревянной рейке. — Присаживайся, переведёшь дух. Раз уж нас обоих притащили сюда родители против воли, так и быть, поделюсь с тобой скамейкой.

Муцу поглядела на юношу. Её аккуратные брови чуть сдвинулись – странный ход мыслей незнакомца явно не укладывался у неё в голове. Однако, из чувства вежливости, она всё же кивнула и аккуратно опустилась на край.

— Аригато, — тихо уронила она.

Бай Е снова откинулся на спину, закинув руки за голову. В его голосе зазвучали откровенно скептические нотки:

— Серьёзно, меня от местной атмосферы просто тошнит. Кучка взрослых с фальшивыми улыбками нацепляют маски, рассыпаются в пустых комплиментах, а сами только и думают, как бы выгадать выгоду да заключить очередной контракт. Тошно смотреть.

Он потер пальцами переносицу, вспомнил душный зал и поморщился:

— Нормальный вечер превратили в ярмарку тщеславия. Звенят бокалами, болтают о связях, инвестициях и ресурсах… Ни одного искреннего слова! Все держат осанку, будто швабру проглотили, до тошноты правильные и скучные.

Повернув голову к молчаливой спутнице, Бай Е уже более мягко добавил:

— Меня каждый раз зубы ломит, когда родители тащат меня на такие рауты. Годы ещё не те, а приходиться изображать воспитанного мальчика среди этого взросленького гадюшника, слушать бред, в котором ни черта не смыслишь, да ещё и сидеть с умным видом, чтобы не дай бог не опозорить семью. Настоящая пытка! По мне так лучше уж уличный ветерок в саду, чем этот ядовитый угар в зале.

Муцу сидела неподвижно, сложив руки на коленях, и внимательно слушала его поток откровений.

— Ой, прости, — неожиданно спохватился Бай Е, почесав затылок. До него только сейчас дошло, что перед ним не бойкая Анон и не понимающая Соё, а совершенно незнакомая девчонка. — Вывалил на тебя кучу глупостей… Кстати, меня Бай Е зовут. А тебя?

— Вакаба… Муцу, — неторопливо выговорила она тоненьким голосом, а затем, подумав секундную паузу, добавила:

— Это моё имя.

— Муцу-ми? — Бай Е фыркнул от смеха, забавный акцент девушки его изрядно развеселил. — А ты забавная!

— «Муцу-ми», — это ты ко мне так обращаешься? — Уточняющим тоном переспросила Муцу. — Аригато.

— Да ладно тебе, не будь такой серьёзной! — Бай Е подался вперёд, вглядываясь в её фарфоровое, лишённое эмоций личико. — Мы же просто дети, в конце концов. Ну-ка, улыбнись для меня!

Муцу помедлила. Запрос показался ей странным, но она всё же послушно приоткрыла губы в безупречной, сияющей улыбке – той самой, которой её учили для фотосессий и светских выходов.

— Не-не-не, совсем не то! — Тут же замотал головой Бай Е, мгновенно раскусив фальшь. — Мне не нужна твоя отработанная мина для публики. Я хочу увидеть, как ты улыбаешься на самом деле!

http://erolate.org/book/4978/498531