Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 8: Перемены и семья

Итиносе Соё чувствовала: сегодня всё вокруг было каким-то неправильным. Одноклассники словно избегали её. Даже те немногие девчонки, с кем она обычно общалась на переменах, теперь держались подальше, бросая странные, исполненные непонятного подтекста взгляды.

Лишь ближе к обеду шепотки за соседними партами стали слишком громкими:

— Слышали? Говорят, у Соё родители разводятся. Правда, что ли?

Соё замерла на месте. Сердце сжалось от нехорошего предчувствия.

— Аха, мне мама то же самое говорила. — …А что такое развод? — Ну, это когда папа с мамой разъезжаются. — То есть её бросили? — Соё с мамой просто выбросили из жизни!

Слушать дальше у Соё больше не было сил. Слово «бросили» эхом отдавалось в ушах.

В тот день во время обеда Хакуя и Анон так и не смогли найти её во внутреннем дворике. А когда после уроков они попытались помахать ей рукой, Соё лишь испуганно сжала лямки портфеля и бросилась прочь.

Вечером, дома у семьи Итиносе.

— Как же быстро расходятся слухи… — Мама Соё устало прижала ладонь ко лбу.

— Прости меня… — тихо прошептала девочка, опустив голову.

— Ну что ты! Нет-нет, милая, ты ни в чём не виновата, — матушка тут же опустилась рядом и виновато обняла её за плечи. — Это я плохая мама, раз не рассказала тебе всё сама.

— Значит… папа нас бросил?

— Вовсе нет! Никто никого не бросал, мы ведь не сделали ничего плохого, — она ласково погладила маленькую Соё по голове.

— Мамочка… — Соё подняла глаза, полные слез. — А ты… ты ведь тоже меня не бросишь?

— Ни за что на свете! Обещаю тебе! — Мама крепко прижала её к себе, скрывая дрожь в голосе. — Мама будет очень стараться, а ты должна помогать мне и быть моей опорой, хорошо?

Ночью Соё мучили кошмары.

Тёмные, обезличенные силуэты шептали со всех сторон: «Ты не нужна… Соё никому не нужна…»

— Не надо… Зачем вы это говорите? — Плакала она во сне.

«Нам не нужна плохая девочка… Соё не нужна…»

— Нет! Не-е-ет! — Маленькая Соё сжалась в комок на полу, закрыв уши руками, пока волны ядовитых, жестоких слов захлёстывали её с головой.

На следующее утро Соё проснулась с опухшими от слёз глазами. И всё же она заставила себя пойти в школу. Вот только прежнего тепла больше не было: никто из детей не подходил к ней, как раньше.

Младшеклассники ещё не знали слова «травля», но их спонтанный, жестокий бойкот ранил не меньше. От Соё, клеймённой статусом «брошенной», просто-напросто отвернулись.

К обеду девочка совсем пала духом. Она не знала, куда деться от давящей тишины. Навестить Хакую и Анон в соседнем классе она больно боялась: а что, если и они оттолкнут её, узнав правду?

Однако сбежать не удалось. Не успела Соё сделать и шага к выходу из кабинета, как у задней двери возникла Анон и с улыбкой замахала ей. Соё испуганно метнулась взглядом к передней двери – а там, подперев плечом косяк, уже стоял Хакуя. Отрезали все пути.

Ей ничего не оставалось, кроме как покорно поплестись к ним. Стоило ей переступить порог, как Анон тут же крепко схватила её за запястье – словно опасаясь, что подруга снова испарится.

— Ну уж нет, Соё-сёё, сегодня ты от нас точно не уйдёшь! — Весело запела Анон.

Снова знакомый внутренний дворик. Только на этот раз Соё оказалась зажата строго посередине между двумя спутниками. Хакуя с невозмутимым видом уплетал обед, Анон, как ни в чём не бывало, болтала о всякой ерунде. Казалось, они вообще не догадывались о событиях вчерашнего дня.

— Вы… вы не ненавидите меня? — Не выдержала Соё. Голос её прервался, и она зажмурилась, готовая к худшему.

Но ожидаемая «расправа» так и не наступила.

— С чего ради? — Анон искренне хлопала ресницами. — С какой стати нам тебя ненавидеть?

— Ну… потому что меня… меня бросили, — Соё низко опустила голову.

— Соё, запомни: настоящая семья никогда никого не бросает, — Хакуя невероятно серьезно отложил недоеденный бенто и отчеканил:

— Если твой отец ушёл, значит, никакой он тебе не семейник.

— Пф-ф-ха-ха! — Анон не удержалась и прыснула со смеху, слушая, как Хакуя с умным видом выдаёт абсолютную банальность. — Ну сам подумай! Бросить такую милашку Соё? Да это вы его выставили за дверь, и правильно сделали!

Даже прямая похвала Хакуи не заставила Соё поднять глаза. Тот озадаченно почесал затылок – в том, как утешать плачущих девочек, он был абсолютным фатальным нулём.

— Ну, раз так, всё проще некуда: мы просто станем твоей новой семьёй!

Способность «Осенило» сработала безупречно. Эффект оказался критическим.

Соё мгновенно вскинула голову. На её глазах блестели слезы:

— Семьёй? Правда? И вы… вы правда меня не бросите?

— Ага! Ни я, ни Анон никогда тебя не бросим! — Хакуя торжественно кивнул.

— Эй! А меня-то за что приписали? — Анон ткнула пальчиком себе в грудь.

— А как иначе? Мы же одно целое! — Хакуя отложил коробочку с едой на колени и крепко сжал ладони обеих девочек.

— Но… а что вообще должна делать семья? — Маленькая головка Анон никак не могла переварить такую сложную концепцию.

— Семья должна делиться едой! — С непоколебимой уверенностью заявил Хакуя и, ловко орудуя палочками, утащил из бенто Анон сочную сосиску в форме осьминога.

— А-а-а! Это же была моя самая любимая, я её на потом оставила! — Разразилась праведным гневом Анон и кинулась отбирать добычу.

«Так вот она какая… семья? Какая теплая…», – Соё смотрела на их шутливую перепалку, и внутри у неё расцветало забытое чувство уюта.

— Открой рот, Соё.

Тело сработало быстрее разума: Соё послушно приоткрыла губы, и в следующую секунду туда отправился тот самый осьминожек-сосиска.

— Съела мою сосиску – теперь ты в моей команде! — Властно объвил Хакуя.

— Что значит «твою»?! Это была МОЯ сосиска! — Анон не выдержала и отвесила Хакуе ощутимый щипок за бок.

— Ши-и-и… — Хакуя поморщился от боли. — Твоё – это моё! Мы же семья, чего делить-то?

Ощущая вкус еды и глядя на дурачащихся друзей, Соё наконец не выдержала – и на её губах расцвела робкая, но искренняя улыбка.

— Ура-а! Соё-сёё наконец-то улыбнулась! — Анон радостно засияла и победно дала Хакуе «пять». — Операция прошла успешно!

(〃￣︶￣)人(￣︶￣〃)

Правда, Анон так и не заметила, как этот пройдоха Хакуя под шумок стянул из её порции ещё одну сосиску. На самом деле он просто хотел безнаказанно объесть Анон.

Соё всё прекрасно видела, но выдавать Хакую не стала. В конце концов, для членов семьи такие проделки – обычное дело, правда?

— Хакуя-кун… Ты правда никогда-никогда меня не оставишь? — Тихо переспросила она. Всё происходящее казалось ей слишком прекрасным, чтобы быть правдой. Вдруг это просто сон?

— Никогда. Если только ты сама не решишь уйти от меня, — Хакуя снова сжал её пальцы в своей ладони. — Если ты хочешь, мы будем семьёй всю жизнь.

— Да… Всю жизнь! — Улыбка Соё стала ещё ярче, и она крепче сжала его руку.

— Эй, «всю жизнь», — это как-то чересчур странно звучит! И вообще, про меня не забывайте! — Анон поторопилась накрыть их сцепленные кисти своей ладошкой.

— Ну да, Анон с нами!

— Раз уж на то пошло, Анон теперь должна звать меня «старшим братиком». Ну-ка, Анон, давай, скажи!

— Вот ещё! Я вообще-то старше тебя, так что старшая сестра тут я!

— Тогда пусть Соё зовёт меня братиком!

— Ну уж нет, я тоже чуточку старше Хакуи-куна.

В этой детской, наивной игре и было произнесено роковое обещание на всю жизнь.

Тогда Хакуя ещё не знал, что эта клятва свяжет их судьбы намертво.

Вспомнит ли Хакуя много лет спустя, сидя запертым в комнате Соё, этот самый обычный и одновременно судьбоносный обеденный перерыв?

http://erolate.org/book/4978/498533