Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 9: «Новая школа и Симо-Китадзава»

Время летело неумолимо.

Дни складывались из простых и привычных радостей: болтовня с Анон и Соё на школьных переменах, вечерние репетиции на гитаре в «Космос» вперемешку с поглаживанием местных котов, а по выходным – долгие совместные сеты с Муцуми.

За этой размеренной рутиной незаметно подобралась пора прощания с начальной школой. Для Бякуи, Анон и Соё настал день выпуска.

Когда торжественная церемония подошла к концу, ребята собрались в опустевшем классе, дожидаясь, пока за ними приедут родители.

— Слушайте, а вы уже решили, куда пойдёте в среднюю? — Анон лениво растянулась на парте и принялась накручивать на палец ярко-розовую прядь волос.

— Мама очень хочет, чтобы я поступила в «Цукиномори», — Соё нервно сплела пальцы и с надеждой посмотрела на подругу. — Анон-чан, может, пойдём вместе?

После развода госпожа Нагасаки добилась внушительных успехов в бизнесе – не без ненавязчивой помощи семьи Бякуи, разумеется. Так что теперь Соё вполне тянула на статус юной леди из высшего общества, и её поступление в элитную девичью академию «Цукиномори» выглядело вполне естественным.

— Э-э, не, я нацелилась в «Фукуромори», — покачала головой Анон. — Она прямо рядом с домом. А в «Цукиномори» слишком много строгих правил, это точно не для меня, я же не какай-то там аристократка, — она повернулась к сжавшейся на соседнем стуле девочке:

— А ты что думаешь, Томори-чан?

Таканаси Томори, сидевшая рядом с Бякуей, робостно вжала голову в плечи:

— В «Ханэоку»… Родители говорят, так будет лучше.

Благодаря Бякуе Томори со временем сблизилась и с Анон, и с Соё. Обе девочки относились к этой кроткой, похожей на пугливого зверька малышке с трогательной нежностью и заботой.

Семья Томори была самой обычной, работящей, так что на фоне элитной «Цукиномори» или избирательной «Фукуромори» общеобразовательная академия «Ханэока» подходила ей идеальнее всего.

Что до школы «Фунабори»? О ней даже никто и не вспомнил.

— Ну а ты, Бяку-чан? — Анон лукаво прищурилась и ткнула Бякую пальцем в бок. — Мы-то все разбежимся по девичьим школам. Не будешь без нас скучать, а?

Все четыре пары глаз тут же уставились на него.

Бякуя перестал крутить в руках гладкий камешек, подаренный Томори, и аккуратно убрал его в карман.

— Я планирую пойти в среднюю школу в Симо-Китадзаве. Говорят, там отличная музыкальная тусовка – хочу поискать там вдохновения.

— Симо-Китадзава?! — Всплеснула руками Анон. — Бяку-чан, это же так далеко!

— Анон-чан, от Симо-Китадзавы до Сибуи на метро меньше получаса езды, — вздохнула Соё, привычно качая головой на излишне эмоциональные выпадки подруги.

— Всё равно далеко! — Не унималась Анон. — А как же наши гулянки? А вдруг ты там найдёшь себе новых друзей и совсем про нас забудешь? — Впрочем, живя в соседнем доме с Бякуей, она могла видеть его каждый день, так что всерьёз не тревожилась.

— Забудешь… — тихо эхом отозвалась Томори и понурила голову, погружаясь в какие-то свои мрачные мысли.

— Сяо-Е ведь так не поступит, правда? — Улыбка на лице Соё слегка застыла, и в её голосе проскользнули непривычно холодные, истинные интонации.

Бякуя недоумённо перевёл взгляд с одной на другую. Он же просто переходит в другую школу, а не отправляется на тот свет!

— Пока мы живём в Токио, мы всегда сможем встречаться и проводить время вместе, — произнёс он спокойно. — Мы же обещали быть вместе всю жизнь. Как я могу про вас забыть?

Он даже не осознал, насколько эмоционально тяжеловесно прозвучали его слова.

«Всю жизнь…», – Томори, не знавшая об их прежней клятве, ушла в глубокие раздумья.

— К тому же я, скорее всего, перееду туда и буду жить один – так удобнее добираться, — искренне добавил Бякуя. — Я скину вам адрес, сможем видеться в любое время. Да и сам я буду к вам приезжать.

Только после этих слов напряжение в классе окончательно спало.

Бизнес семьи Бякуи в Токио разрастался с каждым днём, и у родителей совсем не оставалось времени на сына. Они с радостью поддержали идею самостоятельной жизни Бякуи в Симо-Китадзаве – заодно это давало возможность престарелому дяде Чжао наконец уйти на заслуженный отдых.

Едва начались летние каникулы, Бякуя перебрался на новое место. Благодаря связям и влиянию семьи устроить его в местную среднюю школу не составило ни малейшего труда.

***

Симо-Китадзава. Жилой комплекс.

Забрав у грузчиков последнюю коробку, Бякуя переступил порог своей квартиры и закрыл дверь.

Дядя Чжао уже закончил уборку. Это было его последнее поручение перед отлётом на материк, где его ждала спокойная и беззаботная старость.

Апартаменты оказались весьма просторными: потолки под шесть метров позволили сделать второй свет. Помимо трёх жилых комнат, здесь разместилась полноценная звукозаписывающая студия, обустроенная точно по чертежам Бякуи.

За несколько лет упорных занятий гитарой, фортепиано и теорией музыки Бякуя набрался достаточно опыта, чтобы аранжировать собственные треки. Теперь, имея под рукой профессиональное оборудование и изолированное пространство, он мог наконец приступить к воссозданию шедевров из своей прошлой жизни.

Пообедав вместе с дядей Чжао, Бякуя проводил его до такси. Когда машина скрылась за поворотом, в груди у мальчика поселилась лёгкая, щемящая светлая грусть.

Не желая коротать день в четырёх стенах, Бякуя накинул на плечо чехол с гитарой и отправился изучать незнакомый район.

Здесь всё дыхало новизной. В отличие от шумного, вечно куда-то спешащего центра Токио, Симо-Китадзава встречала тишиной и неторопливым, размеренным ритмом. Идеальное место для неспешных прогулок.

Вместо стеклянных гигантов-небоскрёбов вдоль узких переплетающихся улочек ютились уютные двухэтажные дома и самобытные лавочки. Район буквально пропитывал дух андеграунда и свободомыслия. В отличие от глянцевых коммерческих кварталов столицы, Симо-Китадзава стала настоящей меккой для творческой молодёжи. На каждом шагу попадались винтажные секонд-хенды, магазины виниловых пластинок, ламповые кофейни и авторские концепт-сторы. В их витринах среди старинной одежды и затертых конвертов с пластинками прятались диковинные хэндмейд-штучки. А в глубине переулков неприметно ютились крошечные LiveHouse и камерные независимые театры – главные пристанища местных рок-групп и уличных актеров.

Возле торговых автоматов то и дело мелькали молодые люди с гитарными чехлами или планшетами для рисования. Они неспешно потягивали кофе, тихо обмениваясь новостями. Атмосфера творческой свободы буквально витала в воздухе, обволакивая уютным теплом.

Бякуя шёл куда глаза глядят, попутно запоминая ориенторы: пышное дерево на перекрёстке, яркую вывеску пекарни, необычный дорожный знак – заблудиться в первый же день было бы слишком конфузно.

Тёплый ветерок доносил аппетитные запахи уличной еды. Никакой суеты. Лишь тишина, свобода и шаг за шагом рождающееся чувство дома.

Сделав солидный круг, он почувствовал, как чужой город становится ближе и роднее.

Мягкий солнечный свет заливал улицы, и Бякуя окончательно убедился: переезд сюда – лучшее решение в его жизни.

— А здесь неплохо! — Улыбнулся он сам себе.

Немного устав, Бякуя заскочил в ближайший комбини за матча-пудингом и направился в небольшой сквер, чтобы переждать полуденный зной.

Устроившись на скамейке в тени раскидистого дерева, он аккуратно открыл баночку с десертом.

«У переезда в Симо-Китадзаву есть ещё один неоспоримый плюс, – подумал он с ухмылкой, – здесь рядом гарантированно не материализуется никакой кот, чтобы отжать мой пудинг».

Едва эта мысль пронеслась в его голове, Бякуя спиной почувствовал чьё-то пристальное внимание.

Он поднял глаза. Напротив стояла девочка с боковым хвостиком. А прямо над её головой, словно игнорируя законы физики, парил забавный жёлтый непослушный локон в форме аккуратного треугольника.

http://erolate.org/book/4978/498534