Готовый перевод Will Independent Musicians Encounter Girl Band Members? / Музыкальный барыга: рокер стал заложником девичьих групп: Глава 17: «Новый семестр и звёзды»

[С этой главы все персонажи считаются совершеннолетними. Никаких недопустимых намёков не подразумевается.]

— Хлоп! — Бьякуя с размаху отбил тянущуюся к его портфелю руку.

Так провалилась двухсотая по счёту попытка Рё украсть пудинг. Ни одной удачной – ни единой.

— Рё, ты, паразит… Я-то думал, в первый день старшей школы ты хоть чуточку приличия соблюдёшь. — Бьякуя устало потёр лоб. Одна лишь мысль о том, что теперь придётся круглосуточно следить за этой девицей, вытягивала из него все соки.

— Гомэн, в следующий раз снова попробую, — с непроницаемым лицом извинилась Ямада Рё.

Бьякуя тяжело вздохнул. С Рё он познакомился через Нідзику ещё в восьмом классе – и уж тогда точно не мог представить, что та невозмутимая, стильная девчонка однажды превратится в… вот это.

После ухода из прежней группы она окончательно поехала кукушкой.

Дошло до того, что она радовалась, когда её называли чокнутой. Наверное, только так и обретают неуязвимость.

Впрочем, у неуязвимой Рё имелся свой природный хищник – Нідзика. Только благодаря ей эта зараза не распоясалась окончательно.

Как музыканта Бьякуя Рё уважал. Рё платила ему тем же. Оба они были из тех, кто ни за что не станет прогибаться под чужой уклад.

Жаль только, так и не выпало случая познакомить Рё с Юкиной.

— Сейчас ведь только начало месяца. Ты опять всё спустила на бас? — Поинтересовался он.

— Содэё. Увидела – влюбилась – купила. Новая модель. — Ямада Рё держалась с таким видом, будто это само собой разумелось. Жаль, из кармана у неё при этом торчала какая-то придорожная трава.

— О-ох… — Бьякуя снова вздохнул. Казалось, от долгого общения с Рё и впрямь можно надорваться. Тем сильнее он восхищался Нідзикой – как она ухитряется быть рядом с этой особой и не сойти с ума?

При этой мысли он обернулся и посмотрел на Нідзику. Во взгляде его читалось искреннее благоговение.

— А? — Нідзика растерялась. Она как раз готовила вещи к уроку. Теперь, когда Бьякуя взял Рё на себя, можно было хоть чуточку расслабиться.

А Рё всё это время жалобно сверлила Бьякую взглядом. Она прекрасно знала: этот тип при деньгах. Стоит подолбить его подольше, и можно будет сорвать незапланированный куш.

Бьякуя не выдержал. Конечно, когда на тебя пялится красивая девушка – это приятно. Но если красивая девушка пялится на тебя весь первый день семестра – пойдут слухи, и слухи нехорошие.

— Держи. На эту неделю оставь меня в покое. — Бьякуя выудил из бумажника несколько купюр, в сумме около десяти тысяч иен. Этой дряни хватит, чтобы протянуть несколько дней.

— Ура-а! Благодетельница ваша вовеки не забудет вашу милость! — Рё, заполучив деньги, не забыла отвесить комплимент и при этом не убежала сразу – всё-таки она понимала разницу между одним сытным обедом и сытной жизнью.

— Иди-иди, не надоедай. — Бьякуя махнул рукой.

Глядя, как Рё уносится прочь, он наконец выдохнул с облегчением.

— Бьякуя-кун, не потакай Рё! — Нідзика, заметив, что он отдал деньги, тут же подала голос.

— Всё в порядке. Это и так её деньги, — беспечно отозвался Бьякуя.

И правда – разве позволил бы он Рё обчистить себя?

Ещё в средней школе они с Рё вместе написали одну песню. Выложили в сеть – и получили кое-какой отклик.

Правда, тогда он отдал Рё всего двадцать тысяч иен, пообещав позже рассчитаться из будущих доходов. Но потом Рё пережила уход из группы и, похоже, напрочь забыла, что ей причитается доля.

Забыла – ну и ладно. Бьякуя тоже не стал напоминать. Просто теперь, когда Рё клянчила у него денег, он выдавал ей часть из той суммы, а остальное продолжал откладывать.

Наверное, только когда Рё вспомнит о той песне, она наконец узнает, что так и не получила свою долю.

— Ну и хорошо. По крайней мере, не придётся волноваться, что она спустит целое состояние на всякую ерунду. — Узнав подоплёку, Нідзика одобрительно кивнула.

«Вот что значит человек, которого я признала. В один момент решил проблему Рё», – подумала она. А о настроении самой Рё? Да кого это волнует.

После уроков Бьякуя от нечего делать брёл по улицам Сибуи.

Сегодня у Соё была секция духовых, а у Саки – подработка.

Муцуми в садоводческом клубе Цукиномори получила новый участок. Сегодня она засеивала огурцы – так что поиграть с ним на гитаре тоже не могла.

— Бьякуя-кун… — кто-то потянул его за край рубашки.

Он обернулся. Перед ним стояла не кто иная, как будущий бог войны банг-дрима – Такамацу Томори.

— А, Томори. Ты разве не собиралась на собеседование в астрономический клуб? — С любопытством спросил Бьякуя. Томори заранее написала ему об этом в телефоне – потому он и не пошёл искать её в Ханэгасаку.

— В астрономическом клубе больше никого нет. Так что всё быстро, — покачала головой Томори.

— Понятно. Помню, раньше старостой астрономического клуба Ханэгасаки была Хина. Надо же, что пусто стало. — Бьякуя кивнул, показывая, что усвоил. — У тебя сейчас есть планы? Может, прогуляемся?

— Планетарий. Пойдёшь со мной? — Впервые в жизни Такамацу Томори набралась храбрости и пригласила его сама.

— Без проблем. Мы с тобой ещё толком вдвоём-то и не гуляли. — Бьякуя охотно согласился.

Вместе с Томори они добрались до планетария Starlight. Томори сама вызвалась купить билеты.

— Сколько? Я переведу, — Бьякуя не хотел оставаться в долгу.

Но Томори покачала головой и серьёзно сказала:

— Я пригласила Бьякую-куна. Значит, я и платлю.

— Ладно. Тогда в следующий раз я угощаю. — Отказ от её любезности вышел бы неучтивым.

Отметив билеты у контролёра, Такамацу Томори бережно спрятала оба корешка.

У неё была своя карта, но билеты двоих всё равно годились как памятный сувенир.

Найдя места и улёгшись, оба молча стали ждать начала лекции.

Тем временем слева от Бьякуи какая-то девушка в шляпе никак не могла опустить спинку кресла. Она уже начала заметно нервничать.

Щёлк.

Не говоря ни слова, Бьякуя – сама любезность – просто протянул руку и помог ей опустить сиденье.

— А-ах… — Девушка явно не ожидала помощи. Не удержавшись, она плюхнулась на спину, шляпа слетела, голова оказалась повёрнута прямо к Бьякуе.

Их лбы соприкоснулись. Глаза встретились.

В этот самый миг в зале погасили свет, и всё вокруг разом погрузилось во тьму.

— Гомэн, — тихо извинился Бьякуя и, отвернувшись, снова уставился на звёзды.

А вот в душе Мисуми Уйки (вокалистки) поднялась настоящая буря.

«Уй-кун? Как он здесь оказался? И что это за девушка рядом с ним?»

Но лекция уже началась – спросить в открытую было никак.

Последнее время на работе было тяжело. Она пришла сюда, чтобы отвлечься, но сейчас в голове царил такой хаос, что она не слышала ни слова из лекции.

— Сегодняшняя программа подошла к концу. Просим всех покинуть зал в порядке очереди.

Как только объявление прозвучало, Бьякуя встал, взял Такамацу Томори за руку и направился к выходу – ни разу не обернувшись на Мисуми Уйку позади.

— Уй-кун… — прошептала Мисуми Уйка. Казалось, она что-то решила для себя. Тихо-тихо, она пошла следом за ними.

Выйдя из зала, Бьякуя отпустил руку Такамацу Томори.

— Уже поздно. Я поймаю тебе такси до дома, — он взглянул на часы: уже перевалило за девять.

— Не надо. Я сама доеду на электричке. — Томори покачала головой – ей явно не хотелось, чтобы Бьякуя тратился.

— Слушай меня. В такое время возвращаться одной на электричке опасно, — твёрдо отрезал Бьякуя. — Если с тобой что-то случится, я себе места не найду.

Взглянув в его честные глаза, Томори больше не спорила.

— Томори, сегодня было здорово. В следующий раз я снова тебя позову. В океанариум. За мой счёт. Джа нэ. — Бьякуя усадил её в такси, протянул водителю несколько купюр и попрощался, прежде чем машина тронулась.

— Угу. Договорились. Пока. — Тихо ответила она.

Бьякуя махал рукой вслед удаляющейся машине. Только когда та окончательно исчезла из виду, он обернулся – и посмотрел на половину тела, торчащую из-за фонарного столба.

«Эта дура что, думает, если голову спрячет, её не видно?»

— Выходи. Поговорим.

http://erolate.org/book/4978/498542