Готовый перевод Harry Potter\Different Version / Гарри Поттер\Другая версия: Глава 19

"Нет, моя дорогая, - сказал Дамблдор несколько покровительственно. Она незаметно сузила глаза. Арктурус заметил это. "Ни у кого не будет неприятностей, вы все поступили очень храбро".

Она ярко улыбнулась, причем очень фальшиво. Все, кто смотрел на нее, понимали, что она к чему-то клонит, и хотели узнать, к чему именно.

"Это замечательная новость! Спасибо, профессор!" воскликнула она, а затем продолжила. "Лично я считаю, что со стороны лорда Поттера было очень хитро поступить так, как он поступил".

Дамблдор моргнул. Арктур подавил смех.

Конечно, Дамблдор назвал бы это храбростью, гриффиндорской чертой. Эта маленькая одиннадцатилетняя девочка с кустистыми волосами тонко намекает старику, куда его следует засунуть.

"Хитрая?" спросил Дамблдор.

"О да", - кивнула Гермиона, широко раскрыв невинные глаза, глядя на высокого пожилого мужчину. "Замедлить тролля настолько, чтобы нанести ему смертельный удар, пока он отвлечен. По-моему, очень хитро, не находите?"

"Ну... я бы так не сказал..."

"Но почему?" спросила Гермиона. "Он, конечно же, Слизерин. Хитрый, амбициозный, стойкий", - ее глаза приобрели (ложную) мечтательность. Она читала о Геллерте Гриндельвальде. Она точно знала, что нужно сказать, чтобы старик и профессор ушли, и семья Гарри могла побыть с ним без лишних людей.

По приказу мадам Помфри все участники этого испытания должны были остаться на ночь в Больничном крыле, хотя с ними всё было в порядке.

"Я бы хотел сказать, что это было смело и благородно". Дамблдор сказал это с неподвижной улыбкой.

"Конечно". Гермиона кивнула, ее глаза все еще были широко раскрыты и поражены. "Но я уверен, что в дуэли с Гриндельвальдом вам пришлось быть не только храбрым, но и хитрым". Гермиона ахнула.

"Ну, я..."

"То есть..." Гермиона запнулась. "Это было ужасно, то, что случилось, правда. Но в том, что вы сделали, есть элементы Слизерина. Я имею в виду, я где-то читала, что вы были его другом когда-то..."

"Достаточно, мисс Грейнджер". ворчливо сказал Дамблдор.

"Что ж, - сказала Гермиона, ее улыбка стала неподвижной. "Я уверена, что у вас, профессора, завтра столько работы, что нет нужды тратить время на нас", - сказала она ярко. "Спокойной ночи!"

С этими словами два очень смущенных главы домов и один взбешенный директор покинули Больничное крыло.

Как только дверь закрылась, все разразились хохотом. Даже Дафна Гринграсс слегка хихикнула.

Гермиона Грейнджер ярко покраснела, когда Невилл зааплодировал ей.

"Прекрасно сделано, правда". похвалил Драко Малфой.

"Никогда не думал, что увижу этот день", - фыркнул Сириус. "Альбус Дамблдор..."

"Заткнула рот одиннадцатилетняя девочка", - закончил Ремус. "Очень хорошо сделано, мисс?"

"Грейнджер". Гермиона пискнула. "Гермиона Грейнджер".

"Очень хорошо сделано", - с ухмылкой похвалила Нарцисса.

"Мне просто не понравилось, как он себя вел", - слегка хмыкнула она. "Я имею в виду, быть таким пассивно-агрессивным! Мистер "Я-все-знаю-что-бы-было-и-вы-должны-все-послушать-меня". Она была в ярости.

Андромеда и Тед фыркнули.

"Ты только что назвала Альбуса Дамблдора бывалым", - рассмеялся Тед. "Бесценно".

"Ну, он такой и есть, не так ли?" Дафна отступила назад. "Когда он в последний раз делал что-то примечательное? 1945."

"Прошло почти пятьдесят лет", - согласился Тео. "Единственное, что он сделал за последнее время, - основал Орден Феникса, и это убило больше людей, чем все остальное".

"Я знаю", - печально пробормотала Дафна. "Мои родители были большими друзьями некоторых из убитых".

http://erolate.org/book/498/45311